(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Gli unici che ho vissuto come genuini gli stranieri durante il Festival Mondiale della Gioventù a Sochi (vedi copertura in Ny Tid novembre 2017), i delegati provenivano dalla Repubblica Democratica Popolare di Corea, popolarmente chiamata Corea del Nord. Abbiamo avuto due brevi incontri con loro: una tavola rotonda in cui un nordcoreano ha difeso il programma di armi nucleari come difesa necessaria contro gli Stati Uniti, e quando ci siamo seduti accanto ai nordcoreani sul volo da Sochi a Mosca. Il mio amico, che aveva studiato con i nordcoreani in Cina, pensava che fossimo ridicoli, ma il resto di noi era profondamente affascinato da queste strane persone che sembravano provenire da un altro pianeta. Cosa stavano pensando? Quali erano i loro sogni? Perché avevano sempre queste facce di pietra inespressivi?
Chiunque speri di ottenere risposte a tali domande nel diario di viaggio di Terje Albregtsen Lo stato fascista della Corea del Nord, rimarrai deluso. Non è colpa dell'autore, ma è vietato il contatto con la gente comune e lo spostamento al di fuori delle destinazioni prestabilite. La parte principale del libro è costituita da una descrizione dettagliata del viaggio, con consigli utili per gli altri viaggiatori (non portare letteratura religiosa o politica, ma sentitevi liberi di portare la vostra carta igienica). Da parte mia, è stato il tentativo dell'autore di analizzare la società della Corea del Nord e le relazioni con il resto del mondo a rendere il libro degno di lettura.
Perché i viaggiatori sono costretti a celebrare cerimonie che confermano che la Corea del Nord è una dittatura totalitaria?
Il posto della Corea del Nord nel mondo. È interessante leggere cosa racconta il regime nordcoreano ai suoi visitatori. Albregtsen dice che la mappa del paese dei nordcoreani mostra sia la Corea del Nord che quella del Sud, e che sostengono una riunificazione pacifica dei due paesi in uno stato federale in cui entrambi i paesi possano mantenere il proprio sistema di governo. La Corea del Sud viene definita occupata dagli americani e gli Stati Uniti come una minaccia. Quest’ultima cosa è comprensibile, se si considera che un quinto della popolazione nordcoreana è stata uccisa dai bombardamenti terroristici statunitensi durante la guerra di Corea, ancora regolata solo da un armistizio.
Albregtsen è scettico riguardo alla possibilità di affrontare il regime di Pyongyang con sanzioni e minacce. Scrive che una guerra nucleare nella penisola coreana "significa la rovina per tutti noi, e quindi noi che non viviamo in Corea dobbiamo contribuire a prevenirla". La soluzione da lui proposta è che gli Stati Uniti ritirino le proprie forze militari dalla Corea del Sud e che venga firmato un accordo di pace permanente tra la Corea del Nord e gli Stati Uniti. Inoltre, sostiene che un aumento dei contatti sotto forma di commercio e viaggi potrebbe portare il regime nordcoreano ad allentare la presa. Forse una maggiore esposizione alla prosperità dei paesi vicini è ciò che serve per indebolire la fiducia nel regime?
Che tipo di stato è la Corea del Nord? Albregtsen teme che la Corea del Nord non sia più basata sul marxismo-leninismo. Non è quindi corretto definire il Paese uno “Stato comunista”, come spesso si fa qui in Occidente. Ha ragione. La parola "comunismo" è stata rimossa dalla costituzione nordcoreana nel 2009 e dagli statuti del Partito dei Lavoratori di Corea al potere nel 2010. Nel 2016, l'unione giovanile ha rimosso la parola "socialista" dal suo nome e l'ha sostituita con "Kimilsungismo-Kimjongilismo".
L'ideologia ufficiale è Juche og songun, che può essere tradotto come "auto-salvataggio" e "prima il militare". Albregtsen sostiene che le caratteristiche più importanti sono il totalitarismo, il militarismo e il nazionalismo, e che lo Stato può quindi essere definito fascista. Quando leggo il diario di viaggio, la mia mente vaga agli dei-re dell'antica Mesopotamia. Albregtsen dice che il gruppo itinerante più volte ha dovuto vestirsi al meglio ed eseguire quello che lui definisce "il azione religiosa. Su comando di Mi Cha, tutti dovevano inchinarsi profondamente davanti alle statue i grandi leader – gli amati leader; Kim Il Sung – l'Eterno Presidente e Kim Jung Il – il leader eterno.” Il tempo è calcolato in base all'anno di nascita di Kim Il Sung – 2018 d.C. da noi corrisponde al Juche-107 della Corea del Nord.
Chi sono i nordcoreani? Perché i viaggiatori sono costretti a celebrare cerimonie che confermano che la Corea del Nord è una dittatura totalitaria? Albregtsen osserva che il lavoro viene svolto con strumenti primitivi come falci e vanghe, e che i nordcoreani sono notevolmente meno abbienti dei sudcoreani, ma dice anche che le condizioni sembrano paragonabili a quelle di altri paesi sottosviluppati. Allora perché questo inganno da parte del regime?
È un problema generale che le informazioni provenienti dagli stati autoritari di solito ci giungono solo attraverso due canali: la versione ufficiale del regime, a cui poche persone credono, e le storie di disertori e rifugiati. Le storie dei rifugiati sono importanti, ma di norma ci mostrano solo gli aspetti più discutibili del regime da cui sono fuggiti. Il rapporto parlamentare britannico sulla guerra in Libia (vedi articolo su Ny Tid ottobre 2016) sottolinea che i decisori in Europa sono stati influenzati dai libici in esilio, che avevano interessi personali nella caduta del regime ed esageravano l’opposizione generale a Gheddafi. Cosa sappiamo veramente dei pensieri e delle vite dei comuni libici e dei comuni nordcoreani?
Stein Ørnhøi ha scritto in Klassekampen in ottobre che i russi non sono così diversi dai norvegesi, sotto il titolo "Ho visto un russo ridere". Nel libro di Albregtsen immagino soprattutto i volti di pietra che ho incontrato a Sochi (il libro purtroppo non ha immagini). Ma da qualche parte si allenta. Durante un'escursione vicino al confine con la Corea del Sud, un oggetto cade improvvisamente dal cielo sul cappello della guida militare. Si scopre che uno scoiattolo ha perso il cono. "C'era uno scoiattolo da sud?" chiede Albregtsen. Al che "il serio militarista, la guida compiacente e il pubblico impegnato si sono concessi una pausa piena di risate". È bello sapere che anche i nordcoreani sanno ridere.
