(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
La Transilvania è un mito. Soprattutto quando non ci sei stato prima, quest'area nel nord-ovest della Romania è principalmente associata ai vampiri e al conte Dracula. Arrivando all'aeroporto di Cluj, la città più grande della Transilvania, il mito viene mantenuto vivo attraverso la vendita di numerosi ciondoli di Dracula: piccoli busti di Dracula, cioccolatini di Dracula, bibite di Dracula e magliette di Dracula.
Solo nel taxi per la città ti scrolli di dosso la fantasia. Su entrambi i lati della strada ci sono chilometri di prosaici condomini costruiti durante il regime di Ceaus¸escu, quando l'urbanizzazione prese sul serio. Che sia economico a Cluj, non c'è dubbio. La corsa in taxi dall'aeroporto alla città, un viaggio di poco più di 11 chilometri, costa nella valuta locale 30 lei – circa 60 NOK.
La città universitaria. Nonostante Cluj sia una piccola città di circa 300 abitanti, l'università conta in totale circa 000 studenti. Ciò conferisce alla città un'atmosfera giovanile. In confronto, nella capitale Bucarest vivono due milioni di persone. Vado a trovare Sanda Tomescu Baciu, professoressa di letteratura norvegese all'Università di Cluj. L'istituto che dirige ha il più grande contingente di studenti norvegesi della Romania. Ciò è senza dubbio dovuto al fatto che Baciu ha svolto un ottimo lavoro sviluppando gli studi nordici a Cluj negli ultimi 90 anni. Ora l'istituto conta circa 000 studenti norvegesi, un numero che supera diverse università e college norvegesi.
L'università fu fondata nel 1872. Cluj si trovava allora nell'area ungherese della doppia monarchia austro-ungarica, che crollò nel 1918. Una nuova università con un nome diverso fu fondata dopo la seconda guerra mondiale, quando Cluj fu incorporata nella Romania . Dal 1959 si chiamò Università Babes¸-Bolyai, che è una fusione delle università rumena e ungherese. Gli ungheresi dominarono la città economicamente e culturalmente nel periodo tra le due guerre e la maggioranza della popolazione era ungherese fino agli anni '1960. Dopo l’industrializzazione e la crescita della popolazione sotto Ceaus¸escu, Cluj divenne prevalentemente rumena, e gli ungheresi ora costituiscono meno del 20% della popolazione. Ci sono evidenti tensioni etniche tra rumeni e ungheresi. Questi furono rafforzati dal sindaco rumeno Gheorge Funar, che nel periodo 1992-2004 era noto per le sue provocazioni etniche contro gli ungheresi. Questa situazione ora è migliorata.
Qui, il norvegese è incredibilmente una materia molto popolare. Perché? Dipende da chi chiedi. Gli studenti potrebbero aver intravisto la Norvegia attraverso la musica norvegese, altri studiano il norvegese perché è esotico – è molto diverso dal rumeno, una lingua romanza che ha grandi somiglianze con lo spagnolo e il portoghese.
Parte della popolarità è probabilmente dovuta anche al fatto che la Norvegia promuove attivamente i titolari di borse di studio norvegesi dall'estero. Attraverso le cosiddette borse di studio EEA e Norvegia Grants, è stato dato un notevole sostegno ai nuovi membri dell’UE. Queste borse di studio dell'EEA ammontano a circa 1000 euro al mese. In Norvegia questa somma è difficilmente sostenibile, sottolinea il professor Baciu, a differenza delle borse Erasmus, che costano solo circa 400 euro. Un'altra importante opportunità di scambio sono le scuole estive. I rumeni lamentano che la scuola estiva di Bergen rischia di chiudere.
È un po’ incredibile che un incendio possa causare un cambio di regime.
Il romanticismo norvegese abbonda tra gli studenti, ma in realtà ottengono buoni lavori anche con una lingua di nicchia come il norvegese. Alcuni lavorano per varie aziende nei cosiddetti call center in Romania dove è necessario un servizio clienti in lingua norvegese. Ma il norvegese è probabilmente popolare anche a causa della vasta emigrazione lavorativa. La disoccupazione in Romania non è più alta che in molti altri paesi dell’UE, ma il livello salariale è molto più basso. La Romania fa parte dell'UE dal 2007. Un ingegnere rumeno seduto accanto a me sul volo di ritorno sostiene che in Spagna un artigiano può guadagnare quattro volte di più per lo stesso lavoro. Perché allora lavorare in Romania? lui chiede. Lui stesso sta andando a lavorare in Arabia Saudita.
Cambio di governo. Parleremo del tragico incendio del nightclub di Bucarest il 30 ottobre, che ha provocato la morte del Primo Ministro. È un po’ incredibile che un incendio possa causare un cambio di regime. La discoteca Colectiv aveva infranto le norme antincendio. Il proprietario di un nightclub ha pubblicato una lettera aperta su Facebook in cui spiegava quanto fosse facile ottenere la licenza per un nightclub e quanto superficiali fossero le ispezioni. Ben presto la gente cominciò a manifestare nelle strade, accusando la corruzione del sistema politico per la negligente applicazione dei requisiti di sicurezza. Ciò si è concluso con la caduta del primo ministro Victor Ponta, accusato di frode, evasione fiscale e riciclaggio di denaro. La tragedia del Colectiv non avrebbe portato ad un cambio di governo se non ci fosse stata una persistente insoddisfazione nei confronti di Ponta e del suo governo. Questo è un buon esempio della goccia d'acqua che fa traboccare la tazza. Una nuova docente norvegese all'Università di Cluj, Marthe Reffhaug, è in Transilvania da alcuni mesi e mi racconta di aver parlato molto con i suoi studenti di ciò che è accaduto in seguito all'incendio del nightclub. Uno degli studenti ha detto: "È come se la popolazione rumena dormisse dal 1989 e ora stiamo per svegliarci".
Capo di stato sassone. Il mio compagno loquace sull'aereo mi spiega che Bucarest non è in Transilvania e che stiamo parlando di due culture diverse. Mentre la Transilvania era soggetta all'Austria-Ungheria, Bucarest ha una tradizione completamente diversa ed era sotto l'Impero Ottomano. Ciò ha portato a una cultura diversa nelle due regioni dell’attuale Romania. In Transilvania le persone si comportano bene: "noi seguiamo le regole", dice il mio compagno di viaggio. Nella Romania verso il Mar Nero, invece, c'è una cultura della corruzione che risale ai tempi dei turchi e dell'impero ottomano. Ciò che non dice è che anche la Transilvania fu soggetta all’Impero Ottomano fino all’inizio del XVIII secolo. Mi insospettisco ma lo lascio continuare. In questo momento mi sta consigliando vini rumeni e gli chiedo di segnarmi il nome: Feteasca Neagra 18, uno dei tanti vini del marchio Beciul Domnesc. È vero che il vino non viene prodotto in Transilvania, ma nel distretto vinicolo più grande della Romania, Vancrea, nel sud-est. Ma in questo caso è disposto a fare un’eccezione.
Potrebbe immaginare la Transilvania come uno stato indipendente, gli chiedo doverosamente quando si ferma a riprendere fiato. Annuisce in modo eloquente e misterioso, e mi confida che viene da Sibiu, in tedesco Hermannstadt, una città a sud di Cluj di circa 150 abitanti. Come Cluj, fu fondata dai Sassoni. Ho l'impressione che professi una sorta di identità sassone. E ovviamente: il nuovo presidente, nel quale la gente ora ripone la sua fiducia dopo la rapina al nightclub, è della stessa città del mio compagno di viaggio. Klaus Johannis, nato nel 000, è stato eletto sindaco di Sibiu nel 1959, nonostante la popolazione tedesca della città fosse inferiore al 2004%. I cosiddetti Sassoni Siebenbürger sono il gruppo demografico tedesco più antico dell'Europa orientale e vivono nella zona intorno a Sibiu/Hermannstadt, che per questo viene chiamata Siebenbürgen. La maggior parte è ora emigrata: ne sono rimasti solo circa 15. Il gruppo etnico mantenne il suo potere finché la Romania non divenne comunista alla fine della seconda guerra mondiale. Successivamente si verificò un rapido declino con un gruppo etnico che riuscì a conservare la sua unicità per 000 anni. Dalla metà degli anni '850 si può parlare di un'emigrazione di massa di tedeschi. La Germania occidentale acquistò tedeschi rumeni per 70 DM ciascuno. Dopo l’apertura delle frontiere nel 10, la maggior parte dei tedeschi rimasti lasciò il paese. È quindi un po' un paradosso che un gruppo etnico che ha perso dimensioni e influenza sia ora rappresentato dal capo dello Stato in Romania. Mentre nel 000 i tedeschi erano il gruppo etnico più numeroso a Hermannstadt, ora ci sono più di 1989 rumeni e meno di 1930 tedeschi in città. Il mio informatore è rumeno, ma comunque entusiasta di Johannis: "Noi seguiamo le regole!"
La mitologia del principe. I tedeschi sono emigrati, mentre la casa reale inglese, invece, ha consolidato la sua posizione: la bisnonna del principe Carlo era originaria della Transilvania. "La Transilvania è nel mio sangue", ha detto il principe in un'intervista. La Mihai Eminescu Trust Foundation – che prende il nome dal famoso poeta rumeno con lo stesso nome – era già stata fondata sotto Ceaus¸escu, per aiutare gli accademici a contrabbandare libri e riviste. Dal 1989 lo scopo della fondazione è stato quello di prendersi cura dei villaggi sassoni. Già nel 2006 il principe Carlo ha acquistato una casa restaurata dalla fondazione nella provincia di Viscri e sta lavorando attivamente per raccogliere fondi per diversi progetti. Crede che la Transilvania abbia integrato l'ecosistema naturale in un sistema culturale creato dall'uomo. Charles lotta anche per preservare le foreste della Transilvania, che sono alcune delle ultime aree selvagge incontaminate d'Europa.
Il principe Carlo si vanta spesso di discendere da Vlad Tepes (1431–76), che fu il modello per l'opera di Bram Stoker. Dracula. La mitologia sopravvive in forme più pacifiche.
Tjønneland è il dottor Philos. e scrittore permanente a Ny Tid.
e-tjoenn@online.no
