(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Di Jógvan H. Gardar jhg@nytid.no
[bracconaggio] Una flotta pirata di almeno otto pescherecci sta attualmente pescando illegalmente sulla dorsale di Reykjanes, nel mare a sud dell'Islanda. A metà marzo, l'Islanda ha cercato di impedire a molti degli stessi pescherecci di lasciare il porto della città tedesca di Rostock. Le barche sono state inserite nella lista nera dalla Norvegia e dall'UE per diversi anni.Senza vergogna, i pescherecci da traino pirata si mescolano ai pescherecci da traino legali in mare aperto internazionale. Nelle ultime settimane, fino a 70 pescherecci a strascico sono stati nella zona per la pesca dello scorfano. Tra gli otto e i dodici di questi sono quindi pescherecci pirata. Molte non hanno nome e non hanno le caratteristiche che tutte le barche sono obbligate ad avere. I pescherecci a strascico non hanno né quote né licenze legali per pescare. La conseguenza della pesca incontrollata è la distruzione dello stock.
La Commissione norvegese per la pesca nell’Atlantico nordorientale (NEAFC), di cui la Norvegia è membro, sta lavorando per porre fine alla pesca illegale.
- I paesi NEAFC si sono recentemente impegnati a negare a questi pescherecci l'accesso ai porti e inoltre i pescherecci non hanno la possibilità di consegnare pesce in questi porti, afferma Kjartan Hoydal, capo del segretariato a Londra.
Kjartan Hoydal informa Ny Tid che le autorità tedesche hanno valutato il caso in modo tale da non poter rifiutare ai cinque pescherecci di lasciare Rostock. Da allora la Commissione per la pesca ha inasprito le regole, in modo che i pescherecci da traino non possano riprendere la rotta verso un porto dell’UE.
Truls Gulowsen di Greenpeace dice a Ny Tid che il divieto della NEAFC non funziona come previsto e che questi pescherecci a strascico possono consegnare il loro pesce nei porti europei. Nel 2005, la nave frigorifera russa "Sunny Jane" è riuscita a consegnare lo scorfano alla città marocchina di Agadir dopo aver tentato in Germania e Scozia.
Gli otto pescherecci da traino battono attualmente bandiera georgiana, ma sono stati precedentemente registrati sia negli stati centroamericani del Belize e della Dominica, sia in Russia. I pescherecci da traino hanno perso la bandiera della Dominica nel settembre 2005 a causa della loro pirateria.
Sonny Johannesen, skipper del peschereccio faroese "Enniberg", pesca nella zona da diversi anni.
Dice a Ny Tid che questi pescherecci da traino hanno mostrato interesse per la cresta di Reykjanes solo negli ultimi due anni.
- Non sappiamo chi siano, ma riconosciamo molti di loro come ex pescherecci da traino russi, dice Johannesen. Chiede un controllo più rigoroso della pesca in quest'area.
Il controllo della dorsale di Reykjanes è gestito dall'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (Nafo) e dai paesi NEAFC. In pratica sono i paesi dell’UE che, insieme a Islanda e Canada, sono responsabili del controllo.
Nelle ultime settimane, una nave della guardia costiera spagnola è stata sulla cresta di Reykjanes, e prima ancora una nave islandese pattugliava le acque. L’Islanda invia regolarmente aerei di sorveglianza nella zona.
Le navi della guardia costiera richiedono regolarmente il permesso di salire a bordo dei pescherecci senza identità.
- Vengono quasi sempre respinti. I capitani affermano che l'armatore non ha il permesso di far salire nessuno a bordo, dice Sonny Johannesen, che può monitorare tutte le comunicazioni nella zona tramite la sua connessione radio.
Kjartan Hoydal afferma che i pescherecci da traino che non provengono da un paese NEAFC possono rifiutarsi di essere ispezionati, ma finiscono immediatamente nella lista nera della Commissione per la pesca.
I pescherecci pirata
- All'inizio di questa settimana sulla cresta di Reykjanes sono stati osservati numerosi pescherecci georgiani senza quote.
- Le barche portano nomi come "Ulla", "Rosita", "Isabella", "Juanita", "Carmen", "Eva", "Pavlovsk" e "Dolphin".
- La NEAFC (Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale) ha un ufficio a Londra e regola, tra le altre cose, la pesca del merluzzo giallo e dello scorfano nell'Atlantico orientale. I membri oggi sono la Danimarca (per conto delle Isole Faroe e della Groenlandia), l'UE, la Norvegia, la Russia, l'Estonia e l'Islanda.
- La Nafo (Organizzazione della pesca nel Nord Atlantico) regola la pesca nella parte occidentale dell’Oceano Atlantico e ha sede in Canada. L'organizzazione conta attualmente 13 paesi membri dell'America centrale e settentrionale, Europa e Asia.
(Fonti: Enniberg, Greenpeace, NEAFC E NATO)
