(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[libri illustrati] – Fuori dalla Norvegia, i libri illustrati norvegesi sono visti come oscuri e tristi – e tanto per i trentenni quanto per i bambini, afferma Ragnfrid Trohaug, il nuovo editore di libri per bambini di Samlaget.
Sulla scrivania di Ny Tid c'è una pila di libri illustrati vecchi e nuovi. In uno, il gatto è annegato. Nella seconda, un gatto viene quasi fatto a pezzi dal cane Tombo. E in un terzo, Fy katte, il gatto mangia per primo la torta di compleanno del fratellino. Allora Selma si arrabbia: "Selma è così arrabbiata che quasi non sa cosa sta facendo. Apre il congelatore, spinge Katja in una delle scatole. "Per te, stupido, stupido gatto!" dice Selma e sbatte la porta del congelatore."
Fuori, in realtà, la grigia luce del giorno è appena accesa, ma all'asilo di Seilduken, Sara, Live e Lilly si siedono attorno a un tavolo e i loro occhi diventano sempre più grandi man mano che la storia di Selma si svolge. Proprio quando la storia finisce, arriva Jenny.
- Vedi, il gatto ha mangiato tutta la torta di compleanno senza sosta, dice Live a Jenny.
- E la ragazza si è arrabbiata davvero tanto e ha messo il gatto nel congelatore, dice Lilly.
Poi le ragazze ridono. Pensano che il libro sia divertente, ma il gatto sembra davvero cattivo, anche se a loro piacciono davvero i gatti, ma meglio quando sono piccoli.
I libri illustrati sono il gruppo di libri per bambini che vendono di gran lunga i migliori. L'anno scorso in Norvegia sono stati venduti 815.656 libri illustrati, ovvero circa un quarto della vendita totale di libri per bambini e ragazzi. L'anno prima erano stati venduti più di un milione di libri illustrati e le vendite rappresentavano circa un terzo della vendita totale di libri per bambini e ragazzi.
I libri illustrati norvegesi sono fortemente supportati dal Consiglio culturale norvegese. È possibile ottenere fino a 70.000 NOK di sostegno per libro per illustratori, autori ed editori. In totale, ogni anno vengono distribuiti circa 1,3 milioni di corone norvegesi nel cosiddetto sostegno allo sviluppo, a illustratori ed editori, e al sostegno alla produzione, principalmente agli editori. Questo milione si aggiunge al piano di acquisto. Molti indicano questo come il motivo della vasta sperimentazione.
- È ovvio che il Consiglio Culturale ha avuto molto da dire su questo sviluppo. Gli editori probabilmente avrebbero avuto più paura di investire in libri illustrati innovativi se non ci fossero stati i programmi di sostegno, afferma Tone Birkeland, professore associato al Bergen University College.
Lei ritiene che lo sviluppo abbia subito un’accelerazione già negli anni ’1970. Il direttore editoriale per bambini e ragazzi di Cappelen, Torill Hofmo, afferma che The Big Red Dog di Erlend Loe e Kim Hiorthøy del 1996 è stato molto importante.
- È stata una pietra miliare e alla fine sono usciti altri libri che superano i limiti di genere, espressione e età, afferma Hofmo.
La ricercatrice svedese di libri illustrati Ulla Rhedin ha definito i libri norvegesi "anarchici". Ha anche espresso un po' di invidia e un forte desiderio che più libri norvegesi vengano venduti in Svezia. Le case editrici Cappelen e Samlaget, guidate dall'editore uscente Guri Vesaas, sono da molti additate quando si parla di libri per bambini norvegesi innovativi. Tone Birkeland ritiene che l'interazione tra testo e immagine sia una delle cose che si è sviluppata maggiormente.
- Negli ultimi anni sembra che scrittori e illustratori siano diventati più consapevoli della divisione del lavoro tra le due forme d'arte. Nei buoni libri illustrati, l’autore economizza con il testo. E questo dà all’illustratore un maggiore margine di manovra per trasmettere la propria versione della storia, una libertà di cui molte persone si avvalgono in modo più consapevole rispetto a prima, afferma Birkeland.
Senza limiti
E da allora i gatti sono stati maltrattati e le ragazzine hanno segato le case. Dove va veramente il confine?
- I libri illustrati non hanno bisogno di confini, purché la storia sia sospesa all'interno dell'universo che è stato creato. Lasciamo uscire gli artisti. È da molto tempo che i libri avrebbero dovuto essere educativi ed educativi, dice Hofmo a Cappelen.
- Quindi il limite non è né la guerra né il terrore?
- No, no, quei confini sono stati superati da tempo. Recentemente c'è stata una discussione nordica sul romanzo giovanile. Lì si diceva che forse c'era un limite nel togliere la speranza ai lettori – quindi sì, presentando il suicidio come l'unica soluzione alle difficoltà, lì c'è un limite. Altrimenti ci sono tanti bei libri che hanno come ambientazione la guerra.
Continuiamo a sfogliare i libri illustrati. Parla di padri arrabbiati che picchiano, parla di gelosia, dolore, morte e rabbia. Si tratta di una madre che avvelena il cane di suo figlio. Il direttore della biblioteca di Øvre Eiker l'anno scorso si è rifiutato di mettere sugli scaffali il Libro su Tombo di Mats Jørgen Sivertsen, nonostante il libro fosse stato acquistato dal Consiglio Culturale. "Non è un libro adatto ai bambini", ha detto il direttore della biblioteca a Drammens Tidende.
"Ma Tombo non aveva mai morso nessuno. Tranne il gatto. Tombo lo rosicchiava. Finché non si è annoiato e ha sputato fuori", legge ad alta voce Ny Tid ai bambini dell'asilo di Seilduken. Guardiamo un po' nervosamente l'Anne adulta, ma continuiamo a leggere attentamente.
- È stato divertente, dice dopo Live.
- Non è affatto spaventoso?
- No, divertente, ripete.
- Non so bene cosa dire, dice Anne Standal.
- Era un po' scherzoso, ma non piacevole, né verso le persone né verso gli animali. Insegniamo ai bambini ad essere gentili con gli animali, dice Standal.
Ny Tid chiede a Hofmo i Cappelen se in questi libri non ci sono molti danni ai gatti.
- I gatti sono sempre stati maltrattati, ma sì, c'è davvero qualcosa di nuovo nei libri per bambini. Adesso il nostro tono è più duro, dice Hofmo.
- I libri illustrati norvegesi sono troppo oscuri e tristi?
- Ci sono libri coraggiosi e che affrontano temi esistenziali, come i libri di Gro Dahle e Svein Nyhus. Anche alcuni dei libri di Arild Nyquist sono piuttosto oscuri. Lo vedo come un aspetto positivo. Se osi affrontare argomenti oscuri, raggiungi un pubblico di lettori più vasto, afferma Birkeland.
E così abbiamo una transizione naturale verso un nuovo punto dell'articolo. Vale a dire che molti di questi libri sono realizzati tanto per gli adulti quanto per i bambini.
- Non esistono programmi di sostegno per i libri illustrati per adulti, quindi c'è molta pressione – e occasionalmente ci sono libri che sono più oscuri di altri. Il sogno di un'isola di Gullen di Arild Nyquist è altrettanto valido per gli adulti. Fam Ekman scrive anche di più per un pubblico più adulto, dice Birkeland.
Hofmo ritiene che i libri non siano scritti principalmente per gli adulti, ma...
- Le storie hanno diverse dimensioni, e l'insieme artistico può essere letto su più livelli, e quindi si possono sperimentare cose diverse, dice Hofmo.
Birkeland però non è preoccupato.
- I bambini in età prescolare dipendono dalla lettura, quindi la letteratura viene prima filtrata attraverso gli adulti, dice.
L'illustratrice Silje Granhaug ha illustrato sette libri per bambini. L'ultimo si chiama Fy katte ed è stato il primo libro letto all'asilo di Seilduken all'inizio di questo articolo.
– Per chi illustri?
- Principalmente per i bambini, ma le cose che ti piacciono le fai anche tu, dice Granhaug.
Ragnfrid Trohaug a Samlaget vorrebbe avere più libri illustrati realizzati anche per gli adulti.
- Ma poi devono essere commercializzati anche come libri per adulti, dice Trohaug.
Birkeland e Hofmo sottolineano inoltre che i libri illustrati vengono solitamente collocati nel reparto bambini delle librerie e che ciò viene fortemente criticato.
- Questi libri dovrebbero essere presentati anche nella sezione per adulti, afferma Birkeland.
Soggiorni in campagna
I libri illustrati norvegesi stanno quindi superando i confini, ricevono molto sostegno, ma non vanno lontano.
- È raro che un libro illustrato viaggi al di fuori dei paesi nordici, afferma Andrine Pollen, consulente di Norla, il centro per la narrativa e la saggistica norvegese all'estero.
Hofmo a Cappelen ritiene che gli editori al di fuori dei paesi nordici invidino loro l'opportunità di pubblicare qualcosa di così grande qualità artistica.
- Non osano correre il rischio di venderli da soli, pensano che siano troppo limitati, dice.
L'illustratore Granhaug ha vissuto quattro anni a Londra.
- Ho presentato il mio portfolio a vari grandi editori, ma mi è stato detto che era troppo sperimentale, dice Granhaug.
