Ordina qui l'edizione estiva

La Norvegia è sola

La versione norvegese del Trattato delle Svalbard conferisce alla Norvegia i diritti di proprietà. L'originale no.

(QUESTO ARTICOLO È MACCHINA TRADOTTO da Google dal norvegese)

[jus] La scoperta di petrolio alle Svalbard potrebbe causare problemi alla Norvegia. Perché chi ha effettivamente i diritti di proprietà sull'arcipelago e sulle zone di mare circostanti?

Le autorità norvegesi hanno definito "terra demaniale" l'area non di proprietà privata delle Svalbard. Questa formulazione è utilizzata nella traduzione norvegese del regolamento minerario, un addendum al trattato delle Svalbard. Nella versione originale francese, queste aree sono denominate "Le domaine public". Significa area pubblica. Nel testo inglese si chiama "the public lands".

Se si utilizzano come base le versioni francese e inglese, lo Stato perde, tra l'altro, l'opportunità di entrare in qualsiasi progetto e richiedere il 25% del reddito. Oggi, questo cosiddetto diritto di partecipazione offre alla Norvegia maggiori opportunità di controllare le attività nell'area.

- Nessuno dei poteri firmatari lo ha accettato. E questo ha molto da dire per le aziende straniere. Per noi non farà una grande differenza, perché siamo una società norvegese, e in ogni caso dobbiamo sottostare alle leggi norvegesi, afferma Asbjørn Skotte, avvocato, membro del consiglio e maggiore azionista del Norwegian Petroleum Group (NPG), che ha ha condotto esplorazioni petrolifere alle Svalbard in 20 anni.

- Negli anni '1970, '1980 e '1990 nessuno era interessato alle Svalbard, ma ora, quando il prezzo del petrolio supera i 60 dollari al barile, c'è un interesse completamente diverso, dice Skotte. Pensa che la Norvegia sia in una brutta situazione.

- Gli Stati Uniti e la Russia sono diventati partner più stretti e l'UE è un attore importante, quindi in realtà la Norvegia non ha amici alle Svalbard, dice.

Il professor Geir Ulfstein dell'Università di Oslo ha scritto una tesi di dottorato sul Trattato delle Svalbard. Ritiene che il trattato proibisca di trattare diversamente i paesi del trattato quando si tratta dell'esercizio dei diritti di proprietà e che lo stato non possa rivendicare diritti di partecipazione. Questo problema è stato evidenziato dal professor Johs. Andenæs quando nel 1962 realizzò un reportage per la compagnia petrolifera americana Caltex. Il rapporto non è mai stato reso pubblico. Kjell Fjørtoft lo sottolinea nel suo libro del 1972, Rapport fra Svalbard.

Dal Ministero del Commercio e dell'Industria, abbiamo la conferma del problema di traduzione – e che il problema non è mai stato adeguatamente affrontato dopo Andenæs. Il professor Ulfstein ritiene che si applichi la versione norvegese dell'ordinanza mineraria, ma che le versioni francese e inglese possano essere utili "spunti di interpretazione".

Tuttavia, Scot non è d'accordo.

- È la Francia che prende il verbale, il che significa che è la formulazione francese che conta, dice.

Controllo dei russi

[ambiente] Le autorità norvegesi ora controlleranno le attività russe contro lo Svalbard Environment Act. Questo nonostante il fatto che la Russia non abbia mai riconosciuto la legge introdotta nel 2002. Secondo il Norwegian Pollution Control Board, ogni anno vengono rilasciate 500-1000 tonnellate di zolfo dalla centrale a carbone di Barentsburg, il che equivale a circa quattro per cento delle emissioni norvegesi totali.

Recentemente, ai russi è stato ordinato di ripulire l'inquinamento nella città mineraria in disuso di Pyramiden, oltre a spegnere un incendio in una discarica di carbone. SFT sta anche valutando di richiedere loro di richiedere l'approvazione per centrali elettriche e operazioni minerarie.

- Lo Svalbard Environment Act consente alle autorità norvegesi di vietare le attività commerciali con riferimento all'ambiente. I russi ritengono che ciò contravvenga al Trattato delle Svalbard. Ufficiosamente, vari funzionari del governo russo hanno più che lasciato intendere che la legge è politicamente e non giustificata dal punto di vista ambientale e che lo scopo è allontanare i russi da tutte le Svalbard, afferma il ricercatore del Fridtjof Nansen Institute (FNI), Jørgen Holten Jørgensen .

Ny Tid non è stato in grado di ottenere una risposta da Barentsburg.

Il trattato delle Svalbard

  • La Norvegia ha acquisito la "sovranità" sulle Svalbard nel 1925. 39 paesi hanno firmato il Trattato delle Svalbard, che limita la sovranità norvegese, anche dando a tutti i paesi del trattato il diritto di condurre affari nell'arcipelago. La Norvegia può introdurre leggi e regolamenti e applicarli purché non siano in conflitto con il trattato.
  • Solo il sette percento della superficie totale di 62.000 km2 delle Svalbard è di proprietà privata.
  • Ny Tid ha scritto due settimane fa sull'opposizione del paese firmatario alla politica norvegese nei confronti delle Svalbard. Vengono discusse sia la zona di protezione, la piattaforma e l'interpretazione del Trattato delle Svalbard.

DI SIGRI SANDBERG M. e JÓGVAN H. GARDAR

sigri@nytid.no, jhg@nytid.no

Potrebbe piacerti anche