Qualcuno deve dare agli israeliani la pillola rossa, quella che fa cadere il velo. 




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

"Quindi sei norvegese? Oslo! A chi pensi appartenga Gerusalemme; noi o i musulmani?” Non rispondo, guardalo mentre mette la bottiglia d'acqua in un sacchetto di plastica. L'impiegato del chiosco ricambia lo sguardo. “Credo nella condivisione. E non ho bisogno di una borsa,” dico piano. "Siamo stati qui prima!" lui risponde in modo aggressivo. Abbasso lo sguardo, il battito aumenta, il corpo trema.

Sono stati cinque giorni rilassanti a Tel Aviv, la bolla israeliana sul Mediterraneo. La città conta poco più di 400 abitanti ed è nota per la cultura delle feste e le spiagge assolate. La città che si dice non dorma mai riceve ogni anno 000 milioni di turisti. E sono scivolato nel piacere, sorprendentemente facilmente. Nonostante tutte le volte che sono stato nella zona negli ultimi dieci anni, ho appena messo piede qui in Israele. È in Palestina che sto andando quando atterrerò all'aeroporto Ben Gurion. Israeliani significa soldati e interrogatori, violenza e molestie, occupazione e guerra. Palpitazioni cardiache e lieve paranoia hanno devastato il mio corpo ogni volta che sono stato costretto ad avere a che fare con "loro". Perché nonostante sia contrario alla loro stessa ambivalenza non dividere il mondo in “noi” e “loro”, gli israeliani si sono trasformati in “loro”.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAMa il passaggio dalla fine dell’estate di Oslo al torrido cielo azzurro di Tel Aviv è stato spaventosamente piacevole. Questa volta non sono stato nemmeno mandato per l'interrogatorio al controllo passaporti dell'aeroporto; Ho sottolineato che sarei andato a trovare degli amici a Tel Aviv, e i nomi di questi amici ovviamente suonavano giusti alle orecchie della guardia di frontiera. "Goditi il ​​tuo soggiorno in Israele."

È passato un anno dall’ultima volta che sono stato qui, e la realtà occupata in Cisgiordania, 60 chilometri a est, sembra lontana, quasi improbabile. Per non dimenticare la tensione a Gerusalemme e le realtà nascoste dietro i muri di cemento attorno a Gaza.

Finora. "Non mi serve una borsa," ripeto, questa volta più forte, togliendo la bottiglia d'acqua dalla plastica prima di rimettere la borsa sul bancone. E quasi fugge fuori dalla stanza. "Appartiene a noi!" mi grida alle spalle.

Offerta narrativa. Questa sera ho cenato con i suddetti amici che vivono a Tel Aviv. Gli artisti attivisti Eitan ed Eléonore Bronstein lavorano per un boicottaggio internazionale di Israele e cercano di correggere, o almeno sfidare, l'auto-narrativa israeliana attraverso il progetto. De-colonizzatore. Ma in questo momento, il centro del mondo è un bambino di undici giorni, disteso su un letto nella loro camera da letto. Diventare genitore in Israele ti presenta scelte che hanno importanti conseguenze per il futuro di tuo figlio. Sul certificato di nascita dovete indicare, tra le altre cose, la vostra religione e la vostra nazionalità. Hanno scelto di lasciare entrambi i punti senza risposta; il loro figlio sarà un libero cittadino del mondo. È una bellissima scelta. Ma ha davvero importanza se rimangono in Israele? Già all'asilo inizia l'indottrinamento di una mentalità da vittima; i bambini imparano che il mondo intero è lì per loro. In alcuni asili hanno addirittura messo le stelle ebraiche sui bambini e li hanno spaventati con l'Olocausto, ma questo ha fatto brontolare alcuni genitori. Nel sistema scolastico, questa narrazione viene rafforzata e la formazione per diventare buoni cittadini culmina nel servizio di leva nell’IDF: due anni per le ragazze e tre per i ragazzi.

Un altro amico e attivista antisionista, Ronnie Barkan, si unisce alla compagnia. Ha fondato l'organizzazione "Boicottaggio dall'interno». Ronnie ha imparato a convivere con le minacce e con l'etichetta di "ebreo che odia se stesso". Si è trasferito in Europa ed è solo per una breve visita alla sua famiglia. Secondo Ronnie, Israele non ha una vera opposizione politica allo status quo e i pochi movimenti pacifisti esistenti sono sionisti liberali. "Il cambiamento non verrà dall'interno, Israele deve essere spinto, boicottato dalla comunità internazionale!"

Durante la cena, la conversazione a volte si mantiene su una linea sottile. Tocchiamo argomenti di cui è vulnerabile parlare, soprattutto in questo angolo di mondo: identità, comprensione della realtà e narrazioni di sé. Il luogo in cui sei nato ti definisce, che ti piaccia o no. Sebbene gli altri tre al tavolo lavorino sinceramente per il diritto dei palestinesi di esistere con gli stessi diritti di loro stessi, sentono che la società palestinese non riconosce i loro sforzi. "Dobbiamo parlarne apertamente", dice Eitan. Su questo siamo tutti d'accordo, siamo compagni d'armi, non dovrebbe importare dove sei nato. Allo stesso tempo – è davvero così strano? Chiedo. I palestinesi sono sotto occupazione, vivono alla mercé degli israeliani. Abbiamo il diritto di aspettarci che non siano scettici? Naturalmente bisogna essere razionali, ma le forti emozioni legate al conflitto fanno tremare di rabbia repressa anche un mite norvegese di fronte agli israeliani.

Istinti. È settembre, è notte fonda e le strade che percorro per tornare a casa sono buie e quasi vuote. Ma l'ambiente circostante è un'ombra vaga: sono perso nell'irritazione e nella vergogna per il mio imbarazzo nei confronti dell'impiegato del chiosco. Tutto me stesso Dovrebbe ho detto... Una bici elettrica mi supera sfrecciando da dietro. È arrivato anche un po' troppo presto. Il tassista che mi ha portato dall'aeroporto al centro città mi ha messo in guardia contro queste bici. Ha detto che a causa loro si verificano un numero ridicolo di incidenti. Guidano sul marciapiede, sono quasi silenziosi e hanno una velocità così elevata che le persone, soprattutto gli anziani, non hanno il tempo di saltare via.

Le biciclette elettriche sono il nuovo oggetto informatico per gli abitanti di Tel Aviv. "Noi israeliani abbiamo la tendenza ad essere dipendenti dalle cose. Ma queste bici sono un bel cambiamento; fanno bene all'ambiente. È importante prendersi cura del nostro ambiente", sorride allo specchio del gossip. Il tassista è sulla cinquantina, è educato e si chiama Shlomi. Accanto a lui, sul sedile anteriore, c'è un libro, e la domanda su cosa sta leggendo apre un lungo e appassionato monologo in inglese-ebraico sul tema L'istinto della forza di volontà: come funziona l'autocontrollo della psicologa americana Kelly McGonigal. Come allenare la forza di volontà per prevalere sul tuo istinto innato? Non è quello che impari qui nell'esercito: a prevalere sui tuoi istinti umani? Penso sul sedile posteriore, ma non dico niente. Continua dicendo che oltre alle biciclette elettriche, è una grande tendenza tra gli israeliani avere allenatori mentali durante il giorno. "Ma poche persone sono disposte a impegnarsi, vogliono solo una soluzione rapida e andare avanti con la propria vita." Mi siedo e lo ascolto. Sono fortemente in disaccordo con l’idea che gli israeliani possano utilizzare degli allenatori mentali per riuscire a convivere con se stessi dopo tutte le violenze e le molestie che perpetrano contro la popolazione palestinese. Sono un codardo, ho paura che il tono leggero e piacevole dell'auto diventi improvvisamente pesante e sgradevole.

Falsificazione della storia. Per i turisti, Tel Aviv è un bel posto dove stare. Sole, sabbia, mare e shopping. E un sacco di musei e gallerie. Uno dei più curiosi elencati nella guida turistica della città è il Museo di Storia dell'IDF. IDF sta per Forza di difesa israeliana. Secondo loro, Israele non ha una forza d'attacco. Dato che sto lavorando a un progetto artistico che riguarda la vendita di armi norvegesi a Israele, divento curioso e cerco il posto.

Mi perquisiscono la borsa e mi tolgono il passaporto alla biglietteria, mi danno una mappa e un'audioguida e mi augurano buon divertimento. Prendo fiato, guardo la mappa e premo play. Con accento americano, la voce dell'uomo mi racconta una storia sulla "Terra d'Israele" che si scontra in modo un po' violento con tutto ciò che ho imparato sulla storia di questo angolo di mondo. I palestinesi non esistono, finché non compaiono all'improvviso nel mezzo del "santo e pacifico Yom Kippur del 1967, i terroristi palestinesi volevano distruggere la terra di Israele". Ho le vertigini e la nausea. È come essere in una zona crepuscolare; tutto quello che ho imparato è distorto e avvolto in una bugia. E circondato da armi e veicoli che hanno partecipato a tutte le guerre e agli attacchi – veicoli e armi con sangue e vite umane incisi nel metallo – trabocca.

Il Museo di Storia dell’IDF fornisce la falsificazione della storia. È grave, ed è importante per tutti noi, come umanità, quando qualcuno usurpa la verità e la distorce. Mentre ricevo il passaporto all'uscita, l'acquirente del biglietto mi chiede cosa penso. Ancora una volta abbasso lo sguardo. "Non so davvero come rispondere," rispondo debolmente, e mi allontano barcollando da lì, stordito.

Gli elicotteri. Mi colpisce che ci sia un parallelo tra i blockbuster La matrice e la società israeliana. Essere a Tel Aviv è come essere in uno scenario. Parlare con gli israeliani per strada è come parlare con qualcuno in una realtà messa in scena. Qualcuno deve dare agli israeliani la pillola rossa, quella che fa cadere il velo. Qualcuno deve rompere il muro di bugie che lo circonda. E questo un po ' stiamo tutti parlando con un israeliano. D'ora in poi la codardia non sarà più permessa.

Nel cielo azzurro brillante, sopra i corpi abbronzati distesi direttamente sotto gli ombrelloni sulla spiaggia, un elicottero militare vola verso sud. Circa un quarto d'ora dopo ne segue un altro. Entrambi con rotta costante in direzione di Gaza.

Il giorno dopo parlo al telefono con Atef Abu Saif, un amico e scrittore che vive nella Striscia di Gaza. «Sì, ieri notte c'è stato qualche bombardamento, ma non così tanto. Era come un pezzo di musica contemporanea. Ma sto bene. Stiamo bene. Non preoccuparti, Habibti.

Abbonamento NOK 195 al trimestre