Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

La vita davanti al muro

Il silenzio è calato lungo i confini di Israele. La popolazione è ancora in costante allerta.




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

[Israele] La strada serpeggia lungo il confine libanese. Pochi metri a sinistra si intravede il percorso che segna il valico di frontiera vero e proprio, dove un recinto elettrico è l'unico ostacolo al passaggio tra i due paesi. Una dichiarazione secondo cui un colpo da questo recinto provocherà morte certa è sospesa nell'aria. Subito dopo arriva la spiegazione: il recinto non è letale. Tuttavia, è dotato di sensori che avvisano la base militare più vicina se qualcuno cerca di subentrare.

Qui, nell’estremo nord di Israele, solo il filo spinato e qualche muro protettivo impediscono il contatto tra Hezbollah e israeliani. Quest'estate il contatto si è rivelato fatale. Un commando libanese si è schierato dalla parte israeliana e ha rapito due soldati. Ha portato a un diverso tipo di guerra, in cui il nemico non era più uno stato razionale, ma musulmani radicali dotati di armi avanzate.

Sporene etter kampene er fortsatt tydelige. Det er avtrykk etter grovmønstrede dekk i sanden, og i asfalten er det svarte striper etter kraftig akselerering eller oppbremsing. Det går en stikkvei inn til venstre, med noen steiner foran. Stop: Border ahead, står det på en av dem. Den andre er utstyrt med et gult kryss.

Un'azione furiosa

Cosa è successo quel fatidico giorno di quest’estate, quando i guerriglieri di Hezbollah si sono scatenati dalla parte sbagliata del confine?

- Hezbollah aveva distrutto i sistemi di sorveglianza, quindi siamo venuti a conoscenza del rapimento solo un'ora dopo. Poi avevano trasportato due riservisti (soldati di mobilitazione) dalla nostra base oltre confine fino al Libano. Abbiamo subito lanciato loro un carro armato, ma ha colpito una mina, dice un ufficiale della base di Nurit, che è un po' più in alto.

- I quattro soldati nel carro armato e i due che seguivano Hezbollah in Libano sono stati uccisi, dice.

Il risultato fu che sei soldati furono uccisi e altri due rapiti. È stata un’azione feroce, anche per Hezbollah. Per gli israeliani che vivono lungo il confine, le provocazioni delle milizie libanesi non sono una novità. Sia i residenti che i soldati raccontano di episodi ricorrenti lungo il confine. Ma la maggior parte di essi sono innocui, come quando Hezbollah esercita i suoi soldati davanti alla base Unifil, appena oltre il confine dal Kibbutz Hanita.

– Unifil, fnyser beboerne i kibbutzen.

Non hanno fiducia che la nuova forza internazionale in Libano sarà in grado di tenere sotto controllo Hezbollah. Il mandato è troppo ristretto. I soldati delle Nazioni Unite non proteggeranno il confine con la Siria né disarmeranno i guerriglieri. Hezbollah sarà sempre a pochi metri di distanza.

- Il confine arriva proprio lassù, dice Nathan Hilton.

Indica la vetta della montagna più vicina. Il divario tra i due paesi corre lungo la cresta montuosa a nord. In questo modo, sia Israele che Libano sono protetti dai bombardamenti provenienti dalla vetta più alta. Tutti in Israele ricordano, o gli è stato raccontato, come i siriani usassero le alture di Golan per disseminare tutto ciò che vedevano muoversi nella valle prima del 1967.

In questa parte travagliata del mondo, si tratta di occupare o neutralizzare i punti più alti del paesaggio.

Hanita si trova sul pendio sotto il valico di frontiera. Gli abitanti qui hanno imparato a convivere con la presenza visibile e invisibile dei soldati libanesi. Durante la guerra sulla base Unifil sventolava la bandiera di Hezbollah. Anche in tempo di pace si possono vedere i guerriglieri giocare con le armi lassù sulla collina.

Per Hilton è incomprensibile.

- In questa zona non ci sono controversie sui confini, dice.

- E sono passati molti anni da quando i soldati israeliani si sono ritirati dal Libano.

Ha ragione. Il confine a nord è il più vicino possibile a una demarcazione reciprocamente riconosciuta tra Israele e i paesi arabi vicini. Il filo spinato e le recinzioni elettriche separano due Stati con una chiara sovranità territoriale rispetto al diritto internazionale.

Quest'estate il kibbutz è diventato una zona di guerra. Era la prima volta che la guerra con la K maiuscola entrava nella loro vita per i 582 residenti. Ma lo stretto contatto con Hezbollah non è una novità. Sulla strada che porta al kibbutz, in corrispondenza di una curva stretta dove le auto devono rallentare, è stato eretto un muro alto diversi metri. Serve per tenere lontani i soldati nemici. Per gli attentatori suicidi era diventato troppo allettante saltare la recinzione.

In questo giorno non ci sono guardie armate all'ingresso di Hanita. Potrebbe essere accidentale, oppure potrebbe essere un segnale che si percepisce il pericolo

come sopra.

A poche settimane dalla conclusione del cessate il fuoco, è quasi impossibile trovare tracce delle bombe da qualche parte. Le uniche cose che disturbano l'immagine di una Haifa sonnolenta sono alcuni segni di granate sui muri qua e là, e un paio di capannoni bombardati.

Questo è tipico di Israele nel rimuovere rapidamente i segni dopo la guerra e le operazioni suicide. Come se si volesse cancellare ogni ricordo del fatto che questo è un paese diverso da tutti gli altri, un paese costantemente pronto a un livello o all’altro.

Et moderne land

- Israele è in ogni senso un paese moderno, dice Michal Zahav.

- Vogliamo vivere la nostra vita in pace e tranquillità e tendiamo a cancellare gli eventi che violano questa immagine. È una sorta di rituale ritmico che si alterna tra l'oblio e il promemoria periodico, dice.

Michal Zahav jobber på sosialkontoret i den lille kommunen Mevasseret Ziyyon utenfor Jerusalem. Hun var en av dem som tok imot 500.000 flyktninger da krigen startet i midten av juli. Det var en skjellsettende opplevelse som også bidro til å gjenskape det historiske fellesskapet mellom jøder, mener hun.

- All'improvviso molte persone hanno capito cosa significava dover lasciare le proprie case. Ha creato nuovi legami tra i coloni evacuati dalla Striscia di Gaza e il resto della nazione. In un certo senso ha unito un sud costantemente esposto ai bombardamenti con un nord che non ha mai sperimentato i razzi, dice Zahav.

En nyfølt solidaritet. Det er i så fall ikke første gang krigen skaper bånd mellom menneskene. For israelske soldater var krigen også et paradigmeskifte. Den etablerte hæren i rollen som forsvarsmakt, og ikke som brutal okkupant eller utkaster av jødiske settlere. Men krigen var også en kraftig vekker for Israel: et bevis på hva som skjer når israelerne lemper på den mentale eller militære beredskapen.

- Non abbiamo avuto una guerra come questa dal 1973, dice Zahav.

Poi se ne occupa lei.

- In effetti, non abbiamo una guerra sul nostro territorio dal 1948, si corregge.

È una realizzazione improvvisa. La guerra del 1967 fu combattuta tra stati e i combattimenti ebbero luogo al di fuori dei confini di Israele. La guerra dello Yom Kippur nel 1973 mandò certamente i soldati siriani sulle alture di Golan, ma si concluse con gli israeliani a pochi chilometri da Damasco e dal Cairo.

Mai prima d'ora le bombe erano piovute sul piccolo paese della costa mediterranea, grande quanto la contea di Telemark e che costituisce lo 0,1% del Medio Oriente geografico, come sottolineano volentieri i sostenitori di Israele.

In questa piccola area vivono quasi sette milioni di persone, di cui un milione sono arabi israeliani. Se gli ebrei si unirono durante la guerra, l'estate divenne una prova della lealtà della popolazione araba verso lo Stato.

Den var i beste fall skjør. Enkelte arabere i Haifa la ikke skjul på at de sto på Hizbollahs side under bomberegnet. Dermed tygde krigen unna enda noen biter i den veven som har vært det arabisk-jødiske fellesskapet gjennom 60 år.

Un viaggio nella schizofrenia

Viaggiare attraverso Israele è un viaggio nella schizofrenia politica. Da un lato della strada ci sono villaggi palestinesi schiacciati dietro recinzioni e muri. Dall’altro lato ci sono villaggi arabi isolati.

È così angusto, così angusto questo paese. A dieci metri dalla nuova autostrada 6 si trova la Cisgiordania occupata, separata da Israele da un muro. Ma il muro non è visibile da questo lato. Argini di terra, erba e alberi trasformano quello che dall'altra parte è un muro di cemento nudo e grigio in uno studio di arte architettonica lungo la strada.

Man må ha kjentfolk med i bilen for å fatte at man kjører langs betongblokker hvis eneste forskjønnelse på den palestinske siden er graffiti.

Så smalt, så smalt. På en klar dag ser man havet langt der ute, eller i det minste kjente merketegn i det urbane kystlandskapet. Høye bygninger vi blir fortalt ligger kloss oppå stranda. Samtidig kjører vi rett ved siden av den grønne linja mellom Israel og de palestinske områdene.

Nel punto più stretto, il tratto tra il muro e il mare è di dodici chilometri. Più a nord puoi vedere la sagoma di Keisarya mentre la strada scende verso ovest allontanandosi dai territori occupati con i loro tre milioni di arabi ostili.

A sinistra vivono gli arabi amichevoli, dicono. Arabi come Nabil Shehebar, presumibilmente.

Vi treffer ham i Haifa. Han sier Israel er et bra land å bo i, og definitivt det beste for ham. Han har reist i den arabiske verden, men kunne ikke tenke seg å dra dit igjen, og langt mindre bo der.

- Là ci odiano, dice.

– De hater oss enda mer enn de hater jøder.

Nabil Shehebar è un arabo cristiano. Ciò lo rende una minoranza nella minoranza. Sette arabi su dieci in Israele sono musulmani. Il resto cristiani o drusi. Dall’altra parte della divisione etnica ci sono gli ebrei ashkenaziti, gli ebrei sefarditi, gli ebrei mizrahi, gli ebrei ortodossi con i cappelli neri, gli ebrei con i cappelli che sembrano sombreri ricoperti di pelliccia, gli ebrei con e senza acconciature a cavatappi, gli ebrei sionisti e gli ebrei antisionisti. , Ebrei che amano lo Stato ed ebrei che odiano lo Stato.

Det fins marokkanske jøder, jemenittiske jøder og russiske jøder. Det fins 14.500 etiopiske jøder som ble fraktet ut av en luftbro i løpet av 30 timer i 1991, etter at den israelske regjeringen hadde bestukket Addis Abeba for å la dem reise.

Det fins jøder som tror på Messias, som Salo Kapusta. Som tidligere offiser og reservist ved Nurit-basen, slår han av en prat med de drusiske vernepliktige der.

- I drusi sono molto leali, dice Kapusta e dà una pacca sulla spalla a uno dei giovani soldati.

– De er lojale mot den staten de bor i, enten det er Syria, Libanon eller Israel, sier han.

– Ikke sant?

På denne lydløse dagen er det bare drusiske soldater som vokter inngangen til Nurit-basen. Men døra inn til det aller helligste er låst. Basen er i beredskap. De to kameratene som ble kidnappet 12. juli er fortsatt i fangenskap. Fienden er noen meter unna, og respekterer ingen grenser.

La guerra è stata rimossa dal panorama fisico. Solo la foresta bruciata e qualche finestra spalancata qua e là testimoniano l'incubo. Ci vuole più tempo per rimuovere la guerra dal panorama mentale.

Fuori da quello che in Israele viene chiamato l'ufficio del primo ministro, i riservisti manifestanti mantengono ancora la loro posizione. Appoggiato a un albero c'è un poster con la foto dell'ex primo ministro Golda Meir. Anche lì c'è un testo. "Quando fallisci, devi andartene." Così fece dopo la guerra, nel 1973, quando assunse tutta la responsabilità politica di quella che fu quasi una sconfitta militare, salvando così lo Stato da ulteriori conflitti.

Quando fallisci, devi andare

Anche il primo ministro Ehud Olmert avrebbe dovuto farlo, ritiene Ari Yarden.

– De satte i gang denne krigen uten å ha noen plan for hvordan de skulle ta vare på de sivile. De sendte soldater i døden på grunnlag av ren og skjær idioti. Det er derfor vi ikke kaller denne krigen den andre libanesiske krigen, men krigen av det andre Israel, sier han.

Per l'altro Israele intende il nord e il sud. È qui che cadono le bombe mentre il governo siede al sicuro a Gerusalemme.

Reservistene er rasende, først og fremst over måten krigen ble ført på. Og i Israel er det reservistene eller mobiliseringssoldatene som er hæren. Landet har under to hundre tusen soldater, men nesten en halv million reservister. Det er en formidabel styrke for et land med seks-syv millioner innbyggere.

I dag er det fem-seks stykker av dem som protesterer foran regjeringsbygningene. En av dem er Yigal Gamliela. Han lurer på om vi skjønner hva denne aksjonen handler om.

- Sono entrati in guerra con due promesse, dice.

- Avrebbero dovuto mettere fuori combattimento Hezbollah e recuperare i due soldati rapiti. Non hanno fatto nessuno dei due. Non sappiamo più come si combattono le guerre. Perderemo la prossima guerra che potrebbe portare al nostro annientamento.

- Questa volta ci vorrà più tempo per allontanare i ricordi, dice Michal Zahav.

– Men til slutt vil vi glemme denne sommeren også. Så vil vi bli minnet på det igjen, når neste krig kommer. Det er sånn vi lever her.

Potrebbe piacerti anche