Ordina qui l'edizione estiva

- Il bidone della spazzatura dello stato

Il campo di internamento Trandum a Gardermoen è stato costruito per soggiorni di breve durata. Ora le persone si siedono lì per un massimo di un anno, mentre vengono nutrite con cibo liofilizzato.

(QUESTO ARTICOLO È MACCHINA TRADOTTO da Google dal norvegese)

- Prometto di lasciare il paese. Prometto di non tornare mai più. Facci uscire di qui, supplica Muhamed Alic (43). Attraverso la finestra puoi vedere un altro aereo che lascia la pista di Gardermoen. Sua moglie Liza (41) piange. La camera è composta da sei posti letto e un tavolo. Sul tavolo c'è una Bibbia in serbo-croato.

- Non ne posso più. Non so cosa fare, dice.

I due zingari dell'ex Jugoslavia si trovano da 28 giorni al centro immigrazione di Trandum. Hanno portato con sé i loro tre figli quando sono venuti in Norvegia nel 2005. Quando Muhamed e Liza sono stati arrestati a gennaio, non erano con i bambini.Ora le autorità norvegesi non sanno dove i tre bambini, di quindici, tredici e dodici anni, sono.

- Questo non è un posto per bambini. La moglie non può almeno avere il permesso di andare in modo che possa stare con loro, chiede suo marito Muhamed.

Lui e sua moglie affermano di non sapere nemmeno dove siano i bambini.

Guantánamo

Liza e Muhamed sono solo due degli arrestati ai sensi della sezione 37 della legge sull'immigrazione. Se uno straniero rifiuta di fornire la propria identità, o "vi sono fondati motivi di sospetto" che fornisca una falsa identità, può essere arrestato e incarcerato. Il periodo complessivo di reclusione non può superare le dodici settimane, "salvo che sussistano motivi speciali". Ciò significa in pratica che non vi è alcun limite di tempo per quanto tempo possono essere imprigionati. Per Muhamed e Liza, questo significa che potrebbero rischiare di rimanere a Trandum per molto tempo.

L'avvocato Arild Humlen è a capo dell'Ordine degli avvocati del distretto di Oslo, che riunisce oltre 3500 avvocati, e ha uno dei detenuti come cliente. Humlen ritiene che ci siano molte somiglianze tra il trattamento dei detenuti a Trandum e il campo di prigionia statunitense di Guantánamo.

- Crei un regime al di fuori di tutte le norme esistenti. Questa è la mentalità di Guantánamo. Crei una prigione in cui non devi fare i conti con le norme fondamentali della società. Non possiamo accettarlo, dice Humlen.

Ha chiesto al gruppo per i diritti umani dell'Associazione degli avvocati norvegesi di valutare fino a che punto le condizioni a Trandum violano i diritti umani.

- Le condizioni contraddicono chiaramente la Convenzione Penitenziaria Europea. E questo porta il marchio di essere una prigione in ogni modo, dice Humlen.

Ritiene che il trattamento a Trandum possa anche violare l'articolo tre della Convenzione europea dei diritti dell'uomo, che afferma "Nessuno deve essere sottoposto a tortura oa trattamenti o punizioni inumani o degradanti".

Ultima fermata

Mentre gli altri detenuti siedono in carceri con buone strutture, gli stranieri devono stare in un collegio destinato solo a soggiorni di pochi giorni. L'ex campo militare doveva in realtà fungere solo da ultima tappa prima che gli stranieri con residenza illegale venissero espulsi dal Paese. Quattro anni fa, l'allora ministro municipale Erna Solberg dichiarò allo Storting che "il collegio è destinato solo a soggiorni di breve durata [...] Poiché il collegio di Trandum non è dotato di offerte per periodi di detenzione più lunghi, nessuno è detenuto lì per più di 14 giorni".

Ma un anno dopo è successo qualcosa. Le code in prigione sono diventate sempre più lunghe e la polizia ha assunto la responsabilità di Trandum. Nell'ottobre dello scorso anno, il comitato di monitoraggio della tortura del Consiglio d'Europa ha visitato il collegio. Hanno scoperto che una persona era rinchiusa a Trandum da oltre un anno. Hanno anche stabilito che l'offerta di attività è troppo scarsa quando le persone sono trattenute lì per molto tempo.

Relazione prolungata

Liza è gravemente malata. Gli specialisti norvegesi hanno stabilito che deve sottoporsi a un'operazione per rimuovere le cisti nella regione dello stomaco.

Ogni mezz'ora, XNUMX ore su XNUMX, una guardia entra nella tua stanza per controllare che la finestra sia ben chiusa.

- Anche se prendo sonniferi, non riesco a dormire. Devo sdraiarmi con tutti i vestiti addosso, ho paura che mi vedano nuda, dice Liza. Una guardia di sicurezza che ascolta la conversazione dice timidamente "che stanno cercando di essere il più silenziosi possibile".

Venerdì 24 febbraio, il loro caso andrà davanti al tribunale distrettuale di Oslo. Liza ha ammesso di aver comprato i documenti di identità per 100 euro da un uomo. Nella sentenza di Asker e del tribunale distrettuale di Bærum, si afferma che "il tribunale ritiene che sia estremamente probabile che le persone ritratte eludano ulteriori indagini da parte della polizia se non vengono incarcerate". Ma molti zingari dell'ex Jugoslavia non hanno documenti d'identità. Loro stessi affermano di essere bosniaci e serbi.

- È molto incerto se le autorità bosniache e serbe vogliano rilasciare documenti di identità agli zingari, dice il loro avvocato, Halvor Gjengstø. E finché non hanno documenti d'identità validi, nessun paese li accetterà.

Gjenstø crede che potrebbero rischiare di restare a lungo in collegio.

- Questa potrebbe essere una relazione prolungata, dice.

L'avvocato ritiene che l'alternativa sia il loro trasferimento in un comune centro di accoglienza per richiedenti asilo, in modo che possano ricongiungersi con i propri figli.

- Penso che ci siano poche persone che sono consapevoli di quanto siano pessime le condizioni qui. Questa è la pattumiera statale per i rifiuti umani, afferma l'avvocato Trond Olsen Næss.

L'unico cibo che ricevono i detenuti è cibo surgelato e fette di pane. Inoltre, il collegio Trandum si trova alla fine dell'aeroporto di Gardermoen. Quindi, secondo i detenuti, il sonno scarseggia.

Næss ha due clienti che sono in collegio da molto tempo. L'unico cliente si è seduto da agosto dell'anno scorso a gennaio di quest'anno. Il secondo si è svolto da settembre a fine gennaio.

- Penso che sia strano che le persone più in alto nel sistema non reagiscano. Mi chiedo quanto ne sappiano, dice Næss.

Potrebbe piacerti anche