(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Souhami ne ha indagato alcune parti lesbicaL'ambiente parigino tra le due guerre e i suoi legami con il primo modernismo della prima metà del XX secolo. La comunità lesbica era così vitale, intraprendente e dominante che le donne costituirono un nucleo di questo sviluppo. Senza le lesbiche, nessuno modernismo, sostiene l'autore.
Souhami mostra come quattro donne lesbiche (tre americane e una britannica) abbiano, in modi diversi, fondato, socializzato e continuato lo sviluppo del modernismo in Francia prima, durante e tra le due guerre mondiali.
Quattro donne
Il libro è diviso in quattro capitoli, uno per ciascuna delle donne menzionate: la fondatrice della leggendaria libreria Shakespeare & Company Silvia Spiaggia, l'instancabile poeta e hostess del saloon Barney, il poeta e direttore di riviste Bryher e la pioniera dell'autrice Gertrude Stein.
Sylvia Beach aveva trascorso un anno imparando il francese e aveva scoperto la poesia non convenzionale di Apollinaire del 1917-1918. Nel 1919 aprì la libreria al numero 12 di rue de l'Odéon, che sarebbe diventata centrale nello sviluppo del modernismo, scrive Souham. Beach aiutò James Joyce a pubblicare i suoi libri a Parigi, quando erano stati proibiti sia in Inghilterra sia negli Stati Uniti. La libreria divenne un luogo di ritrovo per scrittori anglo-americani come Joyce, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, Sherwood Anderson ed Ezra Pound. Joyce e Hemingway sono considerati i padri del modernismo nella storia letteraria anglo-americana.
Il poeta e il direttore della rivista Annie Winifred Ellerman (1894–1983), o Bryher, come lei stessa si definiva, proveniva da una famiglia di armatori inglesi e visse nel cuore della società parigina degli anni '1920. Ha presentato il regista sovietico Sergei Eisenstein per la comunità cinematografica britannica attraverso la rivista Close Up. Ha inoltre aiutato Joyce e Sylvia Beach a finanziare la libreria. Durante la guerra aiutò i rifugiati nazisti fornendo loro dei nascondigli.
Lo scrittore inglese natalie barney (1876–1972) trasse ispirazione dalle poesie d'amore di Saffo dedicate alle donne. A Parigi gestì per 60 anni il suo salone, L'Académie des Femmes, poiché le donne non potevano studiare all'università. Barney era contrario alla monogamia. Lei stessa è stata fonte di ispirazione per molti romanzi lesbici, tra cui quello censurato di Radclyffe Hall Il pozzo della solitudine (1928) e il romanzo della sua amante Liane de Pougy Idillio saffico (1901).
Si tiene ogni sabato Gertrude Stein salone nell'appartamento al 27 di rue de Fleurus, dove erano ospiti abituali Pablo Picasso, Henry Matisse e Georges Braque, Ernest Hemingway, Ezra Pound e Guillaume Apollinaire. Sviluppò fin da piccola uno stile di scrittura distintivo che fu imitato ed è considerata la mentore di Hemingway. Il romanzo di Stein QED (1901) è presente nei programmi di studi di genere e femministi di tutto il mondo. Stein introduce la parola "gay" (probabilmente usata per la prima volta per le relazioni tra persone dello stesso sesso, secondo Corinne Blackmer (1995)) e la usa più di 100 volte nel libro. Pulsanti teneri (1914) è considerato il trionfo del cubismo verbale. Il suo lavoro principale è La formazione degli americani (1925).
La tesi di Souhami è che le donne lesbiche all'inizio del XX secolo erano interessate a sviluppare, contribuire e sostenere il modernismo letterario nel tentativo di rompere con il patriarcato. Molte donne hanno avuto esperienze con un padre o un patrigno restrittivi, controllanti e spesso brutali, che potrebbero anche aver commesso abusi nei loro confronti. Come donne in fuga dalle aspettative morali del padre, cercavano Parigi per rompere con la moralità e la struttura del vecchio mondo. Cercarono un ambiente e una cultura in cui essere "qualsiasi cosa diversa dalla normalità fosse un vantaggio rischioso".
Innanzitutto, afferma Souhami, si tratta di donne lesbiche, non ebree, americane o appartenenti all'alta società. Le donne erano ricche ereditiere che usavano patriarcatosoldi in una ribellione contro il patriarcato. Tranne la figlia del prete, Beach, che riceveva denaro dalle figlie dell'industriale Bryher e Natalie Barney. Nessuna delle donne gestiva un'attività a scopo di lucro.
"Vieni come sei"
Sebbene la città non abbia un capitolo dedicato nel libro, è comunque la Parigi del periodo tra le due guerre a fare da ambientazione al romanzo. Lo sfondo è il seguente: Omosessualità venne depenalizzata in Francia nel 1791. Parigi divenne presto nota come la capitale bohémien ed erotica, dove Montmartre e Les Halles, il giardino del Carrousel du Louvre e gli Champs-Élysées erano luoghi di incontro per gli omosessuali. A partire dalla fine del XIX secolo vennero pubblicate guide cittadine specifiche per il turismo gay. Parigi era come un asilo per rifugiati sessuali. Gli anni ruggenti furono una rivoluzione sessuale.
La rinnovata fede nel materialismo francese divenne una festa. Parigi era sinonimo di trasparenza, libera espressione e violazione delle regole, scrive l'autore. Tutte le strutture dovevano essere dissolte, tutte le norme infrante, e qui si assisteva a un'identità fluida e a relazioni sessuali aperte. Cos'è la vera apparenza? E Elsa Maxwell Ad esempio, andavano a prendere i loro ospiti con un loro pullman per andare a feste private in cui il tema era "vieni come sei". Gli ospiti si sono preparati con cura e sono arrivati con le cerniere aperte, il trucco su metà viso, gli asciugamani attorno al collo e la schiuma da barba sul viso, e sono stati ricevuti dalla padrona di casa, che era nuda.
Il caso dell'Inghilterra
In Inghilterra, i rapporti sessuali tra uomini erano considerati reati. A seguito di una modifica del Codice penale del 1885, furono mosse accuse contro Oscar Wilde, e fu imprigionato dal 1895 al 97. Wilde lasciò l'Inghilterra e si trasferì nella città dei poeti gay; trovò l'anima gemella nel surrealista André Gide, il simbolista Paul Verlaine amò il presurrealista Arthur Rimbaud, l'avanguardista Jean Cocteau amò tutti i suoi amanti. Marcello Proust era ritenuto gay perché i suoi libri spesso parlavano di persone gay, ma lui negava di esserlo.
«L’Inghilterra ha consapevolmente e volontariamente rifiutato il ventesimo secolo», scrisse Gertrude Stein. Gli Stati Uniti imposero il proibizionismo sull'alcol e censurarono anche la letteratura e l'arte. «Parigi», disse Stein, «era il luogo in cui si svolgeva il ventesimo secolo». Parigi era moderna. Le guide turistiche di ristoranti e caffè lesbici e bisessuali, nonché di riviste e cabaret, contestarono la censura delle scene teatrali lesbiche nei cabaret parigini dove Colette e la sua amante Mathilde de Morny avevano causato scandalo. C'erano bordelli per lesbiche.
In Inghilterra il sesso tra donne non era illegale, ma era considerato osceno e veniva messo a tacere in seguito a eventi spettacolari, come quando Vita Sackville-West e Violet Trefusis fuggirono a Parigi dopo che Violet era stata esiliata dall'Inghilterra e inseguita dai rispettivi mariti su aerei privati. Nel 1921 fu introdotta una nuova clausola nel diritto penale inglese che tentava di limitare questo fenomeno punendo "la grave fornicazione tra persone di sesso femminile". Ciò ha influenzato il romanzo di Radclyffe Hall Il pozzo della solitudine, dove le frasi più audaci erano: "La baciò – teneramente e ardentemente" e "quella notte non si separarono". Ma il romanzo venne comunque "bruciato nella fornace del re" e spinse Hall e il suo compagno ad abbandonare l'Inghilterra. Sylvia Beach vendeva copie pirata del romanzo di Hall dalla vetrina della sua libreria in rue de l'Odéon. L'"infatuazione" di Virginia Woolf per Vita Sackville-West si concluse nel romanzo Orlando (1928), un libro che sfuggì alla censura probabilmente a causa della svolta storica della drammaturgia.
Vivere apertamente
Dalla fine del XIX secolo, le lesbiche di Parigi potevano vivere apertamente con le loro amanti, come Barney, o con la loro "moglie", come Gertrude Stein. Bryher si considerava un ragazzo intrappolato nel corpo di una ragazza e visse una relazione che durò tutta la vita con il poeta americano H.D. (Hilda Doolittle). Sylvia Beach viveva con la libraia dall'altra parte della strada, Adrienne Monnier.
L'autore non è quindi fedele alla lettera. LHGBTmovimento e rifiuta ogni ortografia e ogni iniziale congruente con il genere (per evitare antagonismi, scrive). Lei usa semplicemente la lettera L come termine collettivo "per lesbica e amore".
La madre del modernismo
Le donne che si stabilirono a Parigi definirono le proprie comunità e diedero forma alle proprie vite. Ciò ha avuto un ruolo importante nello sviluppo del modernismo. Ciò che è cambiato è stata la base del potere e la catena di comando, scrive Souham.
Souhami ha scritto diverse biografie di lesbiche famose, tra cui una su Gertrude Stein e Alice B.Toklas. Sebbene Souhami sottolinei Stein La formazione degli americani in quanto opera significativa, la prospettiva anglo-americana sugli eroi della storia letteraria non viene messa in discussione a sufficienza. In Steins Autobiografia di Alice B. Tokla Hemingway veniva definito "giallo", cosa che a lui non piaceva. Nacque un classico conflitto tra realismo e letteratura, in cui Stein ruppe con l'ambiente circostante. Shakespeare & Compagnia dopo la promozione di Joyce come padre del modernismo, la cosa non le piaceva. Dopo aver aiutato Hemingway a pubblicare negli Stati Uniti ed essere stata la sua mentore, lui e il resto della comunità shakespeariana ruppero i rapporti con lei.
Il progetto articolato di Souhami solleva nuovi interrogativi sul primo modernismo francese, invitando ad ulteriori indagini.
Tutte le immagini sono tratte dal libro e consigliamo
Il lettore stesso scopre chi è chi 🙂 …
