(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[acqua pesante] Il pubblico norvegese vive nella convinzione che le esportazioni di acqua pesante dalla Norvegia siano terminate con la chiusura della produzione di acqua pesante di Norsk Hydro a Rjukan nel 1988.
Tuttavia, Ny Tid può rivelare che la Norvegia ha continuato ad esportare acqua pesante almeno fino al 2004. Nel periodo dal 1988 al 2004, l'acqua pesante norvegese per un valore totale di quasi 70 milioni di NOK è stata spedita fuori dal paese.
Il commercio di acqua pesante è soggetto a rigorosi controlli a livello internazionale perché può essere incluso nella produzione di armi nucleari. Lo scandalo è stato quindi grande quando l'acqua pesante norvegese è stata segretamente venduta a Israele negli anni '1960, il che ha aiutato Israele ad acquisire armi nucleari.
Ma la questione dell'acqua pesante dalla Norvegia dal 1988 si è smarrita e sarà difficile rispondere. La direzione delle dogane e delle accise ha rifiutato la richiesta di accesso di Ny Tid a cui i giocatori norvegesi esportano questo bene strategicamente importante.
La Direzione si rifiuta inoltre di indicare a quali quantitativi ea quali clienti sia stata consegnata l'acqua pesante, ad eccezione dei dati relativi al biennio 2001 e 2004.
Quello che sappiamo, tuttavia, è che i totali nelle statistiche di Statistics Norway rappresentano quantità così grandi di acqua pesante che il destinatario deve essere stato una centrale nucleare nella maggior parte degli anni.
La mancanza di apertura norvegese sull'acqua pesante dai peccati precedenti è ora affrontata dalla Lega Araba a metà settembre. In una lettera al ministro degli Esteri Jonas Gahr Støre, il segretario generale della lega Amre Moussa chiede alla Norvegia di rendere pubbliche tutte le informazioni relative allo scandalo che circonda il contributo norvegese dell'acqua pesante al programma di armi nucleari di Israele negli anni '1960.
- Non siamo sicuri che la Norvegia abbia detto tutto, dice a Ny Tid Alaa Roushydy, portavoce ufficiale della Lega araba.
Esportazioni estese
- Abbiamo prodotto tra le 500 e le 600 tonnellate di acqua pesante qui dal 1934 fino all'interruzione della produzione nel 1988, afferma l'ex direttore di laboratorio Per Pynten.
Siamo nel seminterrato del vecchio laboratorio della Norsk Hydro a Rjukan. C'è molta storia nei vecchi edifici sul lato sud della valle, lungo il ripido fianco della montagna. Più a monte si trova Vemork, dove il famoso sabotaggio contro la fabbrica di acqua pesante durante la Seconda Guerra Mondiale mise fine agli sforzi dei tedeschi per costruire bombe atomiche.
Alcune delle vecchie attrezzature si trovano ancora nel seminterrato del laboratorio; contenitori per acqua pesante di varie dimensioni, di grandi dimensioni, alcune centrifughe, provette e provette, provette e root e fast.
- Il Ministero degli Affari Esteri ha approvato tutte le esportazioni di acqua pesante da qui. Le esportazioni sono destinate solo ai paesi approvati dall’AIEA, l’Agenzia internazionale per l’energia atomica. Si trattava di paesi come Stati Uniti, Gran Bretagna, Germania, Canada, Svezia e Danimarca. Ma ai miei tempi i lotti più grandi andavano in Giappone, dice Pynten.
Pynten dovrebbe sapere di cosa sta parlando. Nel 1962, il chimico ormai in pensione fu impiegato presso il laboratorio principale della Norsk Hydro a Rjukan e dopo alcuni anni divenne direttore del laboratorio. Nel 1971, la produzione di acqua pesante fu spostata da Vemork a Såheim e il laboratorio dell'acqua pesante fu spostato nel laboratorio principale di Rjukan. Da quel momento in poi Pynten si occupò anche della qualità, dello stoccaggio e della spedizione dell'acqua pesante.
- Dal 1985 abbiamo prodotto poca acqua pesante qui a Rjukan. L'ultimo lotto è stato prodotto nel dicembre 1988, afferma Pynten.
Statistiche insufficienti
Ma nonostante siano passati quasi 18 anni da quando l’acqua pesante è stata prodotta a Rjukan, risulta che l’acqua pesante viene ancora spedita fuori dal paese.
Ciò è stato rivelato quando Ny Tid è andato allo Statistisk Sentralbyrå (SSB) per fare un controllo. Per prima cosa abbiamo provato a inserire il numero dell'articolo per l'ossido di deuterio (acqua pesante) nella banca statistica dell'Ufficio statistico norvegese e abbiamo cercato una panoramica delle esportazioni. La risposta è stata che non c’erano esportazioni verso nessun paese.
Tuttavia, ciò si rivelerebbe sbagliato.
Perché quando Ny Tid ha chiesto a uno dei dipendenti della SSB di eseguire un "esame" separato del materiale statistico sull'acqua pesante, è apparsa una statistica che mostrava che nel periodo dal 1988 al 2004 la Norvegia ha esportato acqua pesante per un valore di quasi 70 milioni di dollari. corone (vedi tabella). In alcuni anni, il valore delle esportazioni è stato elevato, ad esempio fino a 51 milioni di corone norvegesi nel 1989 e 2001 milioni nel XNUMX. In altri anni, le esportazioni sono state inferiori o inesistenti.
Nella statistica le informazioni nelle colonne quantità, mittente e destinatario sono barrate. Ciò significa che non è possibile determinare quanto e verso quali attori e paesi sia andata a finire l’acqua pesante. Non è inoltre possibile determinare chi in Norvegia esporta l’acqua pesante, né se le esportazioni dalla Norvegia riguardano acqua pesante che la Norvegia ha prima importato da altri paesi, o se la Norvegia aveva in magazzino dai vecchi tempi acqua pesante che ora viene esportato.
- Questo non ha nulla a che fare con la politica, dice l'amministratore delegato Øystein Olsen dell'Ufficio statistico norvegese quando Ny Tid chiama e chiede perché l'agenzia non vuole distribuire le statistiche sulle esportazioni di acqua pesante per paese.
- Nei casi in cui le statistiche vengono raccolte da un numero limitato di attori, la nostra politica generale è quella di inserire punti nelle statistiche in modo da non rilasciare informazioni dettagliate sull'azienda, spiega Olsen.
Sul tavolo di Kristin Halvorsen
Sulla base della segretezza dell'Ufficio statistico norvegese, a giugno Ny Tid ha presentato domanda alla Direzione delle dogane e delle accise per l'accesso alla documentazione dietro l'esportazione.
Ma la direzione, che dipende dal Ministero delle Finanze, è stata disposta a fornire solo informazioni relative agli anni 2001 e 2004. Risulta che poco più di quattro tonnellate di acqua pesante sono state esportate nel 2001 in Danimarca per essere lavorate e successivamente reimportate. alla Norvegia. Nel 2004, tuttavia, la Norvegia ha esportato 150 chili verso il Canada come "esportazioni ordinarie". In altre parole, quest’acqua pesante non è stata reintrodotta in Norvegia.
L'argomentazione della dogana per non rilasciare ulteriori informazioni si basa sul fatto che sarebbe troppo lavoro trovare il resto del materiale e che non vogliono dare priorità a questo. Ny Tid ha presentato una denuncia al Ministero delle Finanze.
L'acqua pesante è coperta dal controllo delle esportazioni del Ministero degli Affari Esteri. Un tuffo nei registri postali del ministero mostra una serie di documenti che riguardano sia l'importazione che l'esportazione di acqua pesante da e verso la Norvegia.
Ma anche qui l'informazione è nel profondo. Quasi tutti i documenti sono esenti dall’accesso del pubblico.
La Lega Araba contro la Norvegia
Il segretario generale Amre Moussa della Lega Araba ha scritto una lettera al ministro degli Esteri Jonas Gahr Støre chiedendo alla Norvegia di chiarire una volta per tutte che tipo di ruolo ha giocato il paese nella costruzione del controverso programma israeliano di armi nucleari negli anni '1960.
La lettera è datata 28 maggio di quest'anno e chiarisce che quando i ministri degli Esteri arabi si riuniranno al Cairo a metà settembre, la sicurezza nucleare e il disarmo nella regione saranno, tra le altre cose, all'ordine del giorno.
- E' vero che abbiamo messo in discussione il ruolo della Norvegia, dice Roushydy, nella Lega Araba.
La Lega Araba è particolarmente preoccupata per la documentazione nei precedenti programmi della NRK Brennpunkt, e per un programma della BBC quest'inverno, tra le altre cose, sul ruolo della Norvegia nello scandalo israeliano.
- I ripetuti riferimenti al ruolo della Norvegia nelle lettere pubblicate tramite "Newsnight" della BBC il 9 marzo di quest'anno hanno sollevato serie preoccupazioni riguardo a quale sia il vero ruolo [del paese], scrive Moussa a Støre.
Fuori e in Norvegia
Le autorità non pubblicheranno finora i dettagli sull'esportazione di acqua pesante dalla Norvegia dal 1988, ma è possibile trovare possibili spiegazioni per alcune parti dell'esportazione.
Per alcuni anni si può risalire che i mittenti erano probabilmente Norsk Hydro (oggi Yara) e l’Institute of Energy Technology (IFE).
- Le cifre elevate nelle statistiche del 1989 potrebbero provenire da Rjukan. Abbiamo importato una grande quantità di acqua pesante dal Cern, un istituto di ricerca svizzero, per potenziarla. È successo a Rjukan, spiega Arne Cartuccia, direttore dell'informazione di Yara.
Yara, che è stata separata da Norsk Hydro nel 2004, ha ancora uno stabilimento a Rjukan, dove l'azienda produce, tra le altre cose, gas deuterio, acqua pesante in forma gassosa. A questo scopo, Yara importa acqua pesante, tra gli altri, dal Canada.
I dati di Cartuccia coincidono con i dati di importazione ed esportazione del 1989: la prima acqua pesante dalla Svizzera è stata importata in Norvegia per un valore di circa 50 milioni di corone norvegesi, poi l'acqua pesante per un valore simile è stata esportata in Svizzera.
Dato che Yara importa acqua pesante, la domanda è anche se la società potrebbe aver esportato ulteriormente acqua pesante.
- No, non posso immaginarlo. Importiamo acqua pesante, ma rivendiamo solo gas deuterio, afferma il direttore dell'informazione Arne Cartidge.
Atle Valseth, responsabile della sicurezza presso il reattore sperimentale dell'Istituto di tecnologia energetica (IFE) di Halden, spiega che occasionalmente hanno anche esportato acqua pesante in Danimarca per il miglioramento, per poi importarla nuovamente in Norvegia e riutilizzarla.
- Nel mio archivio ho trovato tracce che abbiamo inviato acqua pesante per il potenziamento in Danimarca negli anni dal 1998 al 2001, dice Valseth.
Valseth può documentare le quantità effettuate in determinati anni, ma le statistiche della Statistics Norvegia mostrano solo valori in corone, il che rende impossibile confermare il quadro generale.
Differenza di bisogno
Di ritorno a Rjukan, Per Pynten spiega che c'era una grande differenza nelle esigenze dei clienti quando lavorava con la produzione di acqua pesante di Norsk Hydro.
- Il 95% dei clienti erano università ed enti di ricerca, il 90% l'industria dell'energia nucleare. Ma in termini di quantità è avvenuto il contrario: il XNUMX per cento dell'acqua pesante è andato all'industria nucleare, il resto alla ricerca, dice l'ex direttore del laboratorio, e mostra un piccolo contenitore destinato al trasporto di piccole quantità di acqua pesante.
- La ricerca utilizza quantità molto piccole di acqua pesante, da pochi grammi a forse qualche chilogrammo. Quando si tratta di centinaia di chilogrammi o tonnellate, vanno alle centrali nucleari, dice Pynten, indicando alcuni vecchi barili di metallo.
Questi, spiega, venivano utilizzati per trasportare grandi quantità di acqua pesante. Dall'iscrizione si legge che ogni barile conteneva circa 220 chilogrammi di acqua pesante.
Non tutte le botti presenti in cantina sono di vecchia data. Alcune sono più recenti e l'iscrizione documenta che negli ultimi anni a Rjukan la Norsk Hydro ha importato acqua pesante dal Canada.
Per Pynten non vuole parlare di come sta andando il traffico marittimo pesante adesso. Non è nemmeno il suo lavoro, dato che è in pensione da tempo. N
Lo scandalo Israele
[esportazione] Lo sfondo dell'inchiesta della Lega Araba al Ministero degli Affari Esteri norvegese è principalmente la contestata vendita di 20 tonnellate di acqua pesante a Israele nel 1960 e un'altra tonnellata nel 1970. Sono state vendute anche competenze tecniche e ampie e avanzate attrezzature di laboratorio a Israele nella costruzione della centrale nucleare di Dimona.La gravità del caso divenne chiara quando lo scienziato nucleare israeliano Mordechai Vanunu pubblicò nel 1986 le prove che l'impianto di Dimona, che utilizzava l'acqua pesante norvegese, aveva sviluppato armi nucleari. Vanunu è stato rapito dal servizio di sicurezza Mossad e imprigionato per 18 anni.
La vendita di acqua pesante a Israele divenne politicamente molto accesa nel corso degli anni '1980, dopo diverse rivelazioni nei media.
I governi norvegesi che si sono alternati hanno dovuto affrontare critiche politiche interne e, non ultime, da parte dei diplomatici arabi. Alla fine, la Norvegia ha chiesto di riacquistare l’acqua pesante. L'azione è stata per lo più simbolica, perché nel frattempo Israele aveva sviluppato la propria capacità di produrre acqua pesante.
Tuttavia, nel 1990, la Norvegia ha riacquistato da Israele dell'acqua pesante, più precisamente 10,5 tonnellate, ovvero la metà di quella originariamente venduta.
L'accordo fu negoziato da un funzionario del Ministero degli Affari Esteri che sarebbe poi diventato Ministro degli Affari Esteri. Oggi Knut Wollebæk è l'ambasciatore della Norvegia a Washington.
L'acqua pesante di Dimona è stata immagazzinata presso il Dipartimento di Ingegneria Energetica di Kjeller. L'acqua pesante dello stato è stata destinata ai due reattori nucleari dell'IFE, rispettivamente a Kjeller e ad Halden.
Una parte rimanente di quest'acqua pesante è ancora in uso presso l'IFE, ed è oggi immagazzinata nel reattore di Halden (vedi Ny Tid 7 luglio 2006).
I ricercatori chiedono trasparenza
[controllo delle esportazioni] I ricercatori e gli attivisti pacifisti con cui Ny Tid è stato in contatto sono molto sorpresi che la Norvegia abbia esportato acqua pesante anche dopo la chiusura della fabbrica di Rjukan nel 1988.Chiedono al ministro delle Finanze Kristin Halvorsen la massima trasparenza sulla questione.
- Le autorità norvegesi devono rendere pubbliche queste informazioni. La Norvegia deve agire con un minimo di trasparenza, afferma il ricercatore senior Morten Bremer Mærli presso il Norwegian Foreign Policy Institute (Nupi).
- In questi giorni di minacce terroristiche, tutte le informazioni sul materiale che può essere utilizzato per produrre armi nucleari dovrebbero essere rese pubbliche, concorda il ricercatore Nicholas Marsh del Peace Research Institute di Oslo (Prio).
Chiede inoltre trasparenza per quanto riguarda le dichiarazioni degli utenti finali. Secondo la legge norvegese, il destinatario di beni strategici provenienti dalla Norvegia deve firmare una dichiarazione che indichi dove verranno utilizzati i beni. Questo per evitare, ad esempio, che l'acqua pesante proveniente dalla Norvegia venga dispersa attraverso la vendita a terzi.
- Una parte importante per verificare se l'acqua pesante è andata fuori strada è che il pubblico sappia in quali paesi è andata l'acqua pesante e cosa dice la dichiarazione dell'utente finale, ritiene Marsh.
Per il leader della Lega norvegese per la pace è molto preoccupante che nei rapporti inviati allo Storting sulle esportazioni di armi non si parli delle esportazioni norvegesi.
- Questi sono beni strategici a cui dovrebbero avere accesso i rappresentanti eletti. Ci occuperemo di questo problema, dice Alexander Harang.
Poco prima che il Ny Tid andasse in stampa, il Ministero delle Finanze ha annunciato che sarebbe stata garantita una trasparenza parziale per gli anni 1996, 1998, 1999 e 2000. Gli acquirenti e i venditori di acqua pesante norvegese in questi anni sono ancora confidenziali, così come tutte le cifre da prima del 1996.
Di Harald Eraker, Tarjei Leer-Salvesen (testo) e Trond Sørås (foto)
