Ordina qui l'edizione estiva

Nessun indiano in piedi

C'è un ardente interesse per i libri indiani altrove in Europa. Fa un freddo gelido in Norvegia.

(QUESTO ARTICOLO È MACCHINA TRADOTTO da Google dal norvegese)

[libri] 70 autori indiani e 173 editori indiani si sono recati a Francoforte in ottobre, dove l'India è stata il tema principale durante la fiera del libro autunnale per la prima volta in 20 anni. In Germania ora si parla di un clamore indiano, con 50 libri tradotti dalle circa 24 lingue regionali dell'India solo quest'anno. Quindi la Norvegia sarà inondata di libri dall'India e sull'India il prossimo anno? O?

- Lo sviluppo non influirà affatto sul mercato librario norvegese, a meno che un libro indiano non diventi un bestseller internazionale del tipo The God of Small Things di Arundhati Roy. Oppure uno scrittore viene spesso definito una nuova voce importante, come Pankaj Mishra. Per inciso, non è stato ancora tradotto in norvegese, dice Jan Kjærstad a Ny Tid.

Né Kjell Olaf Jensen, leader di Norsk Pen, pensa che avremo un'ondata indiana in Norvegia.

- Non ho l'impressione che gli editori norvegesi vadano a Francoforte per studiare il paese presentato, piuttosto incontrino gli stessi colleghi che incontrano ogni anno, dice Jensen.

- Cose tristi

In Svezia, i maggiori editori sono criticati per il ritardo, ma allo stesso tempo diversi libri a tema indiano di autori svedesi verranno pubblicati questo autunno, dal romanzo poliziesco burlesco di Zac O'Yeah Tandooriälgen – dove Göteborg ha cambiato il suo nome in indiano Gautampuri – per reportage libri, antologie e raccolte di saggi. L'interesse sta crescendo in modo esplosivo anche negli Stati Uniti e in Gran Bretagna, e quest'autunno l'autore anglo-indiano Kiran Desai si è aggiudicato il prestigioso premio British Man Booker per il romanzo The Inheritance of Loss.

E la Norvegia? I lettori norvegesi possono immergersi in vigorosi romanzi indiani e libri informativi sul secondo paese più popoloso del mondo? No, l'ondata indiana non ha ancora varcato il confine svedese. "La letteratura tradotta è roba triste. Sta vendendo così male", ha detto Per Bangsund di Kagge Forlag a Dagsavisen quando ha spiegato che l'editore non eserciterà la sua opzione per pubblicare il vincitore di Booker Desai in norvegese. Un controllo con i maggiori editori norvegesi ha poi portato anche al seguente breve elenco del raccolto di libri norvegese-indiano:

  • Pax ha pubblicato il romanzo Tidevannslandet dell'indiano-americano Amitav Ghosh e ha tradotto poesie dell'epoca del Buddha dal sanscrito e dal pali in The Brothers' Songs.
  • Gyldendal ha pubblicato Magiske frø di VS Naipaul, sequel di Half a Life.
  • Gyldendal Fakta ha pubblicato Asia. Un libro di cucina, anche sul cibo indiano.
  • Il libro per bambini di Wera Sæther Mammaritahuset (Cappelen) è ambientato in India.

- Sicuramente teniamo d'occhio ciò che viene offerto dall'India, ed è vero che al momento c'è molto. Ma finora non ci siamo innamorati del tutto di niente, e quindi non saltiamo su nessuna onda. Inoltre, non pensiamo che le domande sulle pubblicazioni dall'India abbiano nulla a che fare con i programmi di sostegno, afferma Birgit Bjerck, caporedattore di Pax.

Cinema e danza

In Svezia, un interesse esplosivo per il cinema e la danza indiani è indicato come una parziale spiegazione per l'inondazione di libri, e l'industria libraria norvegese ha predetto una svolta per la letteratura indiana da quando l'antologia India racconta è stata pubblicata nel 1992. "In passato , ad esempio, non leggevamo la letteratura indiana in Norvegia. Ora è del tutto normale", ha detto l'editore Aase Gjerdrum ad Aftenposten nel 1998, e lo stesso anno VG ha scritto che "la letteratura indiana è presto calda come un pollo tandoori" in una recensione di The Guru in the Guava Grove di Kiran Desai.

Piuttosto, si è parlato solo di scoperte per singoli autori, preferibilmente emigranti indiani, come Salman Rushdie, Anita Desai (la madre di Kiran), VS Naipaul, Vikram Chandra, Rohinton Mistry, Vikram Seth e Arundhati Roy. Il loro successo non ha automaticamente facilitato la traduzione in norvegese di altri autori indiani.

- Riesco quasi ad esprimermi con un giro di parole da Mille e una notte: Quello che so

puoi scrivere della letteratura indiana sull'unghia del tuo mignolo, dice Jan Kjærstad.

- Ho notato che i giornali norvegesi hanno scritto sorprendentemente poco sull'India al centro della fiera di Francoforte. Forse, con un po' di fortuna, avremo il nuovo libro di Kiran Desai in norvegese. D'altra parte, è una rappresentante della letteratura indiana che conosciamo, quella scritta in inglese e spesso da indiani che hanno vissuto in Inghilterra o negli Stati Uniti fin dalla loro giovinezza. Dato che l'India ha oltre un miliardo di abitanti, immagino che ci debba essere un'eccellente letteratura scritta, ad esempio, in Telegu, Tamil, Kannada o Gujarati. Ma per trovarlo, un editore norvegese probabilmente dipende dagli editori stranieri che lo hanno trovato per primi.

Rita Kumar, consulente per gli studenti internazionali presso NTNU, ritiene che i lettori norvegesi possano guadagnare molto dalla ricca tradizione narrativa indiana. Allo stesso tempo, crede che molto sia difficile da tradurre.

- Bisognerebbe quasi avere un background indiano, o almeno aver visitato l'India, per capire tutti i riferimenti a tradizioni e culture antiche. La letteratura indiana ha maggiori considerazioni sulla vita e sulle persone che ci circondano e legami più forti con le nostre radici e la nostra famiglia allargata. In Norvegia, la vita si muove più velocemente e questo ci dà meno tempo per riflettere, dice Kumar.

Invita alla curiosità

Ma qual è il motivo della scarsa offerta di libri indiani in Norvegia? Il mercato è troppo piccolo, il pubblico disinteressato, gli schemi di sostegno troppo scarsi o gli editori non stanno al passo con i tempi?

- Probabilmente è una combinazione. Gli editori non sono abbastanza entusiasti, gli schemi di supporto non sono abbastanza buoni e può anche darsi che il pubblico norvegese sia troppo disinteressato a ciò che sta accadendo nel mondo. La situazione è piuttosto deprimente e la maggior parte dei paesi, a parte gli Stati Uniti e la Gran Bretagna, hanno una priorità troppo scarsa, ritiene Kjell Olaf Jensen.

Jan Kjærstad ritiene che gli editori norvegesi abbiano un elenco impressionante di libri tradotti per un piccolo paese, anche da paesi al di fuori dell'Occidente, e che siamo relativamente migliori di paesi come gli Stati Uniti.

- Dal momento che gli editori norvegesi hanno problemi a vendere narrativa norvegese che è diversa, ovviamente avranno problemi ancora maggiori a vendere, diciamo, letteratura indiana tradotta che è diversa. Il sistema di acquisto è buono e gli editori norvegesi sono bravi. Ma entrambi possono essere migliori. E i lettori norvegesi potrebbero diventare più curiosi.

Potrebbe piacerti anche