(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
“Guardare i suoi film è come avere un ricordo della tua vita passata. Sembra che qualcuno stia cercando di svegliarti da un sonno profondo con un colpo di orecchio", scrive il regista norvegese-curdo Hisham Zaman a proposito del regista iraniano-curdo Bahman Ghobadi. Ora hai la rara opportunità di vedere entrambi i loro film nei cinema contemporaneamente, e come sottolinea Zaman: i due hanno più cose in comune della professione di regista e della lingua curda.
All'ombra della guerra
Ghobad Le tartarughe possono volare racconta la vita quotidiana in un campo profughi nella parte curda dell'Iraq, al confine con la Turchia. È tempo di guerra e gli adulti possono essere visti solo sullo sfondo. Invece, l'arena è lasciata ai vecchi e ai bambini, dove il tredicenne Kak, alias "Satellite", ottiene un ruolo di leadership grazie al suo potere d'azione e alla sua competenza tecnica.
Ha preso il soprannome perché collega il campo ai "canali mondiali" con l'aiuto di un'antenna parabolica, in modo che gli anziani possano sapere cosa sta succedendo nel resto del mondo. Non da ultimo, sono affamati di notizie su George W. Bush e sulla sua decisione di attaccare Saddam Hussein. I bambini nel campo altrimenti sono abbandonati a se stessi, e qui Satellite li organizza in modo che guadagnino un centesimo raccogliendo le mine nelle aree intorno al campo.
Storie oscure
Ghobadi descrive la vita all'ombra della guerra con brutalità cruda, e l'impressione è rafforzata dall'uso di dilettanti. Gli attori stessi hanno sperimentato cose simili nella loro vita, e le minacciose mine si fanno ancora più vicine quando a molti attori mancano sia le braccia che le gambe. “Devono conoscere la guerra. È guerra, bandiera bianca non aiuta”, dice Satellite all'insegnante locale mentre allestisce una postazione di mitragliatrice appena fuori dall'aula all'aperto.
Parallelamente ai numerosi progetti e imprese di Satellite, Ghobadi racconta anche la storia del misterioso cugino che arriva al campo profughi con un bambino cieco.
Le tartarughe possono volare è una storia oscura e priva di sentimento di coraggio infantile e sfortuna, raccontata su uno sfondo di sangue, fango, polvere da sparo e disperazione umana. Allo stesso tempo, è caratterizzato sia dall'umorismo che dalla gioia di vivere, ma quando gli americani alla fine invadono l'Iraq, non è sicuro che ciò comporti il tipo di "lieto fine" che i bambini sognano.
Fugge a Oslo
Il regista norvegese Hisham Zaman riprende il filo dalla fine Le tartarughe possono volare nel cortometraggio Bawke (Curdo per "padre"). Viene mostrato come un prequel, ma tematicamente è più simile a un sequel. Perché qui incontriamo la vita dopo il campo profughi, con i rifugiati ancora alla ricerca del proprio "lieto fine".
I Le tartarughe possono volare Bruce Lee e il calciatore Zinedine Zidane rappresentano le grandi possibilità mostrate sui "canali mondiali". Zidane in particolare piace, con il suo background di immigrato musulmano. IN Bawke una figurina di calcio con lo stesso Zidane rappresenta per il giovane del film il sogno europeo, mentre per il padre rappresenta il pericolo. Se vengono catturati, la polizia può rintracciare il loro paese d'origine tramite la tessera del calcio e rimandarli indietro.
Nel cortometraggio, padre e figlio si nascondono sotto il telaio di un camion, mentre una telecamera ansiosa e frettolosa segue padre e figlio nella loro fuga attraverso l'Europa, fino a finire nella metropolitana di Oslo. Il film dura solo 15 minuti, ma contiene più drammaticità, serietà, tensione, dolore, orrore e impegno rispetto al resto dell'anno cinematografico norvegese messo insieme. Il ministro della Cultura Trond Giske vuole più lungometraggi norvegesi. Sono d'accordo, ma poi abbiamo bisogno di più film che colpiscano con la stessa forza e brutalità Bawke. Date sovvenzioni extra a Hisham Zaman, Giske, in modo che possiamo ottenere anche lungometraggi con lo stesso coraggio politico e la stessa inquietudine che Bawke.
Zaman ha dedicato il film a "tutti coloro che devono lasciare la propria terra, le proprie radici e la propria lingua in cerca di una vita migliore". Questo è esattamente il motivo Bawke og Le tartarughe possono volare sono così importanti. Non sono solo un ricordo di tutti coloro che sono in fuga dalla propria terra; anche i film ce lo ricordano perché fuggono.
