(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[mosca, russia] Domanda di Jel McGill, Londra: “Quando parli di prevenire un'altra guerra fredda, tra chi pensi esattamente che sarà? Gli Stati Uniti e il resto del mondo? L'Occidente e l'Islam? L'Occidente e la Russia?
Risposta: È improbabile che vivremo un'altra guerra fredda come quella degli anni '1950 e '1980, ma la situazione tesa di oggi ricorda un'epoca in cui il mondo era diretto verso la guerra nucleare. Il presidente russo Vladimir Putin ha dichiarato recentemente a Monaco che le numerose azioni degli Stati Uniti hanno rafforzato queste pericolose tendenze.
I critici di Putin, d'altra parte, affermano che tale leadership è necessaria, perché il terrorismo internazionale può essere combattuto solo con l'introduzione della democrazia in tutto il mondo. Eppure la diffusione forzata di questo modello americano ha già portato al conflitto, persino alla guerra. La democrazia non è un caffè istantaneo, non può essere consegnato in tutto il mondo in pratici pacchettini. L'introduzione della democrazia in Iraq, usando carri armati e razzi, è andata disastrosamente male. Metodi così pesanti non combattono il terrorismo, servono solo come provocazione.
Come durante la Guerra Fredda, ci sono alcune coalizioni pronte ad agire senza riguardo alle leggi e alle istituzioni internazionali. La NATO, ad esempio, sembra determinata ad espandere la propria portata ben oltre i vecchi confini, in contrasto con l’obiettivo dichiarato degli anni ’1980 di diventare un’organizzazione principalmente politica.
Allo stesso tempo, ci sono paesi che cercano, o tentano di inventare, nemici esterni. Il pericolo del terrorismo è diventato un pretesto per azioni anti-
Propaganda musulmana e per la stigmatizzazione delle nazioni “ribelli” e delle “asce malvagie”.
Come russo, sono turbato dalle ripetute campagne intimidatorie anti-russe, utilizzate dai politici e dai media per offuscare la reputazione del mio Paese. Il Segretario alla Difesa americano Robert Gates ha recentemente inserito la Russia in una lista di paesi imprevedibili che potrebbero diventare nemici dell'America. Se l'inclusione della Russia era un pretesto, era di natura freudiana e rivelava che certi atteggiamenti non sono cambiati con la fine della Guerra Fredda.
Tali campagne distolgono l'attenzione dalle reali sfide del mondo e, sebbene il terrorismo sia un grosso problema, non è l'unico. Questo problema può essere risolto militarmente? NO. Ciò che serve sono nuove priorità. Basta guardare all’immigrazione: gli Usa stanno costruendo una barriera contro il Messico, la Spagna è diventata la porta d’ingresso verso l’Europa. Anche il Consiglio di Sicurezza dell’ONU dovrebbe occuparsi di questo. Gli strumenti politici e diplomatici possono avere successo. L'ultimo esempio è la sospensione del programma nucleare della Corea del Nord, che avrebbe potuto funzionare anche in Iraq e Iran.
Recentemente, sembra che la Russia e gli Stati Uniti non solo siano sull’orlo di una nuova guerra fredda, ma ci siano anche segnali di un’altra corsa agli armamenti. I politici russi hanno parlato di ritirarsi dall’accordo che vieterebbe i missili a raggio intermedio a propulsione nucleare. Le dichiarazioni di Bush e Putin secondo cui gli Stati Uniti e la Russia non sono nemici sono stati un passo nella giusta direzione. Gli attriti immediati sono diminuiti, ma c’è ancora molto da fare.
Dobbiamo smettere di preparare scenari per una nuova Guerra Fredda, e piuttosto compiere uno sforzo sincero per prevenirla. Ogni nazione ha qualcosa di utile da offrire, ma mi aspetto, a dire il vero, che siano gli Stati Uniti e la Russia a aprire la strada. In quel lavoro hanno un grande potenziale di miglioramento.
Mikhail Gorbachev è stato l'ultimo presidente dell'Unione Sovietica (1985-1991), ha ricevuto il Premio Nobel per la pace nel 1991 ed è ora presidente della Fondazione Gorbachev.
Risponde alle domande dei lettori di tutto il mondo. Invia la tua domanda a dag@nytid.no.
©International Herald Tribune. Diritto esclusivo in Norvegia: New Times.
Tradotto da Camilla Marie Øberg
