(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
È qualcosa La strana coppia-come il cinicamente divertente docu-fiction ritratto di Juna Suleiman sulla vita e la storia d'amore (o meglio di odio) della vecchia palestinese sarcastica Haim in Sorella di Mussolini. E, prima che tu lo chieda, il titolo attira davvero l'attenzione. Si spiega, in questa curiosa istantanea della vita di una donna di ottant'anni a Nazareth, quando apprendiamo che in realtà aveva un fratello di nome Mussolini... Oh, e un altro fratello, di nome Hitler, che morì come un bambino. Attraversare il mio cuore. O forse no. Non è mai del tutto chiaro quali siano i fatti reali e dove i fatti scivolino nella finzione in quello che a volte è un allegro esame della sorte umana.
Oscurità intima
Siamo abituati a vedere film su Israele, Palestina e Medio Oriente incentrati sulla politica, le guerre, la rabbia, la violenza e la paura della morte. Il film di Suleiman tocca tutti questi temi, ma solo attraverso scorci apparentemente casuali visti nel palinsesto televisivo (un assassinio politico, il sangue che cola da uno scaffale; le città siriane ridotte in mille pezzi; il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu che esorta gli elettori a votare per il Likud per pesare il "gran numero di elettori arabi"). Invece, il suo argomento è molto più intimo e probabilmente scomodamente vicino a molti spettatori: la negatività quotidiana, quasi impercettibile, la meschinità e le amare proiezioni guidate dall'ego che creano così tanta rabbia e dolore tra le persone, compresi noi stessi.
Inizialmente non c'è molto da apprezzare in Haim, che vediamo per la prima volta nel suo appartamento spazioso e ben tenuto a Nazareth. Si sdraia sul letto e legge su un giornale la rubrica di lamentele, una rubrica piena di disperazione per l'inutile lotta con l'amore. Alterna diversi canali radiofonici; La Voce di Israele svanisce mentre lei borbotta "sì, allora, vai all'inferno", passando a quella successiva; un canale in lingua araba, affermando che "i nostri secondi stanno scomparendo nel tentativo di abbracciare il passato... grazie per l'ascolto".
Piano piano conosciamo le persone più importanti attorno ad Haim: prima il suo bellissimo parrucchiere, poi il figlio di 55 anni, che tratta come se fosse ancora un bambino; cucina per lui e lo rimprovera perché ingrassa, o lo avverte di non mescolarsi con "donne dissolute".
Madre e figlio sono incollati insieme con qualcosa che ricorda il disprezzo reciproco, con continui litigi meschini su cose insignificanti: "Quando avrai pietà e macinerai la carne un po' più fine?" chiede il figlio, aggiungendo: "Tu, mamma, sei inetta, fai la stessa cosa da 80 anni". Sembra tutto un po' desolante, finché l'umorismo non comincia a insinuarsi tra le osservazioni amare e pregiudizievoli di Haim. “Questo cereale è fantastico; è come una medicina. Lo mangio e vado direttamente in bagno.
Incontriamo anche la prima di una lunga serie di cameriere private: giovani donne assunte per prendersi cura di lei e pulire la casa. La maggior parte di loro perde rapidamente il favore di Haim; è sospettosa per natura e li licenzia sulla base di vari illeciti, immaginari o meno.
Vita non vissuta
La claustrofobia in un film in cui tutte le riprese sono state girate – finora – nell'appartamento di Haim, inizia a crescere. Ma poi Suleiman ci fa intravedere una vita più ampia: il kitsch del Partito Comunista Russo – un blocco di plastica trasparente ornato con un busto nero di Lenin e lo slogan in lettere cirilliche: Il Partito – saggezza, onore e consapevolezza del nostro tempo. Questo crea un po’ di confusione, finché non vediamo Haim sfogliare un vecchio album fotografico e diventa chiaro che suo marito era un importante comunista palestinese.
“Ricordo tutto della mia vita; quello che ho passato è a
disastro." Haim
Alla fine cominciamo a capire da dove nasce la sua amarezza. Forse è la vita non vissuta, la passione inesplorata che vediamo ardere negli occhi di una bellissima giovane donna sui vent'anni intravista in una fotografia. Questa è Haim nel suo periodo migliore. “Mi sono sposato e si è scatenato l’inferno. Ho tenuto la bocca chiusa più e più volte... Cosa potevo fare? Ricordo tutto della mia vita; quello che ho passato è un disastro.
Non c’è alcun riferimento diretto al trauma centrale dei palestinesi – lo sfollamento di massa e l’uccisione della popolazione palestinese, seguiti dall’occupazione della loro terra quando lo Stato di Israele dichiarò l’indipendenza nel 1948. Questo si chiama al-Nakba ("il disastro") in arabo. Probabilmente Haim aveva solo 17 anni all'epoca.
A poco a poco, un senso di pietà – persino amore – per questa vecchia strana e amareggiata comincia a crescere, tra i primi piani dei suoi vecchi piedi con dita e calli storti, la meticolosa ceretta dei peli del viso e le frequenti visite dal parrucchiere per assistere alla sua femminilità.
Amarezza di fondo
Haim entra ed esce dall'ospedale e sta chiaramente diventando sempre più debole e dipendente dall'alcol. Alla fine – dopo alcune inquadrature di un appartamento vuoto che ci fanno pensare che potrebbe essere morta – il film si apre e ci mostra il suo quartiere: una bella collina che fa parte della Nazareth borghese.
Un vecchio video di famiglia degli anni '1970 o '80 viene utilizzato come transizione per scavare più a fondo nel passato di Haim in una famiglia benestante, dove suo fratello organizzava feste sontuose e sposava un'affascinante donna spagnola. Mussolini si faceva chiamare Maurice quando viaggiava all'estero. Hitler era morto da molto tempo. (Suppongo che quei nomi siano reali e non uno degli elementi romanzati.) Mentre svanisce nei ricordi di quel periodo, Haim si addolcisce, anche se l'amarezza è sempre presente, ribolle appena sotto la superficie: “Al diavolo questo sciocco , vita squallida.
Alla fine cominciamo a capire dove si trova il personaggio principale
da dove viene l'amarezza.
Assume una nuova domestica, una donna nepalese consigliata dal suo amico fidato, il parrucchiere. Sembra che questa cameriera sia una manna dal cielo; all'improvviso Haim sfreccia per la città, mette su qualche chilo e sembra più giovane e felice. Ma la cosa non dura e la nuova cameriera viene licenziata perché "egoista, intrigante e pigra".
Il film fa un movimento circolare e finisce dove è iniziato: Haim sdraiato sul letto, ascolta la radio. Alla ricerca di una cura per la sua solitudine e il suo dolore, partecipa a un programma di astrologia. "Sei un Cancro con la Luna in Gemelli: dici quello che hai in mente. Sei un romantico, ma hai dei problemi", dice la conduttrice. "Sei materialista e occupi molto spazio, e il tuo comportamento sconsiderato porta a scontri."
Sfumatura in nero, scorrono i titoli di coda... e questo film stranamente avvincente sulla sorella di Mussolini finisce.
Tradotto da Vibeke Harper
