(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Javier Marías (nato nel 1951) è un autore pluripremiato, tradotto in 42 lingue e pubblicato in 55 paesi. I suoi libri hanno venduto oltre 8 milioni di copie ed è spesso citato come candidato al Premio Nobel per la Letteratura. Marías è anche conosciuta in tutta la Spagna per la sua rubrica periodica di commenti sul principale quotidiano El País. Eppure se ne parla poco in questo paese. Finora sono stati pubblicati quattro titoli in norvegese: Il cuore codardo, Domani durante la battaglia pensa a me, Le cotte e il romanzo breve Natura malvagia, o con Elvis in Messico. Per quelli di noi che non leggono lo spagnolo, quasi tutti i suoi romanzi sono disponibili in inglese e la pubblicazione dell'anno scorso Così inizia il male (Así inizia il male) prende il titolo da Borgo, dove lo stesso principe Amleto dice da qualche parte: "Così inizia il male e il peggio rimane indietro". Non è la prima volta che Marías prende il titolo di un romanzo da Shakespeare; Il cuore codardo sono di Macbeth og Domani durante la battaglia pensa a me fra Riccardo III. In generale, Marías ha stretti legami con l'Inghilterra e la lingua inglese e ha tradotto numerosi classici sia antichi che moderni dall'inglese allo spagnolo.
Dopo il regime. Così inizia il male è ambientato a Madrid (città natale di Marías) nel 1980. Il dittatore Franco è morto da soli cinque anni e la giovanissima democrazia spagnola sta vivendo una violenta ripresa culturale e sociale. Dopo quasi 40 anni di dominio fascista, in cui la Chiesa cattolica ha dominato tutta la moralità pubblica, le persone si stanno lanciando in quello che si potrebbe quasi definire una sorta di santo edonismo. Il giovane narratore Juan de Vere, che lavora come una sorta di assistente e tuttofare a casa del regista Eduardo Muriel, racconta di una feroce vita notturna fatta di discoteca, droga e sesso sette giorni su sette, e dove persone di tutte le età si uniscono alla divertimento. Tutti hanno dimenticato il regime, che appare come un anacronismo improvvisamente scomparso. Allo stesso tempo, sul Paese incombe il pericolo di un colpo di stato fascista; nel 1977 era stata approvata la legge sull'amnistia generale e tutti coloro che avevano partecipato ai vari delitti del regime fascista furono liberati. Come sottolineano sia Juan che Eduardo (e Marías), l'amnistia era l'unica soluzione nella transizione dalla dittatura alla democrazia: una soluzione legale era praticamente impossibile perché troppe persone erano state coinvolte nelle malefatte del regime.
Spesso è meglio continuare a convivere con una bugia piuttosto che affrontare una verità dolorosa.
Dettagliato. Questo è il contesto storico di un romanzo che si svolge per lo più tra quattro mura e che comprende, oltre a Juan, Eduardo, sua moglie Beatriz e alcuni coinquilini, in primis l'eminente pediatra Jorge Van Vechten. L'autore descrive i suoi personaggi principali con profondità e giocosa audacia e non ha mai paura di tuffarsi in dettagli e divagazioni per completare il quadro. Marías ha tradotto opere di Thomas Hardy, Henry James, Joseph Conrad e non ultimo Faulkner, ma anche di tutta una serie di poeti, tra cui Wallace Stevens, Seamus Heaney, John Ashbery e Joseph Brodsky. Tutti questi hanno lasciato in lui la loro impronta stilistica, ed è facile immaginare che lo abbiano influenzato anche a un livello più profondo. Marías ha affermato che tradurre è il metodo migliore per imparare a scrivere, perché non solo si traduce, ma si riscrive anche un testo durante il processo di traduzione. E messa così, la traduzione (se è abbastanza buona) sembra estremamente dinamica.
Bugie e verità. Lo vedi nei narratori dei romanzi di María. In un certo senso si possono definire anche traduttori: “hanno scelto la propria voce”, raccontano poco del proprio background e sono soprattutto comunicatori di sapere come interpreti, cantanti lirici e docenti universitari. E Juan, il narratore Così il male comincia, è appena laureato, ma passa quasi tutto il suo tempo osservando, analizzando e speculando su ciò che accade a casa di Eduardo e Beatriz. Juan ha solo 23 anni, ma non è egocentrico; si preoccupa principalmente di osservare ed entrare in empatia con le altre persone, e lo fa con uno sguardo da macchina fotografica. Tutti intorno a lui sono più anziani e hanno più esperienza di vita: hanno vissuto i lunghi anni di repressione e censura del regime e hanno imparato a tacere e a mantenere i segreti. E una notte tardi, Juan sente Eduardo molestare Beatriz per qualcosa che ha fatto molto tempo fa e per il quale lei implora il suo perdono. Juan non scopre di cosa si tratta, ma registra la freddezza e l'odio che Eduardo mostra. Poco dopo, Eduardo gli affida una sorta di missione segreta; diventerà amico e compagno di festa del coinquilino Van Vechten. Eduardo ha sentito delle brutte voci sul suo amico, che potrebbe aver abusato delle donne durante il regime, e deve scoprire se queste voci sono vere.
Cupola. L'eterna oscillazione tra verità e menzogna è un punto centrale nei romanzi di Marías. Sebbene Marías apparentemente non abbia la sensazione di mescolare politica e ideologia nei romanzi (soprattutto non nei suoi), sia i personaggi che l'azione sono segnati dall'eredità di Franco: gli individui sono intrappolati in una rete invisibile di omissione e silenzio, ipocrisia e opportunismo. , vigliaccheria e cinismo, denuncia, tradimento, odio e brutalità Eduardo nel romanzo dice senza mezzi termini che la verità spesso non paga, costa troppo, spesso è meglio continuare a convivere con una bugia piuttosto che fare i conti con una verità dolorosa. Saggio sia per le ferite che per l'esperienza, il vecchio Eduardo dice al giovane Juan che spesso la vita è meglio vissuta senza la verità, almeno le verità che portano sofferenza. E non ha più il senso della sofferenza. Sono parole cupe, scritte da un autore che spesso nei suoi libri ha un sottofondo bonario e spirituale. Ma Così inizia il male è anche più oscuro di qualsiasi cosa Marías abbia scritto prima, forse perché in questo romanzo scrive non solo per coloro che ricordano Franco (e lo hanno amato o odiato), ma anche per la generazione che conosce quest'uomo e il suo lungo e brutale regime solo come storia. , che è una narrazione che divide ancora la Spagna in due.
Una soluzione legale era praticamente impossibile perché troppe persone erano state coinvolte nelle malefatte del regime.
