Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Solo gente comune

Noi eravamo le persone – Incontro con gli europei dell'Est a 30 anni dalla caduta del Muro
Forfatter: Thomas Ubbesen
Forlag: Gyldenda (Danmark)
EUROPA ORIENTALE / Thomas Ubbesen e sua moglie hanno scritto un resoconto umano delle persone che vivevano sul lato destro del muro.




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Cominciamo con Sorina e Paolo. Oggi una coppia sposata vive a Budapest, ma le cose sarebbero potute andare molto diversamente. Sorina è cresciuta in Romania sotto Ceaucescu. Paul ha vissuto la sua giovinezza nella Germania occidentale. Si incontrano quando Paul è in vacanza sul Mar Nero. È il tipo di amore che semplicemente si schianta. È inarrestabile e pervasivo.

Ma l’amore sotto il regime comunista non è necessariamente possibile, e certamente non con un occidentale. Sorina non riesce a dimenticare Paul e si lancia in una fuga rischiosa con un passaporto cubano falso e un sacco di cose che possono andare storte. E lo fa. È detenuta e fuma in prigione, dove condivide la cella con una donna di 20 anni che ha ucciso il suo bambino in preda alla disperazione. C'è freddo e fame. I cani ricevono cibo migliore delle donne.

"Non capisco la nostalgia. Immagino che siano i pigri e gli stupidi a sentirne la mancanza
tempo."

Ma dopo tre mesi Sorina può lasciare il carcere. Arriva inaspettatamente e solo più tardi scopre che sua madre ha corrotto il giudice e quindi probabilmente ha salvato la vita a sua figlia. Anni dopo, scopre anche che la madre è stata pagata dallo Stato per monitorare la figlia, vanificando così l'amore che avrebbe potuto esserci. Tuttavia, la storia finisce felicemente a metà, perché dopo aver vissuto vite separate, mettendo su famiglia e avendo figli con altre persone, Paul e Sorina si riuniscono dopo 25 anni e ora vivono insieme nell'appartamento a Bucarest.

Anche la storia è molto raccontata Eravamo le persone. Un libro che si avvicinerà alla comprensione delle persone di cui raramente sentiamo parlare nei media più grandi, a meno che non sia necessaria una persona comune per rendere il tutto più appetibile e comprensibile. IN Eravamo le persone sono per lo più solo persone comuni qui. Sono le loro vite ad essere interamente al centro.

foto: pixabay
foto: pixabay

Un viaggio con buon tempo

L’idea alla base del libro è molto semplice. Thomas Ubbesen, per molti anni corrispondente estero alla Danmarks Radio, ha intrapreso un viaggio in quello che una volta chiamavamo Europa dell'Est. Con lui c'è la moglie Anne, anche lei giornalista. Insieme, hanno tracciato un percorso che li porta qua e là nei paesi e nelle regioni che erano sotto il regime comunista fino al 1989.

Il viaggio di andata e ritorno ci concede molto tempo. È tempo di ascoltare ed entrare nelle vite dei diversi destini. La coppia in viaggio non ha fretta. Indugiano finché la narrazione non può essere ulteriormente estesa.

C'è un certo grado di ripetizione nel libro. In parte c'è una monotonia nella natura del viaggio. Check-out, check-in. Vai avanti. Nuovo albergo. Nuovo ristorante. Nuovo taxi. Fortunatamente Ubbesen e sua moglie sono bravi a parlare. Sì, in effetti, il libro può quasi essere letto come un omaggio alla felicità del matrimonio. Entrambi hanno una grande conoscenza e sono bravi a riflettere e discutere insieme in modo tale che anche noi lettori diventiamo più saggi.

Checkpoint Charlie-pixabay

Un'altra monotonia, più difficile da ridurre, sono le numerose somiglianze che emergono quando si hanno così tante influenze geografiche, come nel caso di Eravamo le persone. La vita delle persone non è così diversa, sia che vivano a Odessa, Krasnodar o Bialystok. Spesso si ha la sensazione che gli europei dell'est che Ubbesen e sua moglie incontrano sulla loro strada possano essere raggruppati in due. C'è chi rimpiange i vecchi tempi. Il che sembra che allora fosse più facile. Che c’era una forma diversa di solidarietà e che c’era lavoro per tutti. E poi c’è chi pensa che sia preferibile l’era moderna. Che ora puoi viaggiare liberamente, vivere i tuoi sogni e non essere soggetto alla stretta morsa di un governo. O come dice la bulgara Margarita: «Non capisco la nostalgia. Immagino che siano i pigri e gli stupidi, quelli che non fanno nulla da soli, ma vogliono che tutto gli venga consegnato dal sistema, che perde il tempo. Nostro Signore preservato!"

Il fatto è, ovviamente, che coloro che pensano meglio della nuova era sono tipicamente coloro che hanno fatto bene, mentre i poveri e gli abbandonati avevano un diverso tipo di sostegno e di ruolo da svolgere nella società comunista. Desiderano ritornare.

Il muro

Eravamo le persone funziona soprattutto come reportage ravvicinato. Le grandi prospettive e l'approfondita comunicazione storica devono essere trovate altrove. Il libro è stimolante nel senso che, attraverso i numerosi resoconti, incarna quanto sia stato importante essere il primo dall’una o dall’altra parte della , pulito. Allo stesso tempo, è sufficientemente sfumato da non diventare una narrazione inequivocabile tra Occidente e Oriente a favore dell’Occidente. Abbiamo bisogno di quel tipo di sfumatura.

Steffen Moestrup
Steffen Moestrup
Collaboratore abituale di MODERN TIMES e docente presso il Medie-og Journalisthøjskole danese.

Potrebbe piacerti anche