(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Film: Brodsky non è un poeta
Direttore: Ilya Belov
"Tutte le farfalle dell'Inghilterra settentrionale danzano sopra il melden / sotto il muro di mattoni della fabbrica morta. Dopo il mercoledì / segue il giovedì, ecc. Il cielo brilla, / ei campi si seccano. Le città emanano un odore di muffa / di stoffa rigata. Le dalie soffrono la sete…”
Lo scrisse il poeta russo in esilio Josef Brodsky nella poesia "York", dedicata alla memoria di WH Auden. Josef Brodsky è nato il 24 maggio 1940 a Leningrado ed è morto il 28 gennaio 1996 a New York. Nato da genitori ebrei, ironicamente prese il nome da Joseph Stalin. In questo documentario sembra che abbia lasciato la scuola all'età di 15 anni e abbia poi svolto una serie di lavoretti. Ha lavorato come mugnaio, operaio di laboratorio, operaio e impiegato ospedaliero, e ha anche partecipato a spedizioni geologiche. Ha imparato da autodidatta il polacco e l'inglese.
Seguiamo il poeta attraverso paesaggi malinconici e autunnali, tra gli altri luoghi, a Leningrado, Londra e New York – da quando fu etichettato come "un'esistenza parassitaria" insieme a mendicanti, alcolizzati ed emarginati negli anni '1960, fino al suo viaggio in esilio in il periodo 1971-1988. Il film racconta il suo variegato background prima di emergere completamente da solo – e senza che alcun poeta ufficiale o portatore culturale dello Stato lo nominasse – come poeta, secondo la sua stessa dichiarazione "scelto da Dio", fino alla sua morte a New York.
Pieno di cliché. Già poco più che ventenne, Joseph Brodsky aveva una conoscenza approfondita della poesia in lingua inglese ed era particolarmente interessato ai poeti barocchi. Uno dei principali poeti barocchi fu John Donne (1572–1631), per il quale Joseph Brodsky scrisse una grande elegia. Sfortunatamente, Donne non viene menzionata nel film – che in generale offre molti cliché classico-romantici: troviamo molta musica magnifica, corvi stridenti e colori autunnali e monotoni che possono dare associazioni all'amore romantico infelice e al desiderio metafisico, e un po' troppo poco sull'influenza letteraria.
Joseph Brodsky ha scritto molte poesie sulla natura, tra cui "Il grido autunnale di Hauken" ("Il grido autunnale del falco"), che, come tutte le altre sue poesie, fu stampata su riviste americane e inglesi prima di essere pubblicata sotto forma di libro negli Stati Uniti.
Brodskij rifiutò di relazionarsi al marxismo-leninismo e cercò una realtà metafisica sottostante. Incontriamo il poeta direttamente e indirettamente – da quando fu ricoverato in un ospedale psichiatrico mentre erano in corso le indagini sulla sua esistenza parassitaria, fino alla sua prigionia nel carcere di Leningrado Kresty nel 1964, e fino alla sua morte. Rimase in prigione per un mese, prima di essere condannato a cinque anni di esilio. La pena fu notevolmente ridotta, ma il 4 giugno 1972 lasciò Leningrado per non tornare mai più.
Pigmeo spirituale. Brodskij scrisse poesie caratterizzate in larga misura dall'atmosfera dell'esilio. La realtà politica nelle poesie non è mai esplicita, ma testimonia la volontà di far emergere il valore intrinseco della poesia, anche quando scrive di condizioni o eventi politici – come in "Dikt om vinterfelttoget i 1980", dove non lo fa menzionare che la poesia parla dell'invasione russa dell'Afghanistan: "La velocità del proiettile a temperature gelide / è decisamente determinata dalle capacità dell'oggetto bersaglio, / dalla traiettoria del proiettile, dal bisogno di calore nei muscoli del busto , / nei tessuti complicati del collo. / A terra le pietre giacciono come un secondo esercito. / Le ombre vengono involontariamente pressate nel terreno argilloso. Il cielo è come il calice quando si sbriciola. / Come una falena, l'aereo appare e scompare. / Poi l'esplosione e il fumo che esce dalle molle di un materasso / appena nato. In disprezzo del suo cratere, / il sangue, come la schiuma ribollente del latte bollente, / viene coperto da una membrana, prima di penetrare nella terra.
Joseph Brodsky fu etichettato come un "pigmeo spirituale" in un articolo sul Leningrad Post, e fu questo articolo che tre mesi dopo portò all'arresto del poeta. Joseph Brodsky arrivò a chiamare l'uomo che scrisse l'articolo, Jacob Lerner, "il mio padrino nero". Durante il processo, Brodskij dichiarò: "Non ho bisogno del riconoscimento da parte dei ciarlatani del partito. Conosco almeno 50-60 persone che riconoscono la mia poesia, e per me significano più dell'intero pomposo Partito Comunista messo insieme."
Il suo progetto poetico religioso e ispiratore lo ha reso più che un innocuo sciocco. Ciò lo rendeva pericoloso. Il vero motivo per cui fu costretto a vivere in esilio, però, fu che iniziò presto a diffondere la sua poesia tra i giovani. È stato caratterizzato come "un idolo per tutta la letteratura underground".
Filipp Denisovich Bobkov, un magnaccia del partito, ha preso la decisione finale di arrestare Brodsky. Viene intervistato nel film e pensa ancora la stessa cosa: che Brodsky fosse una persona del tutto insignificante. Le affermazioni di Denisovitch Bobkov sono in tragicomico contrasto con il fatto che il poeta abbia ricevuto il Premio Nobel nel 1986.
"Conosco almeno 50-60 persone che apprezzano la mia poesia, e per me significano più dell'intero pomposo Partito Comunista messo insieme."
Bandito metafisico. Al poeta non fu permesso di stabilirsi negli Stati Uniti e quindi finì in esilio in Austria. Ha tentato di arrivare negli Stati Uniti attraverso un finto matrimonio. Ha avuto come sostenitore, tra l'altro, Strobe Talbott, un diplomatico americano che voleva aiutarlo a mettere in ordine i suoi documenti per poter restare negli Stati Uniti. Il 9 giugno 1972 Brodsky arrivò negli Stati Uniti, in particolare nella città di Ann Arbor nel Michigan, fuori Detroit. "Se non ci fossero bambini qui, battezzerebbero le auto", disse Brodsky in quell'occasione.
Vediamo Joseph Brodsky leggere le sue poesie in rare registrazioni, di solito senza manoscritto, con una voce acuta e cantata. Ha scritto le sue poesie su due diverse macchine da scrivere, una russa e una inglese. Acquistò un'auto americana e guidò come un selvaggio nel traffico. Voleva essere famoso – qualcosa a cui i russi non pensavano per niente, ma che gli americani, naturalmente, sostengono e capiscono. Gli furono offerti incarichi in diverse università americane e si guadagnò la reputazione di docente eccezionale: esigente, scortese, divertente e sensibile.
Il momento clou del film è l'incontro con Maria de Zuliani a Venezia. Venezia si è rivelata la vera patria dell'anima per Joseph Brodsky. Affermava poi che "il poeta è un bandito metafisico, ruba tutto e lo chiama suo". Qui scrisse, tra l'altro, "Una guida per affondare Venezia".
Incontriamo poi Brodsky negli Stati Uniti con i suoi amici artisti, molto tempo dopo che aveva fatto il suo debutto come poeta ed era diventato parte della società, e poi – ovviamente – durante la cerimonia del Premio Nobel. Infine, lo incontriamo in esilio in Svezia.
Ispirazione. Se questo film può avere una missione, è quella di condurre i lettori che non hanno familiarità con questo poeta verso i libri. Ho ripreso le edizioni norvegesi grazie a questo film. Ci sono due selezioni in norvegese: una di Erik Bystad e una di Ivar Magnus Ravnum. In tutto il film, la voce e la dizione distintive di Joseph Brodsky suonano come un dono di Dio, nel quale ovviamente credeva anche lui: un poeta ispiratore e metafisico in un'epoca materialista.
Brodskij non è un poeta? Niente potrebbe essere più sbagliato. Fu sepolto a Venezia, sull'isola di San Michele.
