(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Nel mio precedente viaggio in Brasile nel 2013, l'ottimismo era ancora alto tra la popolazione. Sono quindi arrivato al punto di scrivere un "manifesto gringoista", in cui io, insieme a Cornelius Jakhelln, affermavo che l'Europa era ormai inferiore alle sue ex colonie. Il Brasile, scrivevamo, era il nuovo »Regno di Mezzo»: un globale centrale giocatore con una nuova e numerosa classe media.
Era una provocazione eccessiva, ma non solo. Negli ultimi dieci anni, il Partido dos Trabalhadores (PT) al potere è riuscito a consentire un viaggio di classe a 30 milioni di persone, dalla classe inferiore alla classe media. Dal 2010 la crescita economica è sempre stata positiva, attestandosi tra il 3 e il 7% circa. E a differenza delle società industriali occidentali che invecchiano, il Brasile si sentiva vitale: il tasso di natalità era significativamente maggiore del tasso di mortalità. Quando scoppiarono le proteste prima della Coppa del mondo di calcio nel 2013, non furono le questioni di lusso a lamentarsi; tuttavia, è stata un’espressione di crescente consapevolezza politica e prosperità il fatto che molte persone improvvisamente abbiano aperto gli occhi sulle carenze. In un contesto di relativa sicurezza economica, la distanza dalla sicurezza economica assoluta è diventata più chiara per le persone oggi rispetto a quando vivevano ancora in povertà.
Distribuzione distorta e criminalità. Ma quando io, il mio ragazzo e il nostro bambino siamo arrivati in campagna, appena tre anni dopo, l’atmosfera era cambiata. L'intera società sembrava concordare sul fatto che il paese era in crisi, non si trattava solo della diagnosi di ribellione delle sottoculture. La relativa stagnazione della Cina ha conseguenze sulle esportazioni brasiliane. E ciò che i manifestanti sospettavano prima dei Mondiali del 2013 è ora, poco prima delle Olimpiadi del 2016, diventato un fatto: il grande gli eventi sportivi è un lasciapassare gratuito per i ricchi per rinfrescare la società a spese dei poveri. Le favelas vengono cancellate dalle strade quando, ad esempio, le infrastrutture olimpiche lo richiedono Villa Autodromo a Rio de Janeiro. Gli eventi sportivi hanno la priorità rispetto all’istruzione, alla sanità e alla spesa sociale.
L’attacco è stato una lezione sulla politica di sviluppo globale.
Noi stessi siamo rimasti spaventosamente sorpresi dalla crisi brasiliana. Era la vigilia di Natale. Ho detto alla mia ragazza ciò in cui credevo ancora: che economicamente, culturalmente e politicamente il Brasile fosse alla pari con l'Europa, se non superiore. Non avevo ancora interiorizzato la consapevolezza della crisi. Le cose sarebbero presto cambiate.
Abbiamo festeggiato il Natale nella chiesa dei marinai norvegesi. Successivamente, io e la mia piccola famiglia siamo usciti la meravigliosa città la meravigliosa città. La vista mi ha dato ragione nel mio giudizio positivo: la zona intorno al lago di Rio è una delle zone residenziali più costose di tutta l'America Latina. Il lago somigliava, soprattutto quella notte di Natale, a uno dei laghi più eleganti delle grandi città svizzere. L'albero di Natale al centro Lagoa e la famosa statua di Cristo che si ergeva tra le stelle e benediceva la città rendeva tutto ancora più luminoso e promettente.
Tuttavia, è stato qui che siamo stati attaccati con un grosso coltello da due giovani uomini scuri della favela Rocinha. Qui abbiamo dovuto rinunciare a tutti i nostri oggetti di valore. Qui ci siamo dovuti nascondere dietro un muro mentre gli agenti di sicurezza hanno catturato uno dei violenti criminali durante una feroce rissa di strada e con la minaccia di usare una pistola.
Abbiamo trascorso la notte di Natale in una stazione di polizia dove abbiamo compilato moduli faccia a faccia con uno degli autori del reato. Per fortuna il bambino ha dormito per tutto il tragitto dal momento della rapina fino al nostro rientro a casa alle cinque del mattino.
Prima di partire ci hanno detto che le rapine a mano armata da parte dei poveri erano quadruplicate dallo scorso Natale. Era probabile che l'assalto fosse un'espressione della crisi. Da quella notte purtroppo abbiamo dovuto girare per il paese come i peggiori razzisti e snob dell'alta borghesia. Quando vedevamo gente povera dai lineamenti neri, ci spostavamo dall’altra parte della strada. Nel caso in cui. Ma non è la classe inferiore (in gran parte) di colore che può essere incolpata del crimine! La colpa va ricercata nella distribuzione scandalosamente diseguale della ricchezza, nella svalutazione dei programmi sociali ben funzionanti e, in ultima analisi, nel nostro stesso incentivo occidentale a godere dei benefici piuttosto che condividerli con il mondo. In questo senso, l’attacco è stato una lezione sulla politica dello sviluppo globale.
Il disastro si adattava al passato avventuroso del luogo.
Sogno ad occhi aperti rivoluzionario. Le rivolte che hanno avuto luogo in Brasile dal 2013 mirano, tra le altre cose, a questa ingiustizia. Anche se la classe media che protesta deve stare attenta anche ai crimini legati alla povertà, ci sono manifestazioni di solidarietà che prendono le distanze dalla violenza della polizia contro le favelas. Per il resto le proteste hanno un focus che può sembrare insignificante, ma che ha un enorme potere esplosivo, sì, un potenziale rivoluzionario. Le manifestazioni contro l'aumento dei prezzi dei trasporti pubblici hanno portato ad alcune delle rivolte più violente della recente storia brasiliana.
Quando ero a San Paolo nel 2013, ho sentito il filosofo Paulo Arantes spiegare il fenomeno in questo modo: i poveri, che spesso vivono nelle favelas alla periferia della città, di solito si siedono sull’autobus per diverse ore ogni giorno mentre vanno a i loro lavori mal pagati in centro. Cosa fanno durante questi viaggi in autobus? Sognando un futuro migliore. Il sogno ad occhi aperti è rivoluzionario perché, a differenza del sogno della notte, è orientato al futuro. Nel sogno ad occhi aperti si producono immagini di una potenziale utopia. E solo con tali visioni del futuro è possibile cambiare il presente. La carota della rivoluzione, se vuoi. L'autobus è una macchina da sogno, ma in quanto realtà angosciante è anche simbolo dell'insopportabile presente. L'aumento dei prezzi è quindi significativo sotto ogni aspetto e ha mobilitato le masse poco prima dei Mondiali, proprio come adesso, poco prima delle Olimpiadi.
Ma le proteste portano anche un altro messaggio. Tre anni fa hanno finalmente preso di mira la presidente Dilma Rousseff. Ma ora leggo che “sono 292mila a protestare mot che Dilma dovrebbe dimettersi". Lo sfondo della sorprendente svolta a sinistra – dalla critica al governo al sostegno del governo – è che il politico conservatore dell’opposizione Eduardo Cunha chiede accusa (impeachment) contro la Rousseff per “corruzione”. Per ironia della sorte, lo stesso Cunha è coinvolto negli scandali di corruzione della compagnia petrolifera Petrobras, mentre le accuse contro il presidente non possono essere provate. Questo processo simile a quello di un tribunale paralizzerà la politica e renderà ancora più difficile l’uscita dalla crisi. Non c’è da stupirsi che i manifestanti stiano manifestando per la leader donna della sinistra.
Disastro ambientale come attrazione turistica. Ma Dilma non è un angelo. Lei e il suo Partito Laburista (PT) hanno combattuto una battaglia storica contro la povertà, mentre per loro la politica ambientale non è mai stata importante. Pertanto, non è del tutto sorprendente che il più grande disastro ambientale nella storia del paese si sia verificato mentre il partito è al potere. Il 5 novembre 2015 è crollata la diga della compagnia mineraria Samarco nello stato di Minas Gerais. Il fango che ne è uscito ha distrutto Bento Rodrigues, un villaggio di 600 abitanti. 19 persone sono morte. Secondo un'indagine dell'ONU, 665 chilometri del Rio Doce sono stati inquinati anche da sostanze tossiche. I comuni lungo il fiume rimasero a lungo senza acqua potabile, i pesci morirono per mancanza di ossigeno e i pescatori rimasero disoccupati. Non è ancora possibile valutare i danni all'ecosistema del fiume e all'Oceano Atlantico.
L'autobus è una macchina da sogno.
Sono andato con la mia ragazza e i miei figli nella zona, due mesi dopo l'incidente. Il disastro si adattava al passato avventuroso del luogo. Qui ci sono ex città minerarie dell'oro con edifici maestosi e chiese ricche di oro. Gli incidenti e le disgrazie minerarie fanno parte della vita da secoli. È questo lo sfondo per un'identificazione con Samarco? Quando abbiamo chiesto all'ufficio turistico di Ouro Preto se fosse pericoloso recarsi a Bento Rodrigues, il dipendente ha reagito in modo quasi allergico. "No, nell'acqua è stato trovato solo ferro. Nessuna emissione! Puoi prendere l'autobus per Bento, fare foto. Divertitevi!" In realtà l'autobus non è andato lì, tutta la zona era bloccata. Ma anche all'ultima fermata prima della "Fukushima del Brasile", Mariana, l'incidente è stato venduto come attrazione turistica. Un ex residente ci ha offerto un taxi per Bento Rodrigues e ci ha mostrato il giro. Abbiamo rifiutato. Perché cosa avremmo potuto vedere? Il villaggio non c'è più, è isolato e oggi c'era nebbia e pioggia. Ma non eravamo gli unici turisti per incidenti. L'uomo è riuscito a vendere il suo villaggio inesistente a un insegnante del sud del Brasile che ha voluto fotografare il luogo dell'incidente e pubblicare le foto su Google Maps. Finora ci sono solo immagini dei raggi del sole dalle chiese di Bento Rodrigues.
Mentre l'insegnante usciva nella nebbia, cercavamo i sopravvissuti a Mariana. Abbiamo visitato una famiglia che aveva accolto la nonna dopo che la sua casa era stata distrutta. La famiglia sedeva insieme su un divano logoro davanti a un grande televisore e non aveva molto da ridire su Samarco, sulla politica ambientale brasiliana o sui corpi idrici fangosi. Ma il viso serio della vecchia signora, che non si è illuminato nemmeno quando l'abbiamo fotografata, la dice lunga.
Merlo e Münchhausen. Anche in questo viaggio il Brasile è diventato una finestra sul mondo. Io e il mio ragazzo siamo stati personalmente costretti a prendere posizione contro il crimine legato alla povertà, che non è solo un problema del Brasile, ma del mondo intero, e soprattutto del nostro mondo. Anche le proteste legate all'aumento dei prezzi dei trasporti pubblici, cioè della macchina da sogno chiamata "autobus urbano", dovrebbero ispirarci a sviluppare l'immaginazione rivoluzionaria. E il disastro ambientale? Le banche norvegesi hanno azioni della compagnia mineraria Samarco. Il legame con il nostro continente è quindi piuttosto concreto. Per non parlare del decadente turismo incidentale occidentale, di cui anche noi siamo stati colpevoli, sia a Mariana che a Rio, dove abbiamo partecipato, come tanti altri turisti, ad un safari in favela. Anche se questo sembra il massimo del cinismo, il favelativismo non è solo un esempio di ingiustizia. Può, dialetticamente, essere anche fonte di speranza. Per vendere la propria miseria. Se questo può portare a vendere effettivamente la miseria e quindi a cessare di esistere, allora forse questa è una vera via d’uscita? Santa Marta, la favela che abbiamo visitato, era già diventata una bella zona residenziale; il valore della casa dei residenti è aumentato enormemente e non mi sorprenderebbe se presto finisse nella lista del patrimonio culturale dell'UNESCO. Non ho intenzione di romanticizzare. Tuttavia: il Brasile non è solo Svarteper che rende visibili le difficoltà globali del nostro tempo. Anche il Brasile è un Munchausen, quello che si tira fuori dal fango tirandosi per i capelli.
Blaue è un artista e scrittore.
