Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Polvere di stelle e sogno

Un lato completamente diverso della pericolosa Medellin, se hai seguito la serie TV Narcos su Pablo Escobar. Cosa può dare senso alla poesia in questa metropoli latinoamericana? 




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

I festival internazionali di poesia e letteratura stanno nascendo come funghi nella foresta. La poetessa Inger Christensen ha detto che potrebbe trascorrere tutto l'anno, se non il resto della sua vita, viaggiando per visitare festival di poesia in tutto il mondo. L'offerta è buona per i poeti. Possiamo socializzare – e prendere il sole su spiagge lontane, ammirare poster con foto di noi stessi nella metropolitana di Medellin, strade pedonali a Lima, caffè ad Anversa. Ogni città che si rispetti ha un festival di poesia.

80 poeti sono stati invitati al 26° Festival Internazionale di Poesia di Medellin tra il 18 e il 25 Giugno, con conferenze e innumerevoli letture a Medellin, considerata la città più pericolosa del mondo. Ma non importa, i poeti non temono nulla. Sono i poeti, i trovatori e i cantanti popolari a finire in cella per primi quando avviene un colpo di stato militare nella notte più nera. Il potere comprende e giustamente teme la poesia e il potere del linguaggio.

Medellin è nota per il traffico di cocaina e gli insediamenti di bande legate alla produzione e alla vendita di cocaina. La città sta ora vivendo una crescita economica e un maggiore benessere, e dispone dell'unica metropolitana molto ben funzionante della Colombia, di interventi chirurgici al cervello e al cuore di livello mondiale e attrae ricercatori e pazienti da tutto il mondo. 17 università offrono ai giovani l’opportunità di studiare e diffondere la conoscenza tanto necessaria. Io stesso ho vagato per le strade principali e secondarie senza aver paura di nulla e ho vissuto la città come amichevole, calda e accogliente. Medellin (pronunciata senza le due l) conta quasi due milioni e mezzo di abitanti. E un clima ("la città dell'eterna primavera") di 28-30 gradi tutto l'anno fa sì che frutta e verdura prosperino lungo i fianchi verdi e lisci delle vallate. Il centro città è caratterizzato da grattacieli, strade pedonali, parchi, centri commerciali e una frenetica vita notturna dall'intensa salsa sensuale. (Ho proposto a una ragazza una lezione serale. Era come guardare la partita e la danza del serpente, con grande ilarità.)

medellin-e-dintorni
Medellín. Foto: Krystyna Dąbrowska

Arthur Rimbaud (1854–1891, "La barca ubriaca"), il grande rivoluzionario del modernismo poetico, è il tema principale e l'icona del fitto programma del festival durante questi otto giorni frenetici. I poeti bighellonavano in modo relativamente sano e calmo dentro e fuori dalla hall dell'hotel dalla mattina presto fino a tarda notte, con "aiutanti" sorridenti ed educati per assistenza e rassicurazione.

La diversità mentale e geografica dell’America Latina ha almeno una cosa in comune: la passione e l’ammirazione per la poesia. Adorano davvero i loro poeti, come l'amato Pablo Neruda in Cile, o il meraviglioso narratore del vincitore del Premio Nobel in Colombia Gabriel García Márquez (1927–2014).

Ne ho sei letture in programma. Circa uno a giorni alterni. Visito la scuola elementare Juan de la Cruz, situata su per le strade ripide e dove fa fresco e fresco, e dove bambini di sette-otto anni recitano con orgoglio le loro poesie dopo aver ascoltato pensierosi gli strani ospiti, e visito la Università di El Poblado, nella grande biblioteca con anfiteatro, gremita di studenti in ascolto, su a San Javier, una collina sopra il centro, con una prigione femminile in disuso in cima, come un tetro muro di fondo; il centro culturale e biblioteca Parque Biblioteca San Javier, dove i pendii che scendono verso la metropolitana sono stati trasformati in piccoli orti con verdure; e Cámera de Comercio nel centro della città ho letto insieme al sudafricano Gcina Mhlophe, al peruviano José Luis Tahua, e al Museo de Arte Moderno con Pablo Montoya dalla Colombia; e infine il finale sul grande palco del parco folk Parque de los Desoeos con Juliane Okot Bitek dall'Uganda, Björn Kuhligh dalla Germania, Thorsten Høeck dalla Danimarca e Krystyna Dabrowska dalla Polonia, solo per citarne alcuni. 80 poeti provenienti da Africa, Australia, America Latina (27 dalla Colombia – esemplare), Asia ed Europa necessitano di solide infrastrutture. Un piccolo esercito di dipendenti e volontari. Il direttore del festival, Fernando Rendon, poeta lui stesso e uomo generoso sulla sessantina, siede al bar dell'Hotel Gran, dove alloggiano tutti i poeti, e accoglie con abbracci amichevoli e generosi festeggiamenti. Il poeta Luis Rendón è responsabile di tutto ciò che è pratico, ed è ovvio e sempre disponibile per i poeti nervosi con e senza jet lag. Due o tre aree infrastrutturali importanti sono il trasporto da e per i numerosi palchi e il buon suono. Se funziona, i poeti possono rilassarsi e in cambio offrire "suoni e visioni". E questo lo rende vantaggioso.

Ogni poeta con il proprio re-poeta, o assistente, per pratiche logistiche infrastrutturali. Possono essere così tanti. Acquisto di regali per chi è a casa (a pagamento), bar vegetariani, viaggi di studio dentro e fuori città, un barbiere, un bancomat e probabilmente una serie di bisogni strani che non hanno bisogno di vedere la luce. I poeti sono come la maggior parte delle persone. Lo scrittore Santiago Hoyos di Medellin era la mia voce in spagnolo. Dopo che il sottoscritto ha letto le poesie, il pubblico ha ricevuto la versione spagnola di Santiago, poi ha ricevuto le poesie nell'originale e in una nuova registrazione. Due percezioni diverse della stessa cosa. Ogni volta una poesia nuova.

Terje Dragseth sul palco del festival.
Terje Dragseth sul palco del festival. Foto: Krystyna Dąbrowska

Pubblico di tutte le età – dai pochissimi di periferia (due uomini e un cane che si sono leccati le palle durante tutta la lettura) al grande raduno di giovani e meno giovani sotto il cielo aperto e la luna nel parco pubblico – fino ai grandiosi finale sabato. E con grande concentrazione e reattività. Tutti gli eventi gratuiti.

La poesia contiene il possibile e l'impossibile: è tradizione e avanguardia.

La Norvegia ha lo sci come creatore di identità nazionale e simbolo della nostra eccellenza (a parte le esportazioni di petrolio e armi), mentre il Nicaragua, ad esempio, ha la poesia. All'aeroporto di Managua, la figura imponente di Ruben Dario (1867-1916) adorna un'intera parete nella sala arrivi. Ruben Dario è un contemporaneo del grande poeta americano Walt Whitman, e sta all'America Latina come Walt Whitman sta all'America. Portiamo Henrik Wergeland a Gardermoen! – ma probabilmente è un'utopia.

E allora, quale significato può produrre la poesia, quale significato può dare a una metropoli latinoamericana? Credo nella diversità della comunicazione. La poesia è trasporto di senso, non senso, metafora e antimetafora, con un'ampia gamma di significati da lingua a lingua, da cultura a cultura; le acrobazie fonetiche, la poesia con richiamo musicale orale, ma anche la metapoesia del pensiero più introspettiva (la prima in assoluta maggioranza nella stragrande maggioranza dei festival di poesia) possono offrire un approccio semplice, essenzialmente umano, senza limiti solo di variazione, profondità e superficie, aria e vento e niente. I poeti non rappresentano solo molti paesi e continenti, ma anche diversi ambiti della società. Ognuno ha esperienze diverse nel lavoro linguistico e nella realtà. La poesia è una risorsa mentale facilmente accessibile che dà accesso all'apertura al vuoto e al senza linguaggio, ma anche al concreto e al visibile – perché la poesia contiene il possibile e l'impossibile, è tradizione e avanguardia, è canto, recitazione, sussurro, riflessione, sciamanesimo, a volte tutto questo insieme in un vortice di trasformazione. La poesia come sorta di corpo sonoro e di concentrazione. Materia cosmicamente carica di polvere di stelle e sogno.

Durante l'intero soggiorno in Colombia si sono svolti negoziati di pace tra i guerriglieri delle FARC e il governo colombiano. In televisione abbiamo potuto seguire parti del dibattito che alla fine ha portato alla firma di un accordo di pace a Cuba. I colombiani hanno pagato le tasse di guerra durante l’aspra guerra durata 50 anni tra la guerriglia di sinistra e il governo. Adesso probabilmente è la fine, ma il colombiano medio aspetta e leggermente scettico e guarda l'ora. 260 vite umane sono andate perdute nella lunga guerra civile. I poeti e il pubblico hanno onorato i caduti con un minuto di silenzio finale nel Parque de los Desoeos.

Vedi anche le nostre altre questioni di pace sulla Colombia: "La Norvegia garante nei negoziati di pace" og  "L'opera culturale per la pace".

(Per coloro che se lo chiedono, il viaggio e il festival sono supportati da NORLA (Letteratura norvegese all'estero), dall'Ambasciata norvegese a Bogotá e dalla fondazione Fritt Ord).

Terje Dragseth
Terje Dragseth
Autore e regista.

Potrebbe piacerti anche