(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Nelle ultime settimane, la temperatura e il polso in redazione sono stati parecchi gradi sopra la media. Quando la prima edizione di Ny Tid in una nuova veste e con nuovi proprietari viene venduta oggi nei negozi di tutto il paese, ci siamo lasciati alle spalle uno storico tiro alla fune nella storia dei media norvegesi. Per alcuni è apparsa come la battaglia per l'anima della sinistra. Nel corso del tempo, la battaglia si è rivelata più chiaramente una battaglia generazionale. E come mi ha detto blandamente l'altro giorno il direttore di cultura di un importante quotidiano: Nei conflitti generazionali, non c'è mai alcun dubbio su chi ha ragione... Qui in casa, siamo comunque felici che il colpo di stato dei "giovani" Orientering dopo il numero di prova nel dicembre 1952, tanto che Sigurd Evensmo divenne direttore del primo numero ordinario il 19 febbraio 1953.
Da quando si è saputo che l'editore Damm avrebbe rilevato Ny Tid, alcuni vecchi sostenitori della SV hanno condotto una campagna contro questo processo. Hanno parlato di capitalismo, ma hanno rotto le vecchie linee di divisione quando si sono organizzati tra i partiti di sinistra per fermare la presa del potere. Senza mettere sul tavolo alcuna opzione reale. Ma come scrive Evensmo nel numero 1/53: Un'opposizione politica che non ha altro da dire se non un "no!" avrà solitamente una vita breve.
La controversia riguardava il diritto di trasmettere l'eredità da Orientering. Gli avversari che hanno più familiarità di noi con gli imbrogli finanziari hanno creato società a responsabilità limitata con lo stesso nome e lunedì hanno dichiarato di voler dirottare il nome Orientering da noi a New York. Non possiamo fermare l’AS. Ma nessuno dovrebbe avere dubbi su chi continuerà l'eredità di Sigurd Evensmo, Karl Evang, Georg Johannessen e Finn Gustavsen. Noi che lavoriamo a Ny Tid siamo orgogliosi di continuare a lavorare sulla linea ininterrotta di Orientering.
Lo segnaliamo su queste pagine, tra l'altro con una rubrica fissa dove stampiamo i classici della storia del giornale. Questa volta è Johan Borgen a rappresentare l'eredità. Il testo da Orientering 1965 è accompagnato da un nuovo ritratto dell'autore. Ne seguiranno molti altri. Sono felice di presentarvi l'illustratore Manuele Fiore come nuovo Orienterings caratteristiche. È stato nominato da altri media come uno dei nostri giovani fumettisti più interessanti. Per noi è un collaboratore gradito che valorizza gli articoli buoni e diffonde colore in una vita quotidiana ricca di testi. In queste pagine imprimerà la sua nuova impronta su testi pesanti e leggeri, nuovi e vecchi.
Con la presente confesso gli obiettivi espressi da Sigurd Evensmo quando divenne redattore di Orientering, e desidera con queste pagine stimolare i tanti ad un nuovo, libero e coraggioso scambio di opinioni. E come gli editori della prima edizione di Orientering ha scritto nel suo programma: Pensiamo che molti vorrebbero un giornale che, senza vincoli di partito e di prestigio, discutesse le questioni scottanti del momento. Con la presente sei invitato a Orientering. E nuovoorientering.
