Teatro della crudeltà

Nuovo tempo nel mondo





(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Un piccolo rimorchio può rovesciare un grosso carico, dicono. Ora, né Ny Tid né il Segretario di Stato americano Condoleeza Rice sono rispettivamente un imbroglione o un carico, ma il detto sembra altrettanto rilevante alla luce degli eventi di questa settimana.

Il tour europeo della Rice di questa settimana è stato riassunto in questo modo dal quotidiano un po' radicale Financial Times di giovedì: "Le affermazioni della CIA gettano un'ombra sulla visita europea della Rice".

Le rivelazioni sempre più estese sugli aerei della CIA negli aeroporti europei le hanno impedito di parlare d'altro durante il suo viaggio diplomatico. E qui, il piccolo Ny Tid ha effettivamente avuto un ruolo, dobbiamo credere alla CNN tra gli altri.

La rivelazione del Ny Tid dell'11 novembre, secondo cui un aereo segreto della CIA è decollato dall'aeroporto di Gardermoen il 20 luglio di quest'anno, significa che i media internazionali sono riusciti ad aumentare la pressione sulla Rice in vista della visita in Europa. Il motivo è che l'aereo Gardermoen della CIA quest'estate è volato direttamente all'aeroporto Le Bourget, fuori Parigi. Ciò ha immediatamente suscitato l'interesse dei giornalisti francesi, dopo che evidentemente avevano visto le traduzioni in inglese del messaggio della NTB sul caso Ny Tids.

Non c'è voluto molto prima che TV1 France chiamasse per chiedere informazioni sull'aereo della CIA, che è spesso atterrato nella contesa base carceraria di Guantánamo Bay a Cuba. E venerdì scorso il quotidiano conservatore francese Le Figaro ha pubblicato una storia più grande sull'aereo della CIA da Oslo a Parigi, citando "il quotidiano norvegese Ny Tid".

La CNN potrebbe quindi riferire sul suo sito web che il caso della CIA di Le Figaro "ha utilizzato come fonte il quotidiano norvegese Ny Tid". E in parte grazie a questo seguito internazionale, la Rice ha dovuto alzarsi e rispondere a domande cruciali durante il suo tour europeo di questa settimana.

Ciò dimostra quanto sia importante lo scambio di informazioni oltre i confini nazionali, anche nell’ambiente della stampa.

Dopo la pubblicazione dell'11 novembre, il Ministero degli Esteri ha convocato l'ambasciatore americano ad un incontro sugli aerei della CIA. Ma la risposta degli Stati Uniti è stata solo sprezzante in quanto l'aereo non era in missione per le autorità americane. Grazie alle pressioni, tra gli altri, della Francia, è più facile ottenere chiarimenti sull'uso concreto di questi aerei. Come ha scritto Ny Tid in ottobre, gli aerei della CIA nello spazio aereo norvegese sono stati precedentemente utilizzati per trasportare prigionieri terroristi, tra gli altri luoghi, dall’Italia.

Ny Tid suscita interesse anche in altre aree del mondo. Martedì The Hindu, il principale quotidiano indiano con oltre tre milioni di lettori, ha potuto raccontare ai suoi lettori il principale rapporto del New Times del 26 novembre: vale a dire che le Tigri Tamil (LTTE) identificate come terroristi nello Sri Lanka hanno ricevuto un totale di 25 milioni di corone norvegesi in aiuti di Stato dalla Norvegia. L'articolo di giornale è stato tradotto e distribuito a un'ampia gamma di media asiatici.

Nel giornale di oggi possiamo dire che i giornali dello Sri Lanka scrivono che le autorità dello Sri Lanka chiederanno ora alla Norvegia di fermare i trasferimenti di denaro alle LTTE. Sintomaticamente il Ministero degli Affari Esteri norvegese non vuole commentare la questione. Paradossalmente è più facile avere risposte da Colombo che da Vika terrasse quando si tratta dell'utilizzo dei fondi norvegesi all'estero.

Questa non dovrebbe diventare un'abitudine. C'è da sperare che le autorità norvegesi prendano presto sul serio i giornali economicamente minacciati come Ny Tid, così come fanno i media stranieri.

DH

Potrebbe piacerti anche