Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Progetto divisione cellulare 

I laboratori di scrittura nella prigione di Oslo hanno rivelato un vocabolario distintivo di parole che significano cose diverse all'interno delle mura rispetto all'esterno.




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

 

Era estate con il sole e i giornali pieni di materiale sul referendum sull'UE in Inghilterra. Insieme all'attrice Rebekka Nystabakk, ho suonato il campanello vicino alla piccola porta per i visitatori nel muro della prigione di Oslo in Åkerbergveien 11. Abbiamo messo via tutte le apparecchiature elettroniche, abbiamo superato i controlli di sicurezza e siamo stati chiusi dentro per tenere un laboratorio di scrittura per i detenuti . L'obiettivo era far scrivere agli otto partecipanti testi che costituissero la base di un progetto artistico curato dal Munch Museum e dalla Society of Young Artists (UKS). Avevamo già raccontato loro del progetto e detto che con i testi che avevano scritto, se di testi ce n'erano, volevamo realizzare un incontro "impossibile" con il quartiere dall'altra parte del muro. Abbiamo quindi chiesto loro di dimenticare il nostro obiettivo. Abbiamo chiesto loro di pensare ai sette giorni che avremmo trascorso insieme come una sorta di laboratorio di chimica in cui avremmo sperimentato la nostra strada. Abbiamo chiesto loro di non censurarsi. Abbiamo chiesto loro di dimenticare le regole di ortografia. E abbiamo detto che ci saremmo concentrati sul testo e non sul motivo per cui si trovavano lì dentro.

ark12

 

 

 

 

 

 

 

 

Vita meno vita. Alcuni hanno aderito al progetto perché gli piaceva scrivere, altri perché erano le vacanze estive e la prigione di Oslo è una prigione ad alto rischio con molto tempo in cella a luglio e agosto. Coloro che non hanno scritto hanno tagliato il testo esistente che è stato nuovamente incollato insieme. Alla fine abbiamo visto che è emerso un vocabolario comune, diverse parole hanno continuato: Lettera, aria, pioggia, sole, doccia, caffè, uccello, chiave, colpi, telefono, chiamata, televisione, condimenti, lista della spesa, aerazione, sapone, fungo, chiusura, silenzio, solitudine, cena, gratitudine, inutilità, cellulare numero, comunità, cortesia, latte, lavaggio cellulare. Parole che significano cose diverse lì dentro che qui fuori. "Il caffè: il gusto della quotidianità, fuori dalle mura. Dopotutto, il caffè ha lo stesso sapore. I sandali prevengono il piede d'atleta. "La doccia è associata alla pressione del tempo, il buongiorno al controllo." "La pioggia dà la coscienza pulita, la sensazione di non perdersi nulla." Una bicicletta ergometrica è associata all'impossibilità di scappare: "Una bicicletta non mi porta fuori, ma si chiama bicicletta". E alcune parole appartengono solo alla vita lì dentro. Sam seduto per esempio, che allude all'ora in cui ogni giorno due detenuti possono stare insieme nella propria cella, sotto supervisione. E controllo della griglia, il controllo quotidiano delle inferriate delle finestre: "A garanzia che non esiste una via di fuga che perfino MacGyver aveva valutato particolarmente impegnativa". La particolarità di ogni individuo cominciò a manifestarsi. Li abbiamo incoraggiati a continuare a scrivere sulla cella, e alcuni hanno continuato durante la notte. Erano affamati. Per caffè e informazioni. Sui libri e sui giornali che abbiamo portato. Sul feedback. A contatto con gli altri partecipanti, con noi, con un mondo esterno, una realtà. "Non abbiamo mai messo piede sulla terraferma", ha scritto uno di loro. "Viviamo dietro le persone", scrive un altro, "dietro la tecnologia. È come la vita, meno la vita." "Sei grato per un no", ha scritto un terzo riguardo alla frustrazione di essere ricompensato per essere stato educato in prigione. La cella veniva descritta come "un bagno di 8 mq con un letto". Leggono ad alta voce. Si scambiarono feedback. Entrambi non erano d'accordo e si riconoscevano negli altri. Il referendum sull'UE in Inghilterra è stato seguito con sospetto e la Brexit è entrata a far parte di alcuni testi: "In televisione si parla di come sarà la Gran Bretagna dopo l'uscita del paese dall'UE. Questi sono solo pensieri vaghi. Non si sa mai del tutto.

Una bicicletta ergometrica è associata all'impossibilità di scappare: "Una bicicletta non mi porta fuori, ma si chiama bicicletta".

screenshot-2016-11-16-at-13-44-32

ark5La transazione. Cominciammo ad aspettare con ansia la sessione del giorno successivo. E non ci importava più dell’aula chiusa con la luce abbagliante e il debole odore di caffè acido e fumo che saliva dalle celle dove non è ancora entrata in vigore la legge sul fumo. L'ultimo giorno non volevo andarmene. Le strade erano quasi vuote, a parte qualche pedone occasionale e l'autobus che regolarmente passava dall'altra parte del muro. Stava piovendo e ci sono rimasti diverse centinaia di testi di cui ci è stato concesso il diritto di elaborare e di essere redattori nel progetto artistico. Coloro che li hanno scritti devono rimanere anonimi per ragioni di sicurezza e per rispetto di eventuali vittime. Pertanto, tutti i nomi vengono sostituiti dal numero di cellulare. Ad alcuni è già stata assegnata una nuova cella, altri si trovano in altre carceri. Abbiamo chiesto loro com'è stato scrivere per un progetto artistico. "Grazie, scrivo meglio", ha risposto uno, mentre un altro ha scritto:

"Tutto è iniziato quando le due signore un po' simpatiche sono venute ad imparare ed imparare da noi. Scrivi questo e scrivi quello, comandarono. Scrivilo e spreme l'ultimo in magazzino in questo momento e saremo sulla buona strada. E andando avanti vanno per la loro strada e prendono quello che abbiamo scritto e quello che abbiamo detto. In futuro avranno gli stessi pensieri di quando sono venuti qui."

Gli ho chiesto se lo intendesse davvero. Ha detto: "Ti danno il dito e tu prendi tutta la mano". Mi ha anche abbracciato. E ha firmato l'accordo in cui ci dava il diritto all'uso gratuito dei testi. Ho pensato alla duplicità del progetto e alla transazione di cui facevano parte. Hanno ricevuto un seminario di scrittura di sette giorni. Hanno potuto trascorrere più tempo con gli altri fuori dalla cella di quanto avrebbero trascorso se non avessero preso parte al laboratorio di scrittura. Abbiamo dato loro spunti e feedback sui loro testi. Abbiamo provato a vederli. Abbiamo offerto loro uno sfogo. Ma avevamo anche un programma. E c’è una grande responsabilità nel chiedere a qualcuno di creare qualcosa di cui deve poi avere fiducia che lo trasmetteremo in modo rispettoso. Spero che lo abbiamo raggiunto.

Hanne Ramsdal
Hanne Ramsdal
Ramsdal è uno scrittore.

Potrebbe piacerti anche