Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Con lo sguardo di un bambino

The Breadwinner / Tehran Taboo
Regissør: Nora Twomey/Ali Soozandeh
(Canada, Irland og Luxembourg/Tyskland og Østerrike)

Ragazze vestite da maschi a Kabul e nel mondo sotterraneo di sesso, droga e musica rave di Teheran sono rappresentate attraverso gli occhi del bambino nei film d'animazione The Breadwinner e Tehran Taboo.




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Negli ultimi anni abbiamo approfondito la vita quotidiana nei paesi musulmani attraverso cartoni animati e film d'animazione, come nel film autobiografico Persepolis di Marjane Satrapi, un cartone animato e poi un film (2007) su una ragazza cresciuta in Iran e il successo del cartone animato Arabi del futuro (2015) di Riad Sattouf. Ancora un racconto autobiografico della crescita, questa volta sotto le dittature di Gheddafi e Assad.

Il festival internazionale di animazione Anifilm di Trebon, Repubblica Ceca, ha recentemente mostrato due nuovi arrivati ​​in questo genere: il film per bambini nominato l'anno scorso all'Oscar Il capofamiglia di Nora Twomey e Tabù di Teheran, un film d'animazione per adulti, di Ali Soozandeh. Tutti e due
i film hanno già ottenuto molta attenzione e hanno ricevuto recensioni entusiastiche in Variety.

Si tratta di film d'animazione di alta qualità, sia tecnicamente che in termini di contenuti. Un denominatore comune per entrambi i film è che i registi hanno scelto di raccontare tristi storie di oppressione attraverso la prospettiva di un bambino. Questo ci dà un approccio unico ed empatia con i ruoli principali. I sogni e i desideri sono come i nostri, ma le circostanze in cui si trovano i personaggi sono per noi incomprensibili.

Il capofamiglia è un'ottima introduzione alla comprensione della situazione in Afghanistan.

La caratteristica distintiva delle storie di formazione raccontate dal punto di vista di un bambino è che la voce del narratore sembra più onesta e divertente. Osserviamo le azioni degli adulti e ne percepiamo le conseguenze, ma siamo contagiati dalla convinzione infantile che tutto finisca bene.

Ragazze maschi

Il capofamiglia è basato su un libro per bambini con lo stesso titolo, scritto dalla canadese Deborah Ellis. L'autrice ha trascorso diversi mesi in un campo profughi dove ha intervistato ragazze e donne afghane. Questa è diventata la base per il libro. La storia è ambientata nell'attuale Kabul, la capitale dell'Afghanistan. Una ragazzina di 11 anni, Parvana, assume il ruolo di un ragazzo per diventare il capofamiglia della famiglia dopo che suo padre è stato rapito dai talebani. Chiamato anche vestire le ragazze da ragazzi bacha elegante – in persiano significa "vestito da ragazzo" – non è un fenomeno sconosciuto in società rigide e segregate come l'Afghanistan. Questa è diventata una soluzione forzata per molte madri rimaste senza parenti maschi, perché a nessuna donna è consentito uscire da sola fuori dalle mura domestiche. In tali decisioni, il bambino stesso non ha voce in capitolo, ma è costretto a cambiare i ruoli di genere per aiutare la famiglia. Le figlie che sono state create per essere "il ragazzo della famiglia" vengono mandate al mercato per comprare cibo, fare commissioni e svolgere lavori saltuari, ma hanno anche la libertà di andare a scuola, giocare all'aperto, andare in bicicletta, giocare a calcio e fare attività fisica. attività escluse per le ragazze. Al bambino non deve essere ricordata in alcun modo la sua identità femminile, almeno fino a quando non raggiunge la pubertà: allora dovrà diventare di nuovo donna. Il che risulta essere molto difficile da accettare per la maggior parte dei ragazzi e delle ragazze.

Favole visive

A differenza del libro, dove Parvana viene inserita nel ruolo di bacha elegante, Parvana nel film è una ragazza molto più sicura di sé e testarda. Prende la decisione da sola, nonostante le proteste di sua madre, si taglia i capelli e va in giro per il mondo ad esplorare. Questo la rende un personaggio più forte: non diventa una vittima, al contrario, diventa l’eroe che persevera contro ogni previsione. COME bacha elegante per la prima volta ha l'opportunità di muoversi liberamente e di sostenere la famiglia svolgendo lavori saltuari. Allo stesso tempo, deve stare in guardia; se venisse smascherata dai talebani, molto probabilmente verrà uccisa.

La prospettiva dei bambini conferisce un tono poetico a una storia che altrimenti sarebbe facilmente diventata troppo oscura.

Il film ci introduce anche al passato dell'Afghanistan attraverso le favole che il padre, ex insegnante, racconta alla figlia. Ci viene in mente una società prima che i talebani prendessero il sopravvento: "Eravamo scienziati, filosofi e narratori", dice, "e studiavamo le stelle per trovare ordine in questo caos". In queste scene, l'animatrice Nora Twomey mostra davvero quanto sia abile nel trasmettere visivamente lo spirituale. Acquisiamo anche un nuovo rispetto per una cultura che non è solo caratterizzata da guerre e devastazioni, ma che è piena di ricche tradizioni e valori. Dopo che suo padre viene arrestato, Parvana continua a raccontare le favole al fratello minore, e il mito di un ragazzo che osa combattere l'elefante malvagio diventa una metafora della sua lotta contro la paura.

Nonostante tutto il male e l’oppressione, ci sono anche persone in questo film che mostrano il loro buon cuore. Osano agire in base al loro senso di giustizia e danno una mano a rischio della propria vita. Questo ci dà una speranza nascente che tutto il male può essere combattuto se mostriamo più compassione e considerazione per gli altri.

Il capofamiglia è un film per famiglie molto coinvolgente e un'eccellente introduzione alla comprensione della situazione in Afghanistan. Oltre ad essere magnificamente animato (il film proviene dallo stesso studio, Cartoon Saloon, che lo ha realizzato La canzone del mare), susciterà sicuramente empatia, rispetto e comprensione per i richiedenti asilo afghani.

Crudo e poetico

Tabù di Teheran di Ali Soozandeh rientra in una categoria diversa: si tratta di un film d'animazione crudo e sexy per soli adulti, che mostra la corruzione, l'oppressione e le molestie sessuali attraverso un linguaggio forte e visivo. Tabù di Teheran è il film d'esordio di Soozandeh e racconta le sue esperienze dalla terra natale da cui è fuggito quando aveva 24 anni. Il regista si è ispirato a una conversazione che ha sentito per caso tra due giovani iraniani su un treno: gli uomini si sono raccontati le loro esperienze con le donne in Iran, in particolare la storia di una prostituta che porta il suo bambino di sei anni al lavoro ha impressionato. . "Ho scelto di raccontare la storia attraverso la prospettiva di un ragazzino, in modo da poter adottare un punto di vista ottimista, pieno di speranza e colorato per le situazioni, come di solito i bambini vedono la vita." La prospettiva dei bambini conferisce un tono poetico a una storia che altrimenti sarebbe facilmente diventata troppo oscura.

Tabù di Teheran è un film d'animazione crudo e sexy con un linguaggio forte e visivo.

La struttura a Tabù di Teheran ricorda il film di Robert Altman Short Cuts (1993). Il film è composto da diversi brevi episodi della vita quotidiana di tre donne e di un giovane musicista. Un ragazzino di sei anni lega insieme tutte le storie, come testimone silenzioso di ciò che sta accadendo.

Il mondo sotterraneo di Teheran

La storia è ambientata in un quartiere borghese di Teheran, dove un’atmosfera di paranoia ricopre la gente come una pesante coperta. Ci viene presentato un mondo di musica rave, droga e sesso – e tutto è illegale, segreto e nascosto. Il modo in cui le persone si trattano a vicenda è forse più oppressivo delle normative attuali. Un giudice spinge alla prostituzione una povera donna con un figlio piccolo con la promessa che firmerà i documenti del divorzio per conto del marito tossicodipendente – una promessa che non mantiene mai perché vuole mantenerla come schiava del sesso. Un giovane musicista compone musica innovativa, ma gli è permesso suonare solo in rave party segreti perché lo stato non gli permette di pubblicare la musica.

Sotto l'effetto della droga, di cui Teheran trabocca, fa sesso fantastico con una giovane donna a caso in un bagno. Questo potrebbe essere l'inizio di una relazione promettente, ma lei è promessa a un gigante brutale e deve farsi ricucire la vagina, un'operazione abbastanza comune in Iran. Il problema è che le donne devono farsi firmare i documenti dal padre o dal marito, che si tratti di accesso alla chirurgia, alla scuola, al lavoro o altro. Senza il consenso del marito non andrà da nessuna parte.

Questo sarà l'inizio di un viaggio negli inferi di Teheran. Rimaniamo subito colpiti dalla straordinaria tecnica di animazione. Le scene sono state originariamente girate in uno studio con attori veri, poi animate fotogramma per fotogramma. L'effetto è una rappresentazione estremamente realistica delle espressioni facciali e dei movimenti naturali più dettagliati.

Questo è il primo film che vedo sull'Iran che parla davvero a nome delle donne, nonostante la storia sia raccontata da un uomo. Tabù di Teheran è un film cupo ma affascinante che vale sicuramente la pena vedere.

Margherita Hruza
Margareta Hruza
Hruza è un regista ceco/norvegese e critico abituale di Ny Tid.

Potrebbe piacerti anche