(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
La prima volta che ho visto Maryam Zaree è stato al Maxim Gorki Theater di Berlino. Nel gioco Negazione, diretto da Yael Ronen, si è rivolta a sua madre dal palco. Le ha chiesto perché non hanno mai parlato del fatto che è nata nella famigerata prigione di Evin a Teheran, che dal 1972 è una prigione per prigionieri politici ed è nota per gravi violazioni dei diritti umani. Maryam ha pianto sul palco. Ho anche pianto in sala.
La seconda volta che ho visto Maryam è stato nel documentario carico di emozioni Nato a Evin durante la première mondiale del film alla Berlinale. Questa volta, la giovane attrice e regista non pone domande solo alla madre silenziosa, ma si imbarca in un esame approfondito delle circostanze che circondano la sua stessa nascita in una delle prigioni più crudeli dell'Iran e del mondo.
Evin è noto per le sue numerose esecuzioni e le sue brutali torture. Qui, negli anni '1980, anche le donne incinte e le madri subivano spietatamente abusi davanti ai loro figli. Finora il governo iraniano ha taciuto sulle violazioni dei diritti umani.
Le rivoluzioni andate male
Intorno al 2010-2011, il mondo occidentale guardava con speranza all’Oriente e alla Primavera Araba. Ma i progressi che molti di noi speravano e si aspettavano non si sono concretizzati. La regione è invece precipitata nell’instabilità politica, nell’islamizzazione e in una lunga guerra in Siria. Decenni prima, un’altra rivoluzione era andata storta in un altro paese del Medio Oriente: l’Iran.
Il suo trauma non è personale, ma collettivo.
Alla fine degli anni '1970, molti iraniani erano insoddisfatti del regime oppressivo e corrotto dello Scià. Speravano in cambiamenti progressisti e i genitori di Maryam Zaree erano tra loro. Ma la rivoluzione non andò come si aspettavano - la monarchia dello Scià fu sostituita dal regime islamico guidato dall'Ayatollah Khomeini, e coloro che si opposero al nuovo regime furono perseguitati. I genitori di Maryam furono arrestati nel 1983 e lei nacque nella prigione di Evin lo stesso anno. La storia inizia oltre 30 anni dopo, quando l'attrice iraniano-tedesca atterra con il paracadute in una zona deserta e dice: “So di essere nata in una prigione. E questo è praticamente tutto quello che so."
Dolore nascosto
Ma sembra che il corpo di Maryam Zaree sappia più di lei sul suo passato. Una volta durante un viaggio in autobus in Marocco, gli altoparlanti trasmettevano musica. All'improvviso Maryam ha avuto un attacco di panico: non sopportava la musica, il suo corpo sudava e tremava dal dolore. Maryam ha dovuto chiedere all'autista dell'autobus di spegnere la radio. Più tardi, il padre spiegò che la tortura sotto forma di musica era comune nella prigione di Evin. Per i prigionieri veniva suonata una sequenza infinita di sure del Corano, ed è molto probabile che Maryam sia stata esposta a questa tortura quando era un feto nel grembo di sua madre, o quando era una bambina. Anche se Maryam non ne aveva alcun ricordo, il suo corpo ha reagito alla musica sull'autobus in Marocco.
Sono molti i punti neri traumatici che il regista sente il bisogno di esplorare in questo documentario. E Maryam non è sola: il suo trauma non è personale, ma collettivo. Molti hanno subito abusi e sono stati uccisi nelle prigioni politiche in Iran. Gli ex prigionieri e i loro figli condividono gli stessi traumi collettivi e – come altre memorie collettive – durano più di una o addirittura due generazioni.
Un trauma collettivo
Il gioco Negazione, dove ho visto Maryam recitare per la prima volta, parla della storia perfetta che molte persone tendono a raccontare di se stesse. Il motivo è semplice: vogliono essere come tutti gli altri. Ma Maryam sceglie di rivelare tutto ciò che non è perfetto. Sua madre – psicologa con dottorato e politica locale a Francoforte – non reagisce alla sfida della figlia e resta in silenzio. Invece, Maryam inizia ad avvicinarsi ad altre persone con un background simile, per trovare i pezzi mancanti del puzzle. Incontra psicoterapeuti, ex prigionieri del carcere di Evin e i loro figli, e non solo si confronta con gli orribili dettagli delle torture, degli abusi e delle esecuzioni nelle carceri iraniane, ma apprende anche i meccanismi psicologici che le persone sviluppano per affrontare eventi traumatici.
Ad esempio, molti figli di dissidenti iraniani sono diventati adulti responsabili e di successo nei paesi in cui sono emigrati. Non hanno vinto la battaglia in Iran, ma nelle loro nuove vite continuano a dimostrare che gli ideali dei loro genitori erano giusti.
Nato a Evin è strutturato come una seduta politica e psicoterapeutica. Verso la fine del documentario, la madre di Maryam finalmente crolla e si confida sui meccanismi psicologici che utilizza per affrontare la situazione.
Venire in Germania come madre single è stata di per sé una grande sfida. Voleva iniziare una nuova vita, ricevere una buona istruzione e un buon lavoro, fare progressi. Per poter far fronte a questo compito, ha dovuto dimenticare. Ma il trauma non scompare. Il filosofo cinese Confucio una volta disse: "Studia il passato se vuoi predire il futuro". Maryam ce la sta mettendo davvero tutta Nato a Evin, dove conduce uno studio complesso delle sue biografie e di quelle simili al fine di ridefinire il futuro.
Tradotto da Sigrid Strømmen
