(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Austvöllur, 13 aprile. La piazza è piena di gente. Grandi bolle di sapone galleggiano sopra di loro. Di fronte a Allthingi, una nave fa una dimostrazione molto silenziosa, soffiando grandi bolle da un secchio di acqua saponata.
Prima è scoppiata l’illusione che gli islandesi fossero campioni del mondo in finanza, prima che l’economia si sciogliesse e finisse con l’acqua del fiume Vatnajökull. La fiducia nelle autorità governative è crollata. Ora si è rotto di nuovo. Dai Panama Papers emerge che il primo ministro islandese, recentemente dimessosi, possiede ingenti patrimoni in società situate nei paradisi fiscali. Prima scende. Ben presto si scopre che anche il ministro delle Finanze ha dei maiali nella foresta di un paradiso fiscale. La battaglia ora è sulle dimissioni del ministro delle Finanze. Oltre a rendere questo tipo di investimento illegale per i politici. Questa è una delle questioni che stanno a cuore al nuovo primo ministro: l'agricoltore, veterinario e padre di cinque figli che vive ancora nella sua fattoria nel sud dell'isola, a pochi chilometri dall'eruzione vulcanica che colpì l'Islanda poco tempo dopo. la crisi finanziaria.
"Prima come tragedia, poi come farsa." Ho usato la citazione di Marx sulle elezioni locali in Islanda nel 2010. Il riferimento è agli antichi drammi greci. Là gli dei muoiono di una morte tragica. Al pubblico piace moltissimo. Pensano che sia troppo triste e chiedono che gli dei muoiano ancora una volta. Ma ora sarà una morte comica.
Torna a Novembre 2008. L'Islanda è in bancarotta. Succede da un giorno all'altro. La gente si sta svegliando, ha scoperto Raka. L'adrenalina mobilita all'azione. Prendono quello che trovano: pentole, utensili da cucina, ed escono: fuori trovano persone nella stessa situazione.
La rivoluzione delle pentole si conclude con l’uscita del governo. Le isole sono nuove. L’Islanda non è certamente imperiale. Il Paese è una conseguenza degli eventi: assurdi, spiritosi, terribili, inquietanti. Una volta sono rimasto bloccato a causa di un'eruzione vulcanica.
Maggio 2010: sarei rimasto qui solo per un po', avrei seguito solo le elezioni locali. Ma poi Eyjafjallajökull sbuffa un tempo supplementare. Rimarrò più a lungo del previsto. Potrebbe essere solitario. Ma poi un conoscente si presenta alla porta: Andri Snær Magnason aveva ancora voglia di fare un giro, una gita serale. È una notte di mezza estate ed è ancora chiaro. Hai voglia di vedere Thingvellir? chiede Andri. Seffis vedremo Thingvellir. Ma prima Andri mi mostrerà alcune cose. Un piccolo villaggio d'artista ad Alafoss. Parcheggia fuori dalla sala da cucito. La porta è aperta qui. È quasi mezzanotte. Alcuni rocker stanno fuori a fumare. Andri chiede se i Sigur Rós sono qui stasera. No, dicono: i Sigur Rós sono in tournée. Ecco perché praticano lì. Possono prendere in prestito la sala prove quando i Sigur Rós sono in tournée. Io stesso faccio un piccolo giro attraverso il locale. Una piscina in disuso e asciutta, dove il fondo della piscina è coperto da stuoie. Kit di batteria e chitarre, microfoni e leggii. Presto proseguiremo verso Thingvellir, per vedere la magnifica natura, credo. Ma Andri esce dalla strada, sale sulla collina e mi mostra la casa estiva di Björk. Non guida fino in fondo, ma si limita a puntare. Sei un fan di Björk, vero? Sono io.
Pochi giorni dopo beh, la gente mette da parte i politici. Scelsero il comico e poeta assurdo Jon Gnarr per governare la capitale. Sembra una farsa, ma non lo è. Jon Gnarr è un buon sindaco. La sua lista, Det beste partiet, fa quello che dovrebbe fare: cucire in modo che le scuole siano buone e aperte, che i bambini vengano a scuola e che le sale da cucito siano aperte e pulite. Farsen lascia aspettare. Passa un anno e mezzo. Sono tornato in Islanda e mi trovo nell'assurda situazione di ubriacarmi con lo champagne del presidente Olafur, a casa sua. Qui incontro di nuovo Andri. Anche lui stava sorseggiando champagne presidenziale. Avvicinarmi così tanto al presidente mi fa sentire benissimo.
Due anni dopo sono di nuovo qui. Ora c'è una nuova manifestazione, un approccio alla "rivoluzione", cioè un raduno pubblico contro il governo. Ma oggi le persone non sono dello stesso umore di otto anni fa. La mente sembra più selvaggia e la dimostrazione meno grafica, più difficile da definire. Un uomo solo fa una dimostrazione con le bolle di sapone. Con un grande secchio di acqua saponata crea una bolla dopo l'altra. Navigano silenziosamente e chiaramente sopra i manifestanti. Insensibile al rumore dei secchi che martellano sui fusti di petrolio sotto di loro. I manifestanti riceveranno assistenza alla trazione a partire dalla primavera. È un bel aprile a Reykjavik nel 2016. Il sole è alto nel cielo. La luce è scomparsa, poiché siamo solo così a nord. Anche il sole tramonta bruscamente, come nei paesi vicini all'equatore. Africa, scrive questa settimana Hallgrimur Helgasson: Lo stato islandese è come i giovani stati africani, appena cinquantenni. Non c’è da stupirsi che abbiamo problemi politici. Ci vuole tempo per sviluppare una democrazia funzionale.
La manifestazione diminuì. Il sole sta tramontando. La polizia arrotola il nastro di plastica che protegge tutto. Vado a Bonús per gli ingredienti per la cena: attraverso Lækjartorg, passo davanti al teatro nazionale e vedo un nuovo gruppo di persone. Queste sono persone in giacca e cravatta. Hanno preso parte il potere statale, l'élite culturale, i politici e numerose celebrità. Una parte la conosco molto bene. Si trova sulle scale e viene fotografato. Andri Snaer Magnason. Non voglio disturbare la fotografia. Inoltre c'è un muro di persone tra me e lui. Poi tutti entrano nel teatro. Successivamente ho letto la nuova mano su internet: Andri Snær Magnason ha annunciato stasera di lui si candida alla presidenza dell'Islanda. E le questioni con cui va alle urne e su? Conservazione del clima e della natura. Il cambiamento climatico è stato un tema caldo, anche in Islanda. Fino alla carta da Panama.
Cosa hanno imparato? Essere in grado di vedere l'umorismo in tutto questo. Dopotutto, hanno eletto loro stessi i loro politici.
Su Austurvöllur l'aria è ancora piena di bolle di sapone. Le bolle di sapone scoppiarono. Proprio come la fiducia che gli islandesi avevano nel loro nuovo primo ministro. Lui che si rivelò aver truffato soldi in un paradiso fiscale. Scoppiò anche la seconda bolla. Proprio come la convinzione che lo stato islandese e gli islandesi fossero ricchi. L'8 novembre 2008 si è scoperto che la buona economia era una bugia e che i risparmi degli islandesi non esistevano. Che non erano affatto ricchi, ma al contrario: avevano debiti infiniti.
In realtà sono a Reykjavik per scrivere di cose diverse dalla politica. Il regista Jon Tombre e io facciamo teatro, ma non drammi politici basati su fatti reali. Non il teatro assurdo dei giochi sociali. No, scriviamo sopra quello di Strindberg Un gioco da sogno. Riscrivo la pièce per il presente e utilizzo le interviste come materiale di base. Riguarda i sogni dei moderni adolescenti norvegesi. Ora vediamo cosa succede al testo in un altro paese nordico. Ma il modello islandese risulta essere lontano da quello nordico. Il teatro che si svolge in Islanda è piuttosto simile a quello greco antico. Fino al 2008, economisti e finanzieri erano come dei in Islanda. Si diceva che fossero i migliori al mondo in economia. Ma nel novembre 2008 l’idea del dio finanziario è morta; gli eroi si sono rivelati cattivi. Gli isolani si ripromisero di scegliere leader migliori. Hanno avuto nuovi leader, ma sono stati nuovamente traditi dai rappresentanti sindacali. "Come potremmo lasciarci ingannare ancora?" chiede Hallgrimur nel suo articolo. Cosa hanno imparato? Essere in grado di vedere l'umorismo in tutto questo. Non da ultimo avere autoironia. Dopotutto, hanno eletto loro stessi i loro politici.
Il cielo è limpido. L'aria era tagliente. Il sole rotola lungo il crinale. La temperatura è scesa. Il sole è improvvisamente scomparso e ha superato da tempo l'equatore. Qui devo muovermi per trovare calore. Il calore inarrestabile viene dal suolo e in superficie a Vesturbæjarlaug. La gilda resta aperta fino all'ora di andare a dormire. l'Ernest si accende. La piscina all'aperto fuma. Profuma d'autunno, d'aprile; Radice, ma allo stesso tempo completamente fresca, naturale, giusta. Il tamburo di Allthingi si sente a malapena attraverso il vapore, come il battito di un grande animale. Non bisogna scherzare con il temperamento dei Reyjkavikings. Forse è per questo che a Reykjavik c'è una corporazione ogni due chilometri. Heiturpottur si eleva per il popolo. L'acqua calda porta via tutto il dolore. Le spalle si abbassano, i sensi si aprono e il globo è conosciuto come il migliore amico del mondo. Infinitamente forte, ma pronto a lasciarsi domare. C'è più di quanto si possa dire su alcune persone che arrivano a posizioni di potere – in Islanda ma anche in altre parti del mondo.
