(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Le prime domande vanno a Vladimir Kazanevskij (Ucraina) e Mikhail Zlatkovskij (Russia).
- Dal 24 febbraio 2022, quindi Russia iniziò le sue operazioni militari nel Ukraina, artisti ucraini, bielorussi e russi hanno affermato di avere difficoltà a lavorare. È vero anche per te?
Kazanevskij: – Nei primi giorni dopo l'invasione delle truppe russe non disegnavo affatto. Ho seguito le notizie tutto il tempo. Ma poi mi sono venute alcune idee, forse dal cosmo. Da allora disegno ogni giorno sulla guerra. Prima della guerra non disegnavo quelli politici cartone animatoÈ. Preferivo i disegni divertenti o filosofici, oppure i cartoni animati. Ma ora la mente è occupata dalla guerra e dalle notizie. Non posso disegnare nient'altro. Ho fatto caricature su kriguno per la rivista ucraina Kraina e per numerose pubblicazioni straniere.
Zlatovskij: Per me non è difficile, ma impossibile. In Russia non esistono media indipendenti dove sia possibile pubblicare disegni critici sulla guerra in Ucraina. Inoltre è stata introdotta una legge secondo la quale le critiche alla guerra possono durare da 8 a 15 anni prigione. E chi si oppone alla guerra viene etichettato come “agente straniero” con la perdita di molti diritti.
- Come in tutte le moderne guerre ibride, è una battaglia di informazione interna ed esterna – una guerra di propaganda. Come si lavora in tali condizioni?
Kazanevskij: – Sono come un soldato dentro guerra dell'informazioneuno in cui la Russia ha distorto le informazioni negli ultimi anni. Sfortunatamente, alcuni non capiscono cosa sta succedendo in Ucraina. I miei disegni sono senza testo e possono essere compresi in tutto il mondo. Se disegno le truppe russe, Putin, sulle ragioni della guerra, sugli abusi, fa impressione e aiuta il mio Paese. Alcuni disegni sono online, su giornali e riviste. Sono felice di far parte della guerra dell’informazione e non mi arrenderò. È una guerra ibrida, sia una guerra militare che una guerra dell’informazione. russo propaganda ha distrutto molto. Vinceremo perché la nostra lotta è per la democrazia e la pace. E i fumettisti ci aiutano in questo.
Zlatovskij: – Ma non possiamo assolutamente lavorare in queste condizioni.
- Gran parte di questa guerra dell'informazione, giusta o sbagliata, si basa sulla storia e sulla Seconda Guerra Mondiale. Anche questa è fonte di ispirazione per te?
Kazenevskij: – Usi della propaganda russa svastica-simbolo (Z) contro le forze ucraine. Ma se pensiamo alle atrocità commesse dai russi in Ucraina, possiamo dire che il loro simbolo Z può essere paragonato alla svastica usata dai nazisti. Lo usiamo. All'inizio della guerra, quando sentivamo le esplosioni alle quattro del mattino, mi ricordava la seconda guerra mondiale. Quella volta, gli aerei tedeschi bombardarono Kiev al mattino.
- Le illustrazioni realizzate dagli ucraini possono essere viste in Russia e le illustrazioni russe possono essere viste in Ucraina?
Kazanevskij: – È impossibile pubblicare le vignette ucraine sui media russi, o quelle russe sui media ucraini. I miei disegni sono bloccati perché i canali informativi sono chiusi. Ma ho molti amici che disegnano in Russia e che ogni tanto mi mandano messaggi.
Hitler allora promise di impiccare i caricaturisti in Unione Sovietica.
- Hanno paura della censura e della loro vita. È pericoloso essere in contatto con un autore satirico ucraino. Alcuni fumettisti russi sostengono il regime di Mosca, ma soprattutto a San Pietroburgo molti si allontanano Putin il retro. Conosco, ad esempio, due scrittori satirici russi che emigrarono dopo lo scoppio della guerra perché non volevano vivere in un paese fascista.
Zlatovskij: – Facebook, Instagram e molti siti e social media sono stati bloccati in Russia. Ecco perché vedo così raramente disegni di artisti ucraini. È possibile la pubblicazione in altri paesi. Ne conosco anche uno, Sergej Elkin, che è stato dichiarato "agente straniero" e ha dovuto lasciare immediatamente il Paese.
- Consideri la satira grafica un'arma? E che significato ha per la gente?
Kazanevskij: – Sì, penso che la satira grafica sia un'arma. Napoleone equiparava i caricaturisti ad assassini e falsari. Hitler promise allora di appendere i caricaturisti dell'Unione Sovietica, Kukriniksij, sulla Piazza Rossa di Mosca. Tutti i tiranni hanno paura e cercano di schiacciare i satirici che li criticano. Le vignette politiche durante la guerra ridicolizzavano i guerrafondai. Aprono anche gli occhi a coloro che non comprendono appieno l’essenza e le cause della guerra. Quando disegno Putin nei miei disegni, cerco di capire cosa spinge quest'uomo. Quali pensieri folli possono balenare nella mente di un dittatore? Spingerà delirantemente il pulsante nucleare? I suoi occhi sono terribili: sono profondi, fissati. È originario del buco nero del KGB, con gli occhi freddi di un lupo affamato. Quando finisco un disegno, mi sento male. Avrei dovuto bere più horilka ucraina con pepe o whisky, ma la mia salute non lo consente. Le vignette politiche sono la mia formidabile arma nella brutale guerra dell’informazione. I terroristi hanno paura anche delle caricature.
Zlatovsky: – Sì, satira è un'arma potente, motivo per cui è vietata in Russia.
Altri cinque artisti ucraini
Disegnano caricature per combattere l'aggressione russa.
Aleksander Dubovsky (60), caporedattore di diversi giornali satirici e vincitore di numerosi concorsi internazionali, ha soggiornato a Kiev:
Dubovskyj: – A volte una vignetta che prende in giro i dittatori moderni diventa un'arma. Dobbiamo contribuire a comunicare questa tragedia, che purtroppo avviene nel XXI secolo, all’intero mondo civilizzato. Speriamo che finisca presto e che tutti abbiano di nuovo cieli sereni dove possiamo solo trarre umorismo!
Sfortunatamente, la maggior parte dei fumettisti russi hanno sostenuto con la loro arte le politiche aggressive di Putin e la guerra in Ucraina.
Olena Tsuranova ha perso il lavoro perché il giornale dove pubblica abitualmente i suoi lavori è stato chiuso a causa della guerra:
Tsuranova: – La caricatura come informazione attraverso Internet e altri media racconta al mondo la guerra in Ucraina in forma satirica. Penso che sia una forma di arma psicologica. È positivo per le persone.
Uno dei medium come Oleksij Kustovskyj ha pubblicato il suo lavoro nel, è entrato a causa della guerra e il suo lavoro principale è diventato difficile. Ma è rimasto in Ucraina:
Kustovskyj (Kusto): – È una forma di resistenza e sostegno morale allo stesso tempo. Per gli ucraini, l'umorismo durante la guerra è un'arma potente. Ridiamo per non piangere!
Oleg Gutsol: – Le caricature sono particolarmente richieste in tempi di sconvolgimenti sociali e politici in tutti i paesi. Durante la guerra in Ucraina, i fumettisti ucraini sono guerrieri sul fronte ideologico, che riflettono l'attacco informativo del nemico. Le vignette e le caricature di guerra in Ucraina sono ora disegnate anche da fumettisti non professionisti: pittori, designer e illustratori di libri.
- Sarà possibile un giorno venire a patti con la comunità della satira russa, o questa guerra romperà definitivamente tutti i contatti esistenti prima della guerra?
Gutsol: – Sfortunatamente, la maggior parte dei fumettisti russi hanno sostenuto con la loro arte la politica aggressiva di Putin e la guerra in Ucraina. Ho interrotto ogni rapporto e ogni contatto con loro e difficilmente riesco a perdonare la loro complicità morale nell'uccisione di persone in Ucraina. Anche molti artisti russi sono apparentemente neutrali nei confronti della guerra e li ho rimossi dalla mia cerchia di amici, non ho alcun contatto con loro. Per fortuna ci sono vignettisti russi che hanno sostenuto l’Ucraina con i loro lavori e hanno condannato la politica criminale del Cremlino. Ma tutti sono costretti a emigrare dalla Russia, per paura di repressioni e persecuzioni in patria. I miei colleghi ucraini ed io siamo in stretto contatto con loro.
Ridiamo per non piangere!
Dubovskyj: – Interessante la questione dell'amicizia tra i fumettisti russi e ucraini. Ma il punto è che non abbiamo discusso con loro. Hanno fatto la loro scelta! Ci sono colleghi che simpatizzano. Ma ci sono anche alcuni a cui non interessa, che vogliono che siamo puniti (cioè con la morte). Com'è possibile trattare questi fumettisti come “amici”? Tutti hanno fatto la loro scelta! Ma comunico ancora con molti fumettisti russi, molti dei quali hanno dovuto lasciare la Russia.
Tsunarova: – Penso che questa guerra spezzerà definitivamente tutti i legami che c'erano prima.
Vedi anche https://www.nytid.no/karikaturen-og-satirens-rolle-i-informasjonskrig/
