Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

La nausea





(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

- Ho visto centinaia di civili falciati e ho le mie foto come prova.

Il fotografo dell'esercito Ronald L. Haeberle

- Lo scopo dell'operazione era spazzare via la città e uccidere tutti gli abitanti. La compagnia era composta da 70 uomini e, su ordine del comandante della compagnia, la maggior parte di loro andò all'attacco. C'erano solo pochi di noi che rifiutarono. Si sono svolte scene orribili.

I nostri compagni erano come selvaggi. Radunarono le persone insieme come mandrie e le riunirono in gruppi. Poi li hanno abbattuti con le mitragliatrici. 

Un gruppo di soldati ne ha inseguiti 20-30 in un fosso. C'erano solo donne e bambini, forse anche un paio di uomini anziani. Là rimasero tremanti con le mani tese. Ma non ha aiutato. Sono stati fucilati come topi.

Arméserjant Michael Bernhardt

- Ho sparato quattro raffiche direttamente nella mandria... Spesso la notte rimango insonne. Poi vedo davanti a me i bambini tremanti che gridano "no, no".

Menig Paul Medio

- Ho mandato via un ragazzo simpatico e gentile e l'hanno trasformato in un assassino.

Signora Myrtle Medio, Pauls mor

- Quando sono tornato a casa a Phoenix dopo essere stato in Vietnam, ho discusso della relazione Song My con diverse persone. Tutti mi hanno dato lo stesso consiglio: giovane uomo, dimentica quello che hai sentito. La guerra è guerra. E nessuno ti crederà. Non puoi combattere la Casa Bianca da solo.

Lo studente Ronald Ridenhour

- Immagino che fosse così che accadde durante l'era Hitler in Germania.

Vicecorporale Michael Terry

La canzone Le mie donne e i miei bambini sono stati radunati insieme. Guardano con orrore i soldati che hanno già alzato le armi e mirano a loro. Pochi secondi dopo lo scatto di questa foto, i morti giacciono in un mucchio, crivellati di proiettili.

Il fotografo dell'esercito Ronald Haeberle, che ha scattato la foto, dice: – Come soldato, non volevo fotografare i miei compagni quando sparavano i colpi mortali. Ho fotografato solo le vittime.

Un gruppo di soldati ne ha inseguiti 20-30 in un fosso. C'erano solo donne e bambini, forse anche un paio di uomini anziani. Là rimasero tremanti con le mani tese. Ma non ha aiutato. Sono stati fucilati come topi.

Un'altra foto mostra i mucchi di cadaveri. Assomiglia ad Auschwitz e Bergen-Belsen come apparivano quando vi arrivarono gli Alleati nel 1945. Ma è Song My 1969.

In una terza immagine vediamo due ragazzini sdraiati su una curva della strada. L'anziano cerca di proteggere la donnola sdraiandosi sopra di lui.

Haeberle dice: - Un soldato ha sparato ai ragazzi con sei colpi e li ha lasciati distesi.

In una quarta immagine vediamo un padre e il suo figlioletto. Hanno cercato di sfuggire ai "liberatori", ma non sono andati lontano. Accanto ai corpi smembrati c'è un cesto di cibo e piccole cose che hanno cercato di portare.

- Pensavo di essere indurito, ma devo confessare che ho provato sensazioni di soffocamento, ha detto il senatore liberale Daniel Inouye, veterano della Seconda Guerra Mondiale, dopo aver visto le foto.

Forse non riguarda il caso, ma allo scriba di queste righe è andata anche peggio. Ha vomitato e pensa di sapere il perché. 

I resoconti di bestialità ed esecuzioni non sono una novità. Tre anni fa, ad esempio, ha seguito il processo contro l'"Angelo della morte di Auschwitz" a Berlino Est. Le atrocità, gli omicidi, l'annientamento degli indifesi che arrivavano sui vagoni merci, furono accumulati senza pietà. Di fronte ai giudici c'era una persona priva di emozioni e coscienziosa, il perfetto piccolo cittadino. Per 20 anni questo silenzioso assassino di massa ha vissuto tra gli altri nella DDR. Ma era tutto così lontano. Era storia.

"Ho sparato quattro raffiche direttamente nella mandria... Spesso la notte rimango insonne. Poi vedo i bambini davanti a me che tremano e gridano "no, no". Privato Paolo Medio

A Stoccolma, due anni fa, il giornalista ha seguito da vicino i lavori del Tribunale Russell, ha osservato le vittime delle bombe al napalm e delle bombe shrapnel, ha visto fotografie di villaggi, scuole, ospedali, pagode che erano state rase al suolo, ha ascoltato dichiarazioni di testimoni che dicevano la stessa cosa cosa e la stessa cosa. Allora si avvicinò, ma gli attacchi aerei furono in qualche modo più casuali. Non hanno centrato del tutto il segno.

Ricordando le lettere dei condannati a morte durante la seconda guerra mondiale, immaginando l'immagine dell'ufficiale dell'FNL ucciso in strada dal capo della polizia di Saigon, vengono in mente le parole di Johnson secondo cui l'obiettivo della guerra americana è esclusivamente acciaio e cemento.

Poi questo, che fa ribollire la nausea. Gli orrori da vicino, l'annientamento totale che non risparmia nessuno. I volti indifesi di donne e bambini che la macchina fotografica del fotografo militare Haeberle ha catturato negli ultimi secondi della loro vita.
La verità
momento. La sensazione travolgente che non lo sia «storia» o «errore', ma un intero sistema.

Lidice – Oradour sur Glane – Canzone mia.

- Ma non si tratta di un solo Oradour sudvietnamita; se ne contano a centinaia, scrive il quotidiano nordvietnamita Nhan Dan in un commento sulla giustapposizione di Song My e del villaggio francese di Oradour, annientato dai nazisti nel 1944.

Abbiamo qualche motivo per dubitare?

Già diversi mesi fa, le pubblicazioni dell'FNL e del Vietnam del Nord avevano scritto del massacro. Il numero dei morti dichiarato concorda con le cifre che i soldati americani hanno ora presentato. Ma sul momento quasi nessuno ha reagito.

- L'opinione mondiale non deve considerare Song My come un caso isolato, continua Nhan Dan, e il giornale afferma tra l'altro:

Balangen: 300 uccisi e 1200 annegati.

Thang Binh: 1500 drept.

Can Tho: 600 drept.

Cong Ho Rinh: 350 dipartimenti

E così via.

Queste cifre sono ulteriormente confermate da ciò che i soldati americani possono ora dire: Song My ha scatenato una valanga; testimonianza oculare dopo testimonianza oculare ci sorride dalla stampa americana e internazionale.

- In una settimana, alla fine di ottobre, abbiamo bruciato 13 villaggi, dice un tenente in un'intervista alla Reuter. Anche questo faceva parte del "programma di pacificazione", un tentativo di evitare che il villaggio cadesse in mano al nemico.

O come disse già due anni fa un colonnello americano con la nota logica da colonnello dopo le battaglie per Ben Tre: "È diventato necessario spazzare via la città per salvarla".

"Ho mandato via un ragazzo simpatico e gentile e lo hanno trasformato in un assassino." La signora Myrtle Medlo, la madre di Paul.

Oggi, l’opinione mondiale comincia a rendersi conto del costo di tali operazioni di salvataggio, e di quello che sono state: un massacro coerente e sistematico delle SS, protetto dalla CIA, dalla censura e dai politici filoamericani di tutto il mondo, politici che hanno messo in guardia contro prendere posizione (consiglio centrale della DNA), o ha assicurato che atti di terrorismo chiaramente specificati erano "contrari allo spirito e alla mentalità americana" (membro dello Storting Paul Thyness).

Il Pentagono sta cercando disperatamente di limitare le rivelazioni. Inizialmente hanno cercato di fermare le foto del fotografo militare Haeberle. È minacciato di perseguimento perché ha pubblicato le sue testimonianze di verità senza permesso. Inoltre, le foto sono state scattate con una macchina fotografica dell'Esercito e quindi di proprietà del Pentagono!

Una reazione non inaspettata quando allo stesso tempo diventa chiaro che il presidente Nixon era a conoscenza del massacro di Song My da mesi.

Quindi il tenente Calley viene assicurato alla giustizia. Non c'è nessuna via d'uscita; le rivelazioni sono andate troppo oltre. Serve un capro espiatorio: il tenente deve essere condannato affinché la società americana e la sua guerra possano essere scagionate. La consapevolezza giuridica diventa parte dell'inganno e parte della nausea.

Perché quando il tenente dai lineamenti duri e insensibili viene messo davanti al plotone di esecuzione o spedito in una cella di punizione a vita, la guerra può continuare. Il sistema resterà incrollabile, i politici terranno i loro discorsi, gli ufficiali daranno i loro ordini, gli alleati assicureranno che gli Stati Uniti sono ancora uno Stato governato dallo stato di diritto e da una democrazia. Con il sangue del tenente Calley, ogni senso di colpa verrà lavato via.

La nausea – sono i volti tormentati e terrorizzati di bambini e donne catturati dalla macchina fotografica del fotografo Haeberle – il filo ininterrotto da Lidice e Oradour a Song My; dalle SS agli Stati Uniti. L’intero sistema al quale siamo attualmente aggrappati e intrappolati, come anello della catena del terrorismo. 

Kjell Cordtsen
Kjell Cordtsen
Cordsen è stato in precedenza editore di Orientering, e con il cambio di nome in Ny Tid nel 1975.

Potrebbe piacerti anche