Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

La critica al regime come intrattenimento

1983
Quattro donne polacche hanno creato una divertente serie TV in cui il tema è una forte critica al regime, dal titolo rivelatore 1983.




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

La pluripremiata Agnieszka Holland è la protagonista della serie TV 1983 una squadra stellare di registe polacche: Agnieszka Smoczynska, Kasia Adamik e Olga Chajdas – che insieme hanno creato un dramma coraggioso e altamente critico per Netflix. I siti web polacchi stanno ribollendo. Le infinite accese e odiose dichiarazioni, però, ricevono risposte precise alle accuse del regista Holland, che ha chiesto "agli haters di tornare ai loro videogiochi" e ironicamente che i critici cinematografici americani hanno elogiato la serie – "ma non hanno idea di qualità".

Coraggioso di Netflix

1983 è un dramma di fantascienza basato sul nostro recente passato. Un cosiddetto attacco terroristico i Polonia nel 1983, 20 anni dopo, nel 2003, ha portato il paese a diventare un orwelliano senza soluzione di continuità dittatura. La maggior parte degli abitanti vive di un'illusione (certamente ben funzionante): nella prosperità materiale, ma anche in una ben nascosta mancanza di libertà. Dal momento che la Polonia nell'universo della serie è rimasta indietro la cortina di ferro, anche il patrimonio da lì è in condizioni relativamente buone, compresa la comunità di sorveglianza. Il riferimento del titolo a 1984 di Orwell è chiaro. Con la mancanza di libertà di espressione in Polonia a partire dal 2018 e l'esclusione di coloro che non credono nel sistema sia dall'industria televisiva che da quella cinematografica, 1983 è un'impresa molto audace da parte di Netflix.

Film Il Clero (2018), che ha guardato al sesso e sistematicamente nascosto abuso contro i bambini all'interno della Chiesa cattolica, è stata sottoposta allo stesso tipo frenesia mediatica a 1983 adesso fallo. Tuttavia, i polacchi hanno risposto prendendo d'assalto i cinema a milioni. Forse Netflix ha toccato il polso della popolazione polacca più di quanto non dia l'impressione i post su Facebook? È soprattutto l'ala pro-regime a commentare la serie, ma si limita a criticare i "dialoghi rigidi" e la "cattiva sceneggiatura". Quello 1983 affronta l'oppressione odierna – una situazione che i polacchi hanno sperimentato in prima persona per gran parte della loro storia – non viene elegantemente menzionata.

Per me, è proprio nelle parti ristrette e caratterizzate dai personaggi che la serie brilla di più, poiché la non-libertà e la rivolta vengono comunicate in così stretto contatto con l'ambiente che ha pagato il prezzo più alto per opporsi. L’oppressione e le sue conseguenze sono rappresentate in modo credibile e coinvolgente, e la posta in gioco è presentata chiaramente.

La serie TV del 1983, episodio 1.
1983, episodio 1.

Libertà contro sicurezza

A questo proposito pone 1983 in una categoria completamente diversa dalle serie ben realizzate ma più esterne Gli americani – da guardare anche su Netflix – sugli agenti attivi del KGB negli Stati Uniti. Dove quest'ultimo diventa meccanico nella sua trama esterna e nei modelli esplicativi su cui si basa, lo è 1983 più organico sia nel corso dell'azione, sia nei personaggi che nelle descrizioni ambientali. I dettagli rivelatori della serie e le testimonianze personali tratte dalla lunga storia di resistenza dei polacchi avvicinano il pubblico a ciò che accade sullo schermo. I realizzatori giocano con frequenti riferimenti ai peccati di altri regimi dittatoriali, come l'adozione dei figli dei loro oppositori. E la propaganda minacciosa del nostro tempo è sotto i riflettori fin dalla prima immagine: il più grande edificio iconico della Polonia viene fatto saltare in aria uno dopo l'altro in una sequenza di apertura spaventosamente realistica.

1983Il tema di oggi è pericolosamente rilevante non solo per i polacchi, ma in tutto il mondo: libertà o sicurezza, verità o giustizia? In questo modo, questo dramma ci offre uno spunto di riflessione a volte melodrammatico, ma ben intrecciato con una deliziosa puntura politica, presentata in sequenze splendidamente fotografate e montate rapidamente.

"Netflix non si è preoccupato del contenuto ideologico finché i creatori della serie hanno seguito le convenzioni esterne e stravaganti", dice uno dei registi in un'intervista, dove viene posta anche la domanda obbligatoria se le quattro donne hanno litigato durante la collaborazione. Si incontrano risatine e sorrisi prima che rispondano all'unanimità che sono rimasti uniti saldamente durante tutta la produzione, senza attriti.

Ala contro ala

Un altro passo audace compiuto dai creatori della serie è stato quello di unire il partito polacco e lo stato ecclesiastico. La Chiesa cattolica è stata nel corso dei secoli un partner di alleanza strategica in Polonia, ma da questa parte 1983 sarà ancora troppo difficile da digerire per molti. Proprio la libertà di fare una simile scelta registica – di tracciare linee di collegamento tra i vari gruppi dell’ala politica esterna – mette in luce le molte somiglianze tra oggi e prima: perché dovremmo dare libertà di espressione e uguaglianza ai da volò, quando verbale non l'hai preso da te? Sfortunatamente, questo atteggiamento non è così insolito né a destra né a sinistra nella politica polacca.

Scrivere una sceneggiatura per una storia così complessa e a doppio taglio presenta sempre una serie di sfide. In questo caso la traduzione dalla sceneggiatura originale in inglese non è stata altrettanto musicale in polacco. Inoltre, non consiglierei di guardare la serie polacca doppiata in inglese. Le scelte della lingua nelle impostazioni offrono entrambe le possibilità.

Nel complesso, la serie è curata e ben realizzata, anche se alcune parti di testo sono troppo pesanti e un po' teatrali. Stranamente, alcuni attori polacchi usano ancora una dizione che si adatta meglio a una sala teatrale del paese dove gli attori e le star del cinema sono venerati come dei. Non c'è da stupirsi che dia alla testa ad alcune persone. Tuttavia, sia il ruolo di supporto che altri ruoli importanti sono i 1983 vibrante, accattivante e complesso.

Dal Grande Fratello allo zio

Il fatto che ci siano donne dietro la macchina da presa dà qualità a molti livelli. Come accennato, molto è preso da Orwell 1984, ma la storia è altrettanto intelligente e sorprendente. L'introduzione di una popolazione vietnamita integrata come terza parte attiva nei conflitti della serie è emozionante. Il regime politico della serie ha un rapporto di lunga data con il Vietnam, e "Little Saigon" è diventato un quartiere a sé stante a Varsavia – una mossa rinfrescante che esclude la solita camicia di forza della fedeltà alla realtà.

Tra i personaggi più divertenti c'è "Zio", un padrino della mafia vietnamita che supervisiona e influenza alt – e diversi personaggi femminili frenetici, crudi ed eleganti, inclusa la mente adorabile, intraprendente e talvolta (troppo) senza scrupoli dietro l'opposizione. Senza svelare come va a finire, vorrei che questa linea fosse mantenuta coerente ovunque.


 La serie viene trasmessa su Netflix.

Guarda la serie su Netflix

Leggi anche: Arte cinematografica polacca sul poster

Elena Lande
Ellen Lande
Lande è uno sceneggiatore, regista e sceneggiatore abituale di Ny Tid.

Potrebbe piacerti anche