(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Con la traduzione in inglese dell'ultimo libro di Lévy, "Chi ha ucciso Daniel Pearl?", "il fenomeno BHL diventerà presto globale", ha scritto la scorsa settimana il Financial Times.
In Francia, il filosofo e poseur è così famoso che si chiama solo BHL. Se la superstar francese non fosse esistita, sarebbe stato impossibile inventarlo, ha scritto The Guardian questa primavera.
Bel ombelico
Nonostante sia controverso e liquidato come filosofo professionista: quando BHL parla, i francesi ascoltano. Quando appare in TV con indosso un abito firmato nero e una camicia bianca aperta fino alla cintura, il cuore della ragazza di tanto in tanto si scioglie ancora. Altri filosofi studiano il loro ombelico, Lévy mostra il suo.
Bernard-Henri Lévy e la giovane bellezza Arielle Dombasle, la sua terza moglie, sono la coppia più glamour di Francia (nello spirito di Marilyn Monroe e Henry Miller). È una cantante e attrice – il suo ultimo album è composto da versioni techno di Fauré e Händel – ma è nota soprattutto per avere la vita più stretta di Francia. La rivista Paris Match l'ha regolarmente nominata una delle dieci donne più belle del mondo. Lévy è bravo a perseguire le donne e le cause nobili.
Colpevole
L'ebreo franco-algerino Bernard-Henri Lévy (1948-) fece breccia nell'opinione pubblica francese 25 anni fa con la sua aspra critica al flirt della sinistra con i regimi totalitari. Poi ha affrontato la destra, e quindi la sua posizione di voce indipendente della Francia e principale neofilosofo del paese è stata assicurata. Da allora ha pubblicato più di un libro all'anno, 29 in totale.
Ha anche realizzato documentari sui Balcani e ha contribuito alla creazione di istituzioni come Radio Free Kabul e SOS razzismo. Si definisce un filosofo, ma è più simile a un costante promotore di una coscienza sporca. E se dobbiamo credere ad alcuni media americani: questa cattiva coscienza sta ora affrontando la sua svolta internazionale.
Chiedere più torta
Vuoi davvero provare una profonda antipatia per Lévy. L'anarchico Noal Godin, il belga divenuto famoso nel mondo grazie al lancio del pan di spagna delle celebrità, si esprime così: "Il tipo di persona che diventa estasiato quando scopre una sfumatura di grigio è una continua provocazione". Lévy è stato finora colpito solo sei volte da Godin, l'autore del libro "Cream and Punishment".
Ma come è possibile detestare un ragazzo, non importa quanto sia abbronzato, muscoloso e peloso, quando quell'uomo si è guadagnato da vivere cercando conflitti di cui nessun altro si preoccupa? Il suo libro del 2001, ad esempio, tratta delle guerre in Sudan, Angola, Sri Lanka e Colombia: non si è forse meritato una nuova auto sportiva? Tre tenute, maggiordomo, autista e una dozzina di altri servitori?
Un filosofo in guerra
Vanity Fair ha dedicato otto pagine a BHL questa primavera, paragonandolo a Charles Baudelaire, Emile Zola, Victor Hugo e André Malraux. (Il Guardian preferisce una combinazione di JK Rowling e David Beckham. BBC: "Un misto di Rimbaud e Rambo"). I confronti positivi non sono del tutto infondati. Da un lato vende libri a volontà: 200.000 copie. dell'ultimo libro – e d'altra parte ha un successo penoso, almeno non è un filosofo da ufficio che passa la vita a esplorare le somiglianze tra "essere" ed "essere". Lévy è dove succede.
Nel febbraio 2002, ad esempio, è stato inviato in Afghanistan come inviato speciale di Jacques Chirac. Il compito era scoprire il ruolo culturale della Francia nella nuova vita quotidiana afghana. Il risultato è stato un rapporto di 100 pagine, consegnato nell’aprile 2002, in cui Lévy propone, tra le altre cose, che gli ufficiali afgani vengano formati in un’accademia militare francese, che la Francia apra un centro culturale nel paese e che un’équipe separata viaggi in giro per città e case e pubblicizza gli ideali dal 1789.
Gli Stati Uniti mandarono tutta la cavalleria, la Francia mandò un filosofo.
Critica accademica
Le obiezioni a Lévy di solito sono che è tranquillo. Potrebbe essere dovuto all'invidia. Al contrario, in 25 anni sono emerse obiezioni molto più serie contro il lavoro della superstar. 20 anni fa ci fu scalpore, anche perché lo stesso Lévy è ebreo, quando il francese fu sorpreso a scrivere che Heinrich Himmler era stato condannato durante il processo di Norimberga mentre l'uomo si era suicidato da tempo.
Allo stesso tempo, la New York Review of Books scrive che "si può dire poco sul progetto di Lévy, perché consiste in così poco". Nel suo ultimo libro, "Chi ha ucciso Daniel Pearl?", Lévy chiama l'attentatore delle scarpe sul volo tra Parigi e Miami Charles Reid invece di Richard Reid, come si chiama. E il sociologo Anthony Giddens viene ribattezzato con il nome Chistopher Giddens. E, cosa quasi imperdonabile nel contesto accademico americano, Lévy – come tanti “intellettuali” francesi – non utilizza un indice! Una banalità, forse, ma i critici la leggono in uno schema di trascuratezza, imprecisioni e grossolane generalizzazioni.
Più donne
Allora cos'è "Chi ha ucciso Daniel Pearl?" Di? Non è poi così interessante. Nel 1997, Bernard-Henri Lévy ha realizzato un film di fantasia su un anziano scrittore che si innamora di una giovane attrice, interpretata da sua moglie. Si chiamava "Night and Day" e presumibilmente conteneva alcune scene in cui Dombasle indossava vestiti. "Oltre alla politica, ci sono due cose che mi interessano: la letteratura e le donne", dice lo stesso Lévy. E a volte è difficile separare le tre cose.
"Chi ha ucciso Daniel Pearl?", un libro di 400 pagine sul giornalista americano ucciso in Pakistan dopo un sequestro prolungato nel febbraio 2002, è un misto di romanzo e "inchiesta", secondo Lévy, il che significa che si prende delle libertà dove i fatti non bastano. Nel libro si trovano anche le teorie, ormai note, secondo cui l'omicidio sarebbe stato commesso in collaborazione tra l'intelligence pakistana e gruppi fondamentalisti, e che il giornalista 38enne di Wall Street sarebbe stato ucciso "perché sapeva troppo".
Ma è la Perla umana a stare al centro. O lo stesso Lévy, come amano sottolineare i critici. Lévy immagina cosa passa per la mente di Daniel Pearl poco prima di essere decapitato dai suoi peggiori nemici:
“Pensa a Mariane, a quell'ultima notte, così desiderabile, così bella: cosa vogliono veramente le donne, nel profondo. Passione? Eternità?"
È letteratura? Politica? Donne?
La buona notizia per gli americani è che in questi giorni anche la biografia di Lévy su Sartre viene tradotta in inglese. Probabilmente non è poi così male.
