(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
A volte si sostiene che un romanzo deve rispondere alle proprie premesse – essere perfezionato, per così dire – affinché abbia successo. Se è così, avere Libertà S. di Sindre Mekjan un po' di strada da fare. Le due storie parallele in questo esordio riflessivo si incontrano solo a malincuore alla fine. E questo nonostante il fatto che entrambi puntino verso un appuntamento culminante dai due aerei che colpiscono le due torri.
È lunedì 10 settembre 2001 nell'Upper East Side di Manhattan. Emely è una barista. Njål è un norvegese innamorato in fuga dalla moglie Diane. Sarà tardi, davvero troppo tardi, prima che Njål vada a letto. A quel punto ha già inteso – ma non messo in atto – un'infedeltà, è stato ingannato da Emely e dal trucco più antico del libro, ha lanciato una preghiera e ha riflettuto sulla sua esistenza come padre di due figli. "Poi andò in camera da letto, scivolò sotto la coperta e si sdraiò vicino al corpo caldo di Diane."
Nello stesso momento a Washington, un presidente che fa jogging e mattiniero pronuncia le sue prime parole: “Cosa c'è che non va, Ross? Hai avuto troppa figa ieri, penso che sembri floscia?" Il viaggio va a una scuola elementare. Lì il presidente riceve il messaggio. È la mattina presto dell'11 settembre 2001.
Ci sono due storie: il presidente fatica ad affrontare la situazione in modo statista mentre Njål cerca di salvare i pezzi di un matrimonio. Per raccoglierli, Mekjan ricorre a uno stratagemma narrativo che fa uscire un po' d'aria dal pallone. Deve lasciare che una storia secondaria, con solo la barista Emily (e non il personaggio principale Njål), diventi il luogo in cui finalmente ha luogo l'appuntamento. È Emely a lanciare bombe molotov mentre il presidente entra nello stadio dei New York Yankees. Sono Emely e il tranquillo personaggio secondario Moose a essere messi ai ceppi. Njål siede al suo solito posto: al bar.
È necessario porsi la seguente domanda: questa mossa originale: spogliare il presidente George W. Bush della sua presidenza e rivelare un uomo con lacrime, ricordi d'infanzia, esperienze artistiche, una gamba dolorante e un complesso di perdita e senso di colpa dopo la perdita di una sorellina: è solo questione di personale?
Quale funzione svolge in relazione al matrimonio problematico della narrazione quadro? Al crollo comunicativo di Njål e Diane Brende? All'improvviso rifiuto di lavorare del giornalista Njål Brende?
Può essere forte la tentazione di rispondere "poco", e questo er un punto debole del libro, tuttavia Libertà S. non dovrebbe essere liquidato con un argomento puritano formalista. È audace forgiare letteratura a partire dall’evento politico più importante dell’ultimo decennio. Il temerario affronta Mekjan con il ghiaccio nello stomaco. Perché prima di arrivare allo Yankee Stadium e alle molotov di Emely, sia la storia di Njål che quella di George hanno "messo i problemi in discussione" – pur mantenendo una spinta che li rende Libertà S. né noioso né moralistico.
Poiché Mekjan mescola elementi documentaristici con la voce di un narratore che scruta in profondità le vite animiche dei due protagonisti, si crea uno spazio di riflessione in cui sono al centro dell'attenzione gli incontri di piccole persone con gli eventi mondiali più grandi e brutali.
La prima volta è caratterizzata dal caos e da un senso di irrealtà – abbastanza sintomatico per l'uomo ipermoderno – finché non lo si vede in televisione: "Per la prima volta questo è diventato realtà. Ha assunto una forma con cui Njål poteva identificarsi. Ha preso l'impronta della storia. Gli fu consegnato come un fatto categorizzato, pronto per essere archiviato sotto i titoli: tragedia, disastro, guerra, morte”.
Njål pedala su e giù per Manhattan. Riferisce direttamente per la radio NRK e cerca di comprendere tutte le reazioni di dolore che vede intorno a sé. Tutte le bandiere, il patriottismo, il culto degli eroi. Si preoccupa che le persone non soffrano il lutto come dovrebbero: ""Presto tutto tornerà come prima", ha continuato Njål e non ha potuto fare a meno di sorridere felice... Non c'era risposta a questa domanda, perché niente era successo. cambiato."
Tuttavia, non osa esserne sicuro. Mentre il fumo si dirada e la paranoia e il sospetto prendono il sopravvento, Njål lotta tra posizioni e schemi di reazione. In un certo senso, tutta la lotta della società americana sull'interpretazione e sulle reazioni dopo l'attacco terroristico si è concentrata nel personaggio principale. Intorno a lui, i personaggi secondari del romanzo segnano alcuni estremi. Il radicale Moose, ad esempio: “Non capiscono in cosa si stanno cacciando. Ci sono poveri neri laggiù che piangono perché sono caduti alcuni simboli del turbocapitalismo. È assurdo... Adesso all'improvviso se ne stanno lì con la bandiera americana in mano e le lacrime agli occhi. Questa non è la loro guerra. Questa è la guerra dei potenti”.
O Salem, che reagisce con una sorta di ritiro culturale di fronte a sguardi e commenti sospettosi – perché è arabo: a quanto pare si è radicalizzato rapidamente. Entra a far parte della congregazione musulmana locale. Si fa crescere la barba. Arrestato dalla polizia. È un terrorista?
Emily non la pensa così. Si preoccupa dei diritti delle minoranze arabe nella paranoia della "nuova era". Njål è incerto. Non è sicuro di questo, e non è sicuro della propria condanna delle reazioni di dolore: "Njål ora capiva che le persone intorno a lui agivano come sentivano di dover agire, in base ai valori che volevano che la società e le loro vite fossero. basato su. Piangendo i morti, rendendo omaggio a coloro che hanno messo in gioco la propria vita, facendo lunghe file per fare volontariato, scimmiottano le reazioni che ci si aspetterebbe in una società calda e umana... t loro che erano stati falsi e vanitosi, tranne lui stesso... Non aveva avuto la forza e l'umiltà di cancellarsi e prendere parte all'immagine dell'America che le persone in lutto si erano create... Si vergognava di come lui, quando non parlava alla radio, aveva cercato di elevarsi al di sopra del dolore, di criticarlo, di spiegarlo, di rastrellare tutto ciò che ora stavano cercando di creare"
Si tratta di una lettura stimolante, adatta a provocare chi odia l’America in modo accanito e fornisce uno spaccato importante di come sarebbe stato essere a Manhattan nei drammatici mesi successivi all’attacco terroristico. È qualcosa che facciamo fatica a immaginare qui da noi, e che mette sotto una nuova luce la reazione e lo sviluppo della società americana negli ultimi due anni.
Il presidente, dal canto suo, legge lo sport sui giornali, è insicuro del proprio aspetto e scopre i misteri dell'arte visiva nei quadri di Picasso Guernica: “George prese la foto, la tenne davanti a sé con le braccia tese e la fissò con rinnovato interesse. Da questa carneficina era nata una battaglia cosmica tra il bene e il male, tra il toro e questa figura eroica solitaria che reggeva una torcia contro le forze dell'oscurità".
Questo diventa il punto focale delle riflessioni di George. Continua a tornare alla foto e vede di più: la donna con la torcia guarda verso un occhio (Dio) nella foto e George scopre quanto sia impotente e quanto possano essere imperscrutabili le vie di Dio. Di notte resta sveglio, si perde nei ricordi d'infanzia e si appoggia a sua moglie Laura. Tutto sommato, viene disegnato un ritratto molto dettagliato di un presidente nella situazione più difficile della sua vita.
Ma poi c'era questo con la funzione. Per Diane e Njål i problemi coniugali sono il motore narrativo più importante. Litigano. Spesso. E Njål si rende conto che dovrebbe scrivere ciò che dice in questi argomenti: "Mi è sembrato giusto e giusto documentarlo, ma ci sono voluti diversi giorni prima che capisse che era sul punto di uscire dal suo matrimonio. " Poi è Diane a lanciare la notizia bomba. È lei che le è stata infedele. Njål va e finisce da Emily, dove rimane. Si prende ancora cura dei bambini durante il giorno. La sera bere birra al bar. Trovi poco di cui scrivere. Faticando a comprendere gli eventi. Inseriscilo in un contesto significativo.
Njål beve birra. Diventare di nuovo incerto. E se Salem stesse davvero tramando qualcosa? E se la paranoia fosse fondata? Njål va a scoprirlo. Si presenta a Salem con una pistola che gli è stata regalata da un fanatico oppositore dell'aborto. Sta andando davvero male.
Allo stesso tempo, George si prepara a lanciare. Decide di lasciare che tutto dipenda da questo campo davanti al pubblico di baseball di New York. Ci sarà uno sciopero. Il pubblico esulta:
"BUSH, BUSH, BUSH suonava dalla televisione nel piccolo appartamento di Harlem dove Salem stava ancora fissando Njål e Njål Salem... Njål sentì Salem lasciargli andare il polso. Rimase stupito e guardò quell'essere umano che si accucciò, fece qualche passo indietro e cadde all'indietro sul divano, premendosi le mani sullo stomaco."
La battaglia fatale della mentalità americana ha apparentemente trovato un vincitore. Ma poi le cose tornano a posto. Come se nulla fosse cambiato.
