(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
"I giornalisti e l'azienda subiscono pressioni, soprattutto se si occupano di reportage investigativo", ha affermato Hagger, che due anni fa ha rilevato le operazioni rumene di Ringier, che ha sede a Zurigo. "Abbiamo avuto alcuni casi di cancellazione di annunci pubblicitari e anche minacce personali e fisiche ai nostri giornalisti investigativi".
Ma, ha aggiunto, "l'azienda sostiene e protegge i suoi giornalisti in quei casi e di sicuro non cederà a tali pressioni".
Con il suo approccio, Ringier, che è stata in Romania da quando ha introdotto il settimanale economico Capital nel 1992, e altre società di media di proprietà straniera hanno ottenuto elogi per aver lavorato per aumentare la credibilità dei media in una regione che va dall'Europa orientale al Balcani.
Lentamente, i proprietari stranieri, che includono Axel Springer e il gruppo tedesco WAZ oltre a Ringier, hanno spostato la cultura dei media dal modello prevalente negli anni '1990: quello del magnate degli affari locale o dell'entità politica che si impossessava di una proprietà per promuovere i suoi interessi con scarso riguardo per i fatti.
"C'è un reale sforzo da parte dei proprietari stranieri per migliorare la qualità del giornalismo", ha affermato Oliver Vujovic, direttore della South-East Europe Media Organization, una rete regionale senza scopo di lucro di editori, dirigenti dei media e giornalisti che lavorano per promuovere le pratiche dei giornalisti professionisti. "Sono anche disposti a proteggere i loro giornalisti e non sono disposti a piegarsi così facilmente alle pressioni politiche o alle minacce degli inserzionisti".
Aidan White, segretario generale della Federazione internazionale dei giornalisti, ha anche attribuito ai media di proprietà straniera il ruolo attivo nell'innalzamento degli standard di cronaca.
"Ci è voluto molto tempo per mettere radici", ha detto. "Ovviamente, ogni paese della regione è diverso, ma c'è una crescente consapevolezza da parte dei proprietari di media stranieri di promuovere standard dignitosi del giornalismo. Anche i programmi di formazione sono migliorati".
Il gruppo WAZ, uno dei più grandi gruppi mediatici europei, ha iniziato a stabilire una forte posizione nei Balcani negli anni '1990, acquistando partecipazioni in giornali e riviste in tutta la regione. tra cui Romania, Bulgaria, Serbia, Macedonia e Russia. Recentemente si è avventurata per la prima volta nel mercato televisivo, acquisendo l'anno scorso una quota di minoranza nelle stazioni televisive nazionali albanesi, Vizion.
"Alcune aziende dicono che ritireranno la loro pubblicità senza spiegare il motivo", ha detto Srgjan Kerim, direttore generale della Mediaprint di proprietà di WAZ in Macedonia. “Ma sappiamo qual è il loro problema. Ad alcuni di loro non piace ciò che scriviamo. Ma quando diciamo, va bene, non abbiamo bisogno della tua pubblicità, cambiano idea. Una volta che sanno che non cederemo alle pressioni, si ritirano. Hanno bisogno di noi a causa della nostra circolazione”.
La tendenza potrebbe anche aver avuto un effetto positivo su alcuni media di proprietà nazionale. In Polonia, i giornali di proprietà locale sono riusciti a rimanere competitivi rispetto ai giornali di proprietà di Axel Springer e Mecom.
Forse anche questo è dovuto al fatto che la Polonia disponeva di fiorenti media clandestini e di una forte casa editrice cattolica indipendente che aveva fornito una visione alternativa durante l’era comunista.
Alcuni dei più importanti attivisti ed editori clandestini polacchi durante il periodo comunista, tra cui Helena Luczwyo e Adam Michnik, sono ora redattori di Gazeta Wyborcza, uno dei principali quotidiani polacchi dal 1989.
Axel Springer ha una forte presenza in Polonia, dove pubblica Fakt, un altro importante quotidiano, e dove i suoi articoli sono considerati dagli esperti dei media spesso sensazionali, con un forte pregiudizio nazionalista e anti-tedesco, anche se sono di proprietà tedesca.
Ma forse la prova più grande per l’indipendenza dei giornali polacchi viene da un proprietario straniero: Mecom, che possiede Media Regionalne, il secondo più grande editore di quotidiani regionali in Polonia, e detiene una partecipazione del 51% in Presspublica, il cui quotidiano di punta è il rispettato quotidiano Rzeczpospolita.
Mecom, che ha la reputazione di tagliare i costi, finora è stata redditizia in Polonia, dove sta espandendo i suoi servizi online.
"La Polonia è un mercato molto dinamico", ha affermato Truls Velgaard, amministratore delegato delle attività polacche di Mecom dal 2006. Velgaard ha insistito sul fatto che la società "non comprometterà la qualità del giornalismo stampato".
Indipendentemente da ciò, la cultura dei media è progredita a partire dagli anni ’1990, quando gli editori di giornali dell’Europa occidentale si sono spostati verso est in cerca di rapidi profitti. Allora, con pochi imprenditori locali abbastanza ricchi da acquistare vecchi titoli o avviarne di nuovi, il campo era completamente aperto.
Ma man mano che la regione diventava più prospera, WAZ, Ringier e altri si ritrovarono a competere con magnati del business o politici locali che si accaparravano i giornali per promuovere i propri interessi.
In alcune regioni la pratica continua. “Questi proprietari locali si preoccupavano, e continuano a non interessarsene, del vero giornalismo”, ha affermato Nidzara Ahmetasevic della filiale della Bosnia-Erzegovina del Balkan Investigative Reporting Network, redattori e formatori che consentono ai giornalisti della regione di produrre approfondimenti analitici e investigativi. giornalismo.
"È davvero deprimente lavorare come giornalista in Bosnia-Erzegovina", ha detto Ahmetasevic. “Non abbiamo proprietari di media stranieri in quanto tali. Invece, abbiamo piccoli imprenditori locali. Quindi se scrivi un articolo investigativo ti viene chiesto chi ti ha pagato per scriverlo o a quale partito politico appartieni. I media sono così deboli qui perché la comunità internazionale non ha mai avuto un approccio unificato su come istituire media indipendenti qui e perché non ci sono proprietari stranieri in quanto tali”.
Hagger, di Ringier, ha riconosciuto i problemi ma è rimasto ottimista. L'azienda ha introdotto una nuova rivista in Romania in ciascuno degli ultimi quattro anni, secondo il suo sito Web, inclusa l'introduzione, l'anno scorso, di Diva, una rivista settimanale rivolta alle giovani donne urbane.
“Finché crediamo nel giornalismo di qualità e soprattutto nel giornalismo investigativo e critico – una sorta di cane da guardia della democrazia – e finché i rumeni comprano i nostri giornali, crediamo che questo possa avere un’influenza positiva sulla società”, ha detto.
