(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[3 marzo 2006] Quando un gatto morto sull'isola di Rügel nel Mar Baltico fa notizia sulla stampa nazionale, viene menzionato su Dagsrevyen e fa inviare un messaggio di emergenza a NTB, è l'inesorabilità della paura che lacera la nazione a parte. L'influenza aviaria potrebbe averci già raggiunto. In caso contrario, è appena prima. La Svezia è già colpita e ha implementato misure rigorose, come un'ampia zona di sicurezza intorno al luogo in cui martedì sono state trovate due anatre infette. Lo stesso fa parte del piano di emergenza in Norvegia.
Pericoli reali e irreali si nascondono attorno alle mura della sicura Scandinavia. Se il virus H5N1 muta in modo da infettarsi da persona a persona, può portare a una pandemia. Per ora, però, il rischio è piccolo. Le autorità hanno fornito linee guida chiare per quanto riguarda la produzione di pollame e su come affrontare la scoperta di uccelli selvatici morti. Inoltre, hanno cercato di ridurre la paura.
La paura è tuttavia diventata una forza trainante nella vita sociale. Lo dimostra anche il batterio E.coli, che ha causato insufficienza renale nei bambini. I genitori lanciavano carne macinata da una settimana quando si scoprì che Gilde non era da biasimare. Ora è in corso una frenetica ricerca per individuare la fonte del contagio.
La vulnerabilità è compagna della modernità. Il sociologo tedesco Ulrich Beck l’ha definita la società del rischio. Abbiamo influenzato l’ambiente che ci circonda in modo tale che non siamo più in grado di vederne le conseguenze. Alfred Hitchcock ha mostrato come la natura reagisce nel film classico Gli uccelli. Spaventosamente attuale anche oggi, si potrebbe dire.
Allo stesso tempo, non abbiamo mai avuto i mezzi per scoprire i pericoli reali così presto come adesso. A quanto pare anche l’influenza spagnola ha avuto origine da un virus trasmesso dagli uccelli, ma pochissimi lo sapevano prima che colpisse. Adesso possiamo introdurre delle contromisure.
Il problema sorge quando la paura prende il sopravvento, indipendentemente da quanto reale sia la minaccia. Perché la paura può legittimare qualsiasi cosa. Nella guerra al terrorismo, raccoglie sostegno per misure che limitano la libertà dei cittadini. La patina della civiltà è sottile. A Rügel è stato trovato un gatto morto e noi guardiamo nell'abisso.
