(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Ribellione. – Sono sempre ottimista. Non ho mai permesso alla disperazione di avere la meglio su di me. Credo che la speranza e la conoscenza coltivino il potere.
È seduta proprio di fronte a noi quando lo dice, Nawal El-Saadawi, 79 anni, dall'Egitto. La leggendaria dottoressa, autrice e femminista ha visitato la Norvegia la scorsa settimana. L'occasione è stata la prima del film documentario del regista Nefisse Lorentzen Un palloncino ad Allah, che è stato mostrato su NRK il giorno della donna l'8 marzo.
Incontriamo Saadawi su un divano del Grand Hotel. Ha concesso a Ny Tid molto più tempo rispetto agli altri media. Dal giugno 2009, Ny Tid pubblica il suo contributo esclusivo alla rubrica "Uten grenser" (vedi la sua prima rubrica dopo la rivoluzione qui). Durante i giorni della rivoluzione fino alla caduta di Hosni Mubarak il 14 febbraio, ha chiesto a Ny Tid di pubblicare le colonne in inglese e arabo su Internet, poiché non era in grado di accedere ai propri siti web. Saadawi è meglio conosciuto per il suo potere creativo e i suoi pensieri radicali:
- Il mio messaggio anche qui in Norvegia riguarda la creatività, la critica del sistema, i diritti delle donne, l'oppressione patriarcale e l'importanza della laicità. E come questi fattori si influenzano a vicenda. Questi sono temi grandi e importanti, dice un impegnato Saadawi.
A ottobre compirà 80 anni, ma sembra molto più giovane. Viaggia da sola, in giro per il mondo. Il giorno della festa della donna era a New York e ha parlato. Poco prima dell'8 marzo, è stata nominata il più grande modello femminile non reale tra gli arabi, battuta solo dalla regina Rania di Giordania e first lady del Qatar.
"Madre della Rivoluzione"
Saadawi è da decenni anche la voce femminile più forte del mondo arabo. Il canale televisivo arabo Al-Jazeera l'ha soprannominata "la madre della rivoluzione". Ci racconta che quello che è successo in Egitto è stato il sogno di una vita che ora si è avverato. Ora spera che l’Egitto diventi un Paese laico, come conseguenza della rivoluzione.
- La laicità è la strada giusta da seguire per raggiungere la pace e la libertà. La religione dovrebbe essere separata dalla vita pubblica, dalla costituzione, dallo stato, dal sistema scolastico, dalla cultura, dai media e da tutta la legislazione, comprese le leggi sulla famiglia. Lì sta il nocciolo della libertà. Credo che una società laica garantirà i diritti delle donne, ci dice nella hall dell'hotel lo scrittore del Ny Tid.
All'improvviso, la leader femminista sta per essere picchiata a morte da un uomo che espone lo striscione del Rotary Club di Oslo. Il simbolismo è sorprendente.
Saadawi è stato un promotore attivo del Movimento di Solidarietà Globale per una Società Secolare ("Solidarietà globale per una società laica», vedi anche la sua Colonna e traduzione Ny Tid da agosto 2009, nonché Il sito web di Saadawi). Lo scopo del movimento è salvare uomini e donne da leggi ingiuste legittimate in nome della religione.
- La costituzione egiziana è attualmente religiosa e finché lo sarà il popolo non subirà grandi cambiamenti. La Costituzione deve subire al più presto una secolarizzazione. Abbiamo bisogno di una Costituzione non discriminatoria, in cui tutti siano su un piano di parità. È un buon punto di partenza, dice.
Durante 18 giorni di proteste, 30 anni di regime dittatoriale sono passati alla storia. I giovani egiziani hanno ricevuto elogi per i loro sforzi nella lotta contro il regime di Mubarak. Il 79enne in forma ha assistito a tutto con i suoi occhi. È stata fianco a fianco con i giovani in Piazza della Liberazione e ha chiesto la libertà.
- Il nostro mondo ha bisogno di una "rivoluzione della mente", una rivoluzione mentale. Dobbiamo smettere di nascondere la mente umana. Mi interessa la verità. Dobbiamo imparare da quanto accaduto in Egitto. Persone che giuravano su convinzioni ideologiche diverse stavano insieme. Eravamo un popolo che lottava per una causa comune. Qui sta la nostra forza, nella nostra unità.
Cittadino del mondo arabo
Sadaawi è raggiante. È contenta di come la notizia della lotta di liberazione egiziana abbia ispirato e mobilitato gli oppressi di altri paesi oppressi in una rivolta contro l'ingiustizia. Tra le altre cose, crede che dobbiamo rompere con l'eredità patriarcale dei tempi dei Faraoni, che è stata tramandata da generazioni. L’eredità che esclude le donne, che le tiene lontane dalla politica e dagli occhi del pubblico. Non critica solo Mubarak e i dittatori arabi, ma anche la cultura dei cosiddetti paesi occidentali.
- Sia il capitalismo che l'imperialismo sono malvagi. Sempre più donne e poveri cadono nelle loro grinfie. Dobbiamo liberarci dalla loro presa. Il futuro è nelle nostre mani, dice.
Saadawi afferma di considerarsi una cittadina del mondo. Crede che i problemi globali siano problemi di tutti, poiché facciamo tutti parte di una rete globale. Pertanto, i giovani rivoluzionari le danno speranza. Per anni ha combattuto per quello che è successo in Egitto. Mubarak potrebbe essere fuori dai giochi, ma mette in guardia fortemente dal pensare che la battaglia sia finita.
- Penso che il partito di Mubarak scomparirà. Non ha più valore. Ma d'altro canto gli uomini di Mubarak sono ancora lì e lavorano per mantenerne il potere politico. L'esercito e il primo ministro sono suoi alleati, oltre ad altre potenze straniere. Siamo riusciti solo a rimuovere Mubarak, il capo del sistema, ma il corpo è ancora in perfette condizioni. Quindi la battaglia non è finita.
Sei anni fa, nel 2005, si candidò come avversaria di Mubarak alle elezioni presidenziali. Lei stessa dice di non essere una politica. L'azione era simbolica, voleva sfidare il regime del momento: ribellarsi, inviare segnali che gli oppressori non possono ordinare alla gente di ballare al ritmo della pipa.
- Da quando ho imparato a camminare su due gambe, mi sono ribellato a ciò che ritenevo ingiusto. Di solito dico che ho combattuto fin dall'infanzia. Il mio spirito combattivo non si è indebolito nel corso degli anni, anzi si è rafforzato. Sono una persona ribelle che odia l'ingiustizia. Ribellarsi conviene. Dà risultati. La libertà non si dà, va conquistata!
Manifestazione contro Mubarak
L'eminente femminista è stata in prigione per aver espresso le sue opinioni sia sotto il presidente Anwar Sadat che sotto il presidente Hosni Mubarak. Ha ricevuto minacce di morte ed è stata perseguitata. Di conseguenza, a volte ha dovuto vivere in esilio. Nonostante ciò, ha continuato ad alzare la voce.
- Abbiamo vinto la rivoluzione il 14 febbraio, quando Mubarak ha abdicato al trono. Le persone sono consapevoli dei propri diritti. Ricchi, poveri, tutti volevano un cambiamento. Ma la rivoluzione è ancora in corso. I rivoluzionari non lasceranno Piazza Tahrir finché non sarà instaurato un sistema di governo democratico.
Le prospettive future dell'Egitto sembrano migliori che da molto tempo. Sadaawi ritiene che esistano diverse soluzioni complesse ai problemi esistenti nel paese.
- Dobbiamo essere coinvolti. Sii parte attiva nella costruzione del nostro Paese. Non dobbiamo lasciare questa responsabilità solo ai leader. Tutti i cittadini hanno una responsabilità.
In occasione della Giornata della Donna, Sadaawi ha contribuito a organizzare il treno delle donne al Cairo. Ora è impegnata anche nella ricostruzione dell'associazione delle donne in Egitto. Questa associazione è stata repressa durante il governo di Mubarak. Finché esistono le vecchie leggi non c'è spazio per la libera organizzazione e la formazione dei partiti, sottolinea.
- Le persone devono essere d'accordo sulle questioni di lotta, dobbiamo lavorare insieme, guardare oltre le reciproche differenze. Le donne devono farsi avanti e candidarsi alla presidenza. Li incoraggio a rendersi visibili. Devono esserci cambiamenti radicali nella Costituzione. Viene rimosso il divieto di formazioni organizzative e di partito. Allora siamo sulla buona strada verso una società migliore. Ho una grande speranza che ciò possa realizzarsi, afferma Saadawi.
E così conclude, questa piccola, grande donna: "la madre della rivoluzione". Il suo ottimismo è, francamente, contagioso.
