Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Dentro la Siria: due esperienze vissute

Dentro la Siria: il retroscena della loro guerra e ciò che il mondo può aspettarsi/La rivoluzione impossibile: dare un senso alla tragedia siriana
L'americano Reese Erlich e il siriano Yassin al-Haj Saleh entrano rispettivamente in ampiezza e profondità nei loro libri sulla guerra in Siria.




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Linee storiche. La brutalità della guerra civile siriana ha colpito l'intera regione del Medio Oriente con disordini, violenze e tirannia. Storicamente, la regione stessa è una fonte sufficiente di tensione. Il flusso di profughi e senzatetto siriani, il numero di civili uccisi a seguito di interventi militari e le città distrutte e altre aree residenziali fanno notizia. In realtà, la guerra civile siriana non è più regionale, è diventata una catastrofe globale. Una domanda rilevante è: come è iniziata questa fatidica guerra civile? Fresh non è esattamente il libro di Reese Erlich Dentro la Siria: il retroscena della loro guerra e cosa può aspettarsi il mondo, ma può comunque aiutare a fornire una risposta alla domanda. Il libro segue il lettore in un viaggio attraverso la storia del Medio Oriente e della guerra civile siriana. Funziona come una concisa enciclopedia in cui Erlich ha posto la Siria al centro e da varie prospettive indica il disastro in Siria.

 

C'è molta strada da fare All'interno della Siria una narrazione orale su ciò che sta accadendo in Siria.

All'interno della Siria è stato pubblicato per la prima volta nel 2014 e ha subito una nuova revisione nel 2016. Il discorso che ha tenuto al Watson Institute for International and Public Relation Affairs della Brown University nel febbraio 2017 era in realtà una versione aggiornata del libro pronunciata oralmente. In qualità di giornalista freelance americano e autore di best-seller, è noto per "vedere gli eventi sul campo e analizzarli in modo ampio". Scrive per vari mezzi di informazione, come CBS Radio, Australian Broadcasting Corp. e la Radio Pubblica Nazionale. Al Watson Institute si dichiarò specialista delle basi militari statunitensi nel mondo. Erlich ha visitato spesso la Siria e i paesi vicini per scrivere il libro All'interno della Siria. Ha studiato all'Università della California e ha scritto diversi libri sul Medio Oriente, come ad esempio L’agenda iraniana: la vera storia della politica statunitense e della crisi in Medio Oriente (pubblicato nel 2007) e Target Iraq: cosa non ti hanno detto i media (in collaborazione con Norman Solomon, 2013).

Lo sfondo e le cause della guerra. Il libro di Reese Erlich inizia con un'introduzione di Noam Chomsky. Lì, Chomsky sostiene che l’intervento dell’amministrazione Obama nella guerra civile siriana sarebbe stato sconfitto se la Russia non fosse intervenuta. Successivamente, critica “intervento umanitario” come un termine nuovo destinato a persone in Occidente che sentono il bisogno di sostenere i civili siriani piuttosto che gli attori internazionali. Nel libro Erlich ripercorre la guerra civile fin dall'inizio della Primavera Araba, con l'inadeguatezza e la brutalità del regime di Assad. Dà un rapido sguardo alla Prima Guerra Mondiale e all’indipendenza araba dall’Impero Ottomano, sostituita dalla supremazia francese e britannica sulla Siria/Libano e sul resto dell’area araba. Successivamente si occupa della fondazione della Lega Araba nel 1945, e dell'ascesa del Panarabismo e del Partito Baath. Alla fine arriva a Hafez Assad (padre di Bashar Assad, l’attuale presidente della Siria), che definisce un politico intelligente. Divenne presidente dopo un colpo di stato ed era un sostenitore dell'OLP (Organizzazione per la Liberazione della Palestina). Come molti paesi arabi, anche la Siria di Assad non ha riconosciuto lo Stato di Israele. Nel 2000 Hafez Assad morì e suo figlio Bashar, che non aveva ancora 40 anni, divenne presidente della Siria.

Una vasta gamma di narratori. Erlich indica un sistema politico irrigidito e repressivo, il capitalismo clientelare, l'economia disfunzionale, la povertà e la mancanza di libertà di espressione, la discriminazione religiosa ed etnica come ragioni della rivolta e della frustrazione dei siriani nei confronti del regime di Assad. Nel libro, Erlich incontra manifestanti siriani, oppositori e persone che sostengono il regime di Assad. Come giornalista, ha l'opportunità di intervistare un certo numero di persone con diversi punti di vista sulle rivolte iniziate nella città di Darra nel marzo 2011. Ciò rende il libro molto lontano da una narrazione orale su ciò che sta accadendo in Siria. I narratori spaziano dal vescovo della Chiesa armena ortodossa che sostiene Assad, a Mahmoud Hassino, oppositore gay e membro del Comitato di coordinamento locale (LCC). Reese discute approfonditamente di come l’uso delle armi chimiche abbia spinto Stati Uniti, Regno Unito e Francia a intervenire. I razzi Sarin utilizzati dalle forze di Assad contro i civili hanno spinto le Nazioni Unite a inviare nel Paese un gruppo di esperti in armi chimiche. I conflitti religiosi ed etnici hanno ulteriormente peggiorato la situazione.

Le sofferenze dell'autore vengono alla luce in ogni parola.

Erlich discute anche del ruolo dell'Iran nella guerra civile siriana. Ha compiuto frequenti viaggi in Iran, intervistando varie figure chiave, come professori universitari e diplomatici. Le sue visite a Gerusalemme, in Palestina, sulle alture di Golan e in Iraq (Suleimania ed Erbil) aggiungono aspetti realistici alla sua analisi politica. Sottolinea che Iran, Turchia, Russia, Libano e Stati Uniti svolgono tutti un ruolo nella guerra civile siriana. Sembra che ciascuna di queste nazioni stia cercando di acquisire le proprie parti del paese. Ciò che Erlich ha detto nel discorso di Watson è che il presidente Trump non può “mettere fuori combattimento l’Isis” stringendo un’alleanza con la Russia e ignorando l’Iran. Fondamentalmente, tutte le sue opinioni critiche si concludono con l’intervento degli Stati Uniti nella regione per costruire una nuova Siria divisa. Come ha sottolineato nel suo discorso, gli Stati Uniti spendono ogni giorno 12 milioni di dollari per la guerra in Siria e, per contraddizione, hanno un budget molto limitato per aiutare proprio coloro che sono dovuti fuggire dalla guerra.

Sebbene il suo libro fornisca una panoramica completa, ci sono alcuni aspetti della catastrofe siriana che sono stati sacrificati per poca attenzione. Ad esempio, il sostegno finanziario dell’Arabia Saudita, del Kuwait e degli Emirati Arabi Uniti agli oppositori di Assad viene influenzato solo marginalmente.

La guerra civile dall'interno. Consigliato se desideri una prospettiva più profonda e completa La rivoluzione impossibile: dare un senso alla tragedia siriana, scritto da Yassin al-Haj Saleh. È uno scrittore comunista siriano e dissidente politico che ha trascorso 16 anni in prigione sotto il regime di Hafez Assad. Sua moglie e suo fratello sono stati rapiti. Ora vive in Turchia. Rivoluzione impossibile parla della guerra civile siriana ed è stato pubblicato nel 2017, prima in arabo e poi tradotto in inglese. Il libro contiene dieci articoli, tutti scritti da Saleh, ma in quattro città diverse: Damasco, Doma, Raqqa e Istanbul. Crede che il libro sia suo shahada (la sua testimonianza) da un periodo precedente alla guerra civile siriana. Indica tre "impossibilità". La prima è che la rivoluzione c’è stata, anche se era impossibile. La seconda: i fatti non sono stati possibili, ma sono comunque accaduti. La terza è che verrà trovata una soluzione ingiusta, se mai fosse impossibile. In realtà Saleh racconta nel suo libro l’oscura struttura della società siriana e la natura fascista del regime di Assad. Le sue sofferenze sono evidenti in ogni parola. In un certo senso, il suo resoconto della guerra civile siriana è più diretto del libro di Reese Erlich. Saleh ha “vissuto” la guerra civile, mentre Reese l’ha “vista”. La differenza è grande.

Potrebbe piacerti anche