(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[armi a grappolo] Sono previsti test di armi a grappolo di altri paesi presso il campo di prova di Regionfelt Østlandet. Il segretario di Stato Espen Barth Eide al ministero della Difesa conferma che anche gli alleati possono usufruire del nuovo campo, che sarà sviluppato a partire dall'estate. Lo scopo è testare munizioni a grappolo simili a quelle che la Norvegia ha in stock: munizioni a grappolo a terra, le cosiddette munizioni cargo.
Lo Storting ha precedentemente deciso che la Norvegia lavorerà per un divieto internazionale delle bombe a grappolo e il governo rosso-verde ha introdotto un divieto sull'uso delle armi a grappolo che la Norvegia ha in stock.
Norwegian People's Aid reagisce scuotendo la testa all'informazione. Fin dall'inizio, l'organizzazione è preoccupata che la Norvegia faccia esplodere le proprie munizioni a grappolo che sono ora in deposito, al fine di controllare nuovamente la percentuale di attacchi indiscriminati. Le esplosioni avranno luogo già in autunno sul campo di prova di Hjerkinn.
- Il fatto che qui vengano utilizzate molte risorse per testare armi a grappolo che la dichiarazione di Soria Moria vieterà è un'assurdità. Quando le forze di difesa norvegesi consentono anche alle forze straniere di testare armi a grappolo, non è solo assurdo, ma è una provocazione diretta, afferma Per Nergaard, capo della sezione mine di Norwegian People's Aid.
Si chiede quanto valga la dichiarazione di Soria Moria quando la Norvegia ora amplierà un poligono di tiro proprio per testare armi che il governo sta politicamente lavorando per vietare.
- Tutte le munizioni a grappolo presentano problemi legati ad un'ampia area di impatto e al rischio di vittime civili. Oltre a ciò, hanno percentuali variabili di camminatori ciechi, con più o meno lo stesso effetto delle mine antiuomo, afferma Nergaard.
Nel 2002 scoppiò uno scandalo quando un aereo francese lanciò bombe a grappolo su Hjerkinn. All'epoca i critici si concentrarono principalmente sulle armi a grappolo sganciate dagli aerei. Ora le organizzazioni umanitarie hanno ricevuto attenzione politica per il fatto che tutti i tipi di munizioni a grappolo devono essere considerati insieme.
Recentemente, l’anno scorso, le forze britanniche hanno testato armi a grappolo lanciate da terra, le cosiddette granate cargo del tipo L20, a Hjerkinn, e il campo continuerà ad essere utilizzato per questo scopo fino a quando il campo regionale ampliato della Norvegia orientale non sarà pronto.
Aperto agli altri
[in costruzione] L'impianto di sperimentazione e test del Regionfelt Østlandet deve essere pronto per l'uso entro tre anni. Dopo il ridimensionamento e la ristrutturazione dell'Esercito, nel nuovo Campo Regionale si è verificata una forte sovraccapacità rispetto alle esigenze delle Forze Armate. È quindi possibile che altri paesi possano esercitarsi sul campo e, secondo quanto appreso dal Ny Tid, i test sulle munizioni a grappolo sono proprio qualcosa che i paesi alleati hanno espresso il loro desiderio.SV contro nuovi test
[condiviso] Il portavoce della politica di difesa dell'SV, Bjørn Jacobsen, è contrario alla creazione di un nuovo campo per testare le munizioni a grappolo all'interno della Regionfelt Østlandet. Tuttavia può accettare un certo grado di sperimentazione delle munizioni a grappolo nel campo esistente a Hjerkinn.- Distinguo tra testare le armi a grappolo e esercitarsi con le armi a grappolo. I test possono aiutare a sbarazzarsi delle peggiori munizioni a grappolo. Ma la Regionfelt Østlandet è un'area di addestramento militare, quindi l'SV non effettuerà test lì, dice Jacobsen.
NORVEGIA E BOMBE A GRAPPOLO:
- Le bombe a grappolo sono controverse armi convenzionali con un’ampia area di impatto e che lasciano vittime dove vengono utilizzate.
- Lo Storting ha deciso di lavorare per un divieto internazionale delle bombe a grappolo sganciate dagli aerei e ha un atteggiamento molto restrittivo nei confronti delle armi a grappolo sganciate da terra. La politica prevede il divieto di tipi di armi con più dell'XNUMX% di salve e un divieto autoimposto di qualsiasi utilizzo nelle operazioni internazionali.
- Nonostante questa politica, i paesi alleati possono utilizzare i campi di addestramento norvegesi per addestrarsi sull’uso delle munizioni a grappolo.
Di Tarjei Leer-Salvesen e Harald Eraker tarjei@nytid.no, her@nytid.no
