Il passato "dimenticato" della Cina

Cina sogna è la risposta satirica dell'autore Ma Jian al "sogno cinese", la visione che il presidente cinese Xi Jinping ha lanciato in un discorso alla fine del 2012. Il discorso è stato pronunciato poco dopo essere stato eletto presidente del Partito Comunista e pochi mesi prima che fosse eletto presidente. Il sogno che ha descritto è diventato un leitmotiv per lo sviluppo sociale in Cina. Si basa sul mito che Xi è il padre del Paese e garante del benessere, dell'unità e dell'armonia, ed è utilizzato per tutto ciò che vale dall'apparato propagandistico.

Come molti altri romanzieri, Jian ha sfidato questo ideale; lo ha già fatto al debutto Tira fuori la lingua ("Tiri fuori la lingua"), pubblicato nel 1987. Il libro è basato sui viaggi che ha fatto in Tibet e mostra come l'invasione cinese Han e l'annessione del Tibet hanno distrutto sia le persone che la religione nell'antica nazione. Il libro fu rapidamente bandito e la censura bandì anche tutti i futuri libri di Jian. Nel 1987 si trasferisce quindi a Hong Kong, nel 1997 in Germania, e nel 1999 a Londra. Da allora vive lì, ora con passaporto britannico.

Privilegi decadenti

Fino al suo divieto di entrare in Cina nel 2011, Jian visitava regolarmente la sua terra natale. Il risultato, tra le altre cose, nel romanzo Coma di Pechino (2008, in norvegese Koma di Pechino, 2010), raffigurante il massacro del 4 giugno in piazza Tiananmen, e La strada oscura ("La strada oscura") (2012), che tratta della politica del figlio unico, brutalmente applicata fino al 2016. La rivoluzione culturale fa da sfondo a China Dream. Ma Doade, appena nominato direttore del "China Dream Bureau" – un'agenzia di propaganda statale per diffondere il sogno cinese di Xi Jinping tra la popolazione – si sveglia da un sogno nel suo ufficio nella città provinciale di Ziyang e vede la propria immagine in piedi di fronte di lui. Il personaggio è lui stesso da adolescente, un membro della Guardia Rossa che a metà degli anni '1960 molestava e maltrattava gli insegnanti di scuola e che identificava anche i suoi genitori come protagonisti reazionari di destra. Ciò ha portato i suoi stessi genitori a suicidarsi. Doade prese parte anche a regolari scontri contro le fazioni rivali delle Guardie Rosse, ed era conosciuto come un soldato di fanteria impavido e crudele che uccideva gli avversari senza scrupoli.

Quarant'anni dopo, è a capo di un'agenzia governativa e gode di tutti i vantaggi della corruzione. In un certo senso è ancora un soldato di fanteria, non per il presidente Mao, ma per il presidente Xi; non per la Cina della Rivoluzione Culturale, ma per la Cina del Globalismo; non per milioni di agricoltori senza terra, ma per coccoloni ai vertici dell’apparato del partito che iniettano capitali in progetti immobiliari e di sviluppo. Progetti che prevedono la distruzione di interi villaggi e aree agricole per costruire grattacieli, centri commerciali e autostrade.

La città natale di Ziyang è carica di ricordi di abusi, molestie, omicidi, esecuzioni e sanguinose battaglie tra fazioni.

E gli stessi pamp hanno un'amante su ogni dito – anche Ma Doade – il suo cellulare è bombardato da donne che chiedono sesso, soldi o aiuto per aprire le porte alle persone giuste. Anche il Red Guard Nightclub si trova a Ziyang e Doade è un cliente abituale qui. Di solito affitta la stanza conosciuta come "scompartimento del treno del presidente Mao" – una ricostruzione dello scompartimento privato di Mao che usava quando viaggiava e dove riceveva giovani donne con cui faceva sesso. Doade segue le orme di Mao e frequenta anche giovani prostitute. Li ricopre di soldi e champagne, cita testi classici e poesie di Mao e racconta alle ragazze della Rivoluzione Culturale. È un mix empio di apprendimento e orgia di ubriachi, e Ma Doade gode pienamente dei suoi decadenti privilegi di magnaccia.

In aumento in un sistema corrotto

Tuttavia, continua ad avere flashback inspiegabili e allucinatori del suo periodo come Guardia Rossa. La città natale di Ziyang è carica di ricordi di abusi, molestie, omicidi, esecuzioni e sanguinose battaglie tra fazioni. Incidenti in cui furono coinvolti lui e altre Guardie Rosse, ma di cui nessuno parla più.

La Rivoluzione Culturale fa da sfondo al sogno cinese.

E Doade è il direttore di un'agenzia da sogno il cui compito è realizzare le visioni future di Xi per la Cina – eventualmente anche per il resto del mondo: China Dream deve essere Sogno globale. La crescita della prosperità sotto il controllo e il monitoraggio dello Stato è il mantra, e l’agenzia dei sogni deve fornire alla popolazione le giuste idee sia sul passato che sul futuro. Allora è necessario coprire, distorcere o nascondere i misfatti passati.

Ma Doade è un classico rappresentante dell'omino che si arrampica lentamente e con pazienza in un sistema corrotto fino a raggiungere un'altezza dove ogni piccolo passo falso, ogni banale errore, ogni affermazione impulsiva, sconsiderata e spontanea ha conseguenze fatali per tutta la sua carriera. E Doade è circondato da altre ex Guardie Rosse. Competono per gli stessi lussi e posizioni di potere, aspettando solo che lui commetta un errore per poterlo abbattere. Come un personaggio di un romanzo classico, anche Ma Doade cade dall'alto. Ma la caduta è dovuta ai peccati, ai misfatti e ai crimini del passato – lo stesso passato che Xi e l’intero partito e l’apparato di sicurezza rimuoveranno dalla coscienza dei cinesi attraverso un’attiva falsificazione della storia. Innanzitutto per evitare di dover fare i conti con la storia. Con China Dream Jian affronta la falsificazione della storia in Cina. Forse un piccolo colpo contro il più grande partito politico e apparato di propaganda del mondo, ma nientemeno che il fatto che lo stesso apparato vieta che il romanzo venga pubblicato e letto dalla gente comune.