(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[28. Aprile 2006] Nell'estate del 2002, Ny Tid parlò per la prima volta del trattamento riservato ai richiedenti asilo nel centro di detenzione per immigrati di Trandum vicino a Gardermoen. Il nostro giornalista è stato il primo a infilarsi dietro le recinzioni di filo spinato per vedere il luogo dove gli stranieri aspettano di essere deportati. Ora sappiamo che alcuni aspettano Trandum da oltre un anno, in condizioni pensate per un soggiorno di un giorno.
All'epoca, l'allora ministro municipale Erna Solberg confermò che, tra gli altri, fino a quel momento erano stati detenuti nel sito 412 bambini. Ritiene che il collegio sia ben attrezzato per le famiglie con bambini, ha sottolineato che è legale imprigionare i richiedenti asilo con identità sconosciute o che si teme stiano evitando lo sfratto, e ha stabilito che nessuno dovrebbe mai stare a Trandum per più di 14 giorni.
Da allora, il comitato per la tortura del Consiglio d'Europa ha visitato Trandum e in diverse occasioni si è espresso negativamente su una serie di condizioni nel collegio. In un rapporto pubblicato in aprile la commissione si scaglia in modo particolarmente duro contro la cosiddetta "sezione sicurezza", uno dei due dipartimenti di Trandum. Qui i detenuti vengono collocati per periodi di varia durata e con diversi gradi di sicurezza. Spesso la spiegazione è assente e la rendicontazione inadeguata. Se un detenuto viene percepito come indisciplinato o in pericolo di togliersi la vita, può essere incatenato al letto della cella. Oppure gettati in una cella liscia senza acqua, servizi igienici o luce solare per un massimo di quattro giorni. Ad alcuni detenuti è consentito uscire dalla cella solo indossando manette, fasce e catene alla caviglia. I detenuti vengono svegliati ogni mezz'ora e la loro dieta consiste in un sacchetto di cibo secco al giorno.
Abbiamo scritto di Trandum più volte negli ultimi anni. In una serie di articoli delle ultime settimane, Ny Tid ha puntato ancora una volta i riflettori sulle condizioni del collegio. Nuovi aspetti dell’internamento vengono costantemente messi in discussione. Il sindacato di polizia ha reagito al fatto che gli accompagnatori dei trasporti impiegati seguono solo un corso di quattro settimane presso la Scuola di polizia, prima di essere assegnati a prendersi cura dei detenuti, spesso malati di mente, a Trandum. Nemmeno gli ultimi sette dipendenti hanno seguito questo corso e anche il comitato per la tortura del Consiglio d'Europa si chiede che tipo di formazione abbiano ricevuto le guardie impiegate nel centro di detenzione per immigrati. Il Comitato per la Tortura definisce inaccettabile la mancanza di accesso agli infermieri e chiede punto per punto che la polizia riveda la propria routine sul posto. Anche il gruppo per i diritti umani dell'Ordine degli avvocati norvegese è critico nei confronti del trattamento riservato dalla Norvegia alle persone che vengono a chiedere asilo. Dovrebbe bastare il buon senso per rendersi conto che le condizioni di Trandum sono inaccettabili.
Mercoledì il difensore civico Arne Fliflet si è espresso con forza con una serie di domande critiche sulla situazione a Trandum. Ora pretende risposte dalla polizia. Il difensore civico vuole saperne di più sull’uso della forza e sulla coercizione e sul perché gli stranieri vengono controllati 24 ore su 24. Inoltre, vuole una spiegazione sull'autorità legale utilizzata per trattenere gli stranieri lì incarcerati.
Scriveremo nell'estate del 2006, prima che un ministro della Giustizia ritenga necessario fare il viaggio a Trandum. Siamo lieti che Knut Storberget si occupi della questione, ma non possiamo fare a meno di chiederci quanto tempo ci sia voluto.
Perché sopportiamo così di cuore l'ingiustizia che non ci tocca?
