(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[festival] Il Norwegian Literature Festival di Lillehammer ha cambiato profilo con il nuovo direttore del festival Randi Skeie e il consulente artistico Stig Sæterbakken. "L'infedeltà" è un tema più potente e concreto rispetto alla blanda "messa in scena" dell'anno scorso e il festival di quest'anno si è esteso sia in altezza che in larghezza per accogliere diversi tipi di comunicazione e pubblico. Avrebbe potuto essere una poliestensione seria, ma il festival di quest'anno è stato un grande successo. Anche il tempo è stato diverso: pioggia torrenziale per i primi tre giorni e sole cocente per gli ultimi tre. Qui c'era qualcosa per tutti.
Soggetto e partito
Il festival è la settimana del seminario e della festa dell'industria della letteratura. Soggetti e partiti si costituiscono l'un l'altro in tali contesti, e la scorsa settimana il Treno della Letteratura ha fatto una forte impressione su Mjøsbyen.
La popolazione locale è orgogliosa del festival, ma non ha un contatto molto stretto con i partecipanti al festival urbano. L'eccezione sono gli eventi all'aperto nel Søndre Park, dove hai sempre la possibilità di comportarti come un normale camminatore del parco o di sgattaiolare in modo discreto se lo desideri. Un'altra eccezione è anche il venerdì e il sabato sera. Nient'altro che la Wehrmacht può costringere i tizzoni a lasciar andare il rituale ballo degli ubriachi della settimana, quindi c'era tensione nell'aria lo scorso fine settimana. Soprattutto all'Haakon's pub (un piccolo fienile con servizio di birra), che sia la gente del posto che i partecipanti al festival, per qualche motivo sconosciuto, insistono a riempire fino all'orlo non appena hanno sete. Ma tra città e campagna non ci furono scontri, nemmeno spintoni.
Uno dei progetti più importanti dell'anno è stata la presentazione del canone letterario norvegese. Non ero il solo a temere il peggio quando la giuria è stata presentata qualche mese fa, ma sono rimasto piacevolmente sorpreso. La giuria ha osato pensare alla qualità e alla pertinenza, senza assecondare troppo le ondate temporanee di correttezza politica. Alcuni critici hanno affermato che le 25 opere selezionate rappresentavano il conservatore e l'atteso. Niente di più sbagliato: erano piuttosto le critiche imbronciate ad essere prevedibili. Mi ha risuonato in testa per giorni non appena è stata srotolata la copertura superiore. E: il festival non permette che il suo canone rimanga una visione di inizio estate: le citazioni delle 25 opere raggiungeranno i muri delle case e dei luoghi intorno a Lillehammer. Con fastidio e gioia presumibilmente.
Müller e Finkelstein
La conferenza principale di quest'anno (novità dell'anno) è stata quella della scrittrice rumena Herta Müller, cresciuta in Romania. Chiaramente ispirandosi alla situazione linguistica di una dittatura, ha parlato del paradosso per cui quando devi raccontare qualcosa, o evidenziare qualcosa, scegli sempre una metafora che non solo minaccia, ma addirittura cambia il contenuto originale.
Questa può essere un'immagine di come la letteratura viene creata e prende vita propria, e allo stesso tempo di come una polizia del pensiero può trasformare i fenomeni naturali in agenti dannosi attraverso il fatto che la popolazione è costantemente minacciata e monitorata. Così quella neve, altrimenti poetica, può fungere da primo agente della polizia di sorveglianza: la madre di Herta Müller si nascose in una capanna di terra per evitare di essere deportata ai lavori forzati. Stava andando bene finché non arrivò la neve e rivelò le impronte dei suoi aiutanti che consegnavano il cibo. La fusione tra la poetica di Herta Müller da un lato e i ricordi di vita di una dittatura dall'altro avrebbe potuto difendere da sola l'intero festival.
Un altro oratore è stato il tanto annunciato Norman Finkelstein. Ha tenuto una conferenza accessibile con i punti chiave del suo nuovo libro In difesa di Israele?, ma l'attesa più grande era per il dibattito con Odd-Bjørn Fure del Centro dell'Olocausto. (discusso a pagina 26). Al dibattito ha preso parte anche la psicologa Lynne Segal, la quale ha chiesto di concentrarsi meno sugli autori e sulle vittime della Seconda Guerra Mondiale, e piuttosto su ciò che abbiamo fatto noi altri; noi che non eravamo subito in guerra.
La Gran Bretagna e l’Australia hanno inasprito le loro leggi sull’immigrazione in linea con le vessazioni subite dagli ebrei in Germania, e la polizia norvegese ha inviato lì gli ebrei che ha trovato. Che ne dici di oggi? La situazione è stata capovolta, ma è comunque la stessa: le nazioni del mondo non osano criticare Israele per paura di essere chiamate antisemite. Ma, come sai, non è mai troppo tardi per voltarsi indietro.
La collezione di dipinti della città di Lillehammer ha aperto la sua mostra più costosa di sempre con un'ampia presentazione di Anders Zorn. Dipinse circa cento anni fa, soprattutto appartenenti alle classi medie e alte, ma anche alcuni appartenenti alla classe operaia. La cosa bella delle foto di Zorn è il modo in cui, come i ritratti classici, combinano il modo in cui le modelle volevano vedersi idealizzate, con uno sguardo rivelatore sugli elementi distintivi, tipici del periodo e in alcuni casi spaventosi. In letteratura Balzac fa lo stesso. La mostra dura fino all'autunno.
Arte e musica
Un'altra mostra d'arte era basata sui cartoni animati di Lars Fiske e Steffen Kverneland. I loro balli ubriachi autobiografici sulle orme di Olaf Gulbransson, Edvard Munch e Kurt Schwitters sono arte istericamente divertente della "classe più alta". La mostra alla Galleria Dreyer dura fino all'11 giugno.
Nello stesso luogo, a differenza di tanti altri, ho visto il monologo teatrale Il prigioniero al faro, su quello che è successo all'informatore che ha rivelato il vero motivo per cui un "sottomarino" sovietico si è incagliato nell'arcipelago svedese qualche anno fa. La regia è stata affidata alla locale Liv Hege Nylund, che ha tenuto il pubblico saldamente tra sé e la teatralità classica. Leif Stålhammar era l'attore che era uno di noi e un narratore tragico che presentava la sua inevitabile storia.
Tra le caratteristiche musicali, Kjartan Fløgstad e la sua band erano principalmente per un vice club degli anni '1970, mentre il trio di violini Valkyrien Allstars ha conquistato molti nuovi fan con il loro creativo gulasch di vecchio e nuovo. Possono vincere il Gran Premio Melodi per la Norvegia, se lo desiderano. E ultimo ma non meno importante: l'innovazione GUT, con la denominazione del genere "Darkcore tedesco". Dietro questa "band" relativamente nuova c'è il sempre più rilevante Cornelius Jakhelln, il nuovo vincitore norvegese del concorso di romanzi nordici di Cappelen. Black metal, cabaret intimo, Jakhelln in giacca e cravatta e la cantante Tori Vrånes come un mix di Madonna e Diamanda Galás. Questa sarà una festa.
