(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Di Marta Camilla Wright post@nytid.no
[zanzibar] – Le streghe non possono mai essere buone, sono nate per compiere azioni malvagie. Non c'è niente che possiamo fare. Se li uccidiamo, saremo messi in prigione.Incontro Hamisi (30) a Zanzibar. L'anno scorso, il figlio di un anno si è ammalato ed è morto. Hamisi crede che la morte sia dovuta alla stregoneria.
- So chi sono. Devo mentire. È perché le cose sono andate bene tra me e la mia famiglia che vogliono colpirci.
Ora Hamisi ha pagato il proprio stregone per proteggere la famiglia dalla stregoneria degli altri.
- Sulla terraferma le streghe vengono uccise, e questo è un bene.
Dichiarazioni come quella di Hamisi non suscitano scalpore a Zanzibar. Lì la stregoneria fa parte sia della vita quotidiana che della vita politica.
Hamisi ritiene che la stregoneria sia una delle ragioni principali per cui le persone sono povere. Alle streghe non piace lo sviluppo, e quindi neanche le persone osano svilupparsi. L'opinione di Hamisi è condivisa da molti tanzaniani. Le persone non osano investire nelle comunità locali. Se sei visibile e ottieni forti progressi, ad esempio come politico di alto livello, devi avere forti poteri.
Necessità di protezione
Molti leader africani usano la stregoneria nei processi politici. Durante il processo elettorale in Tanzania dello scorso anno circolavano voci su come i politici usassero gli stregoni per proteggersi e assicurarsi il successo. Diverse fonti affermano che il presidente Amani Abeid Karume di Zanzibar compra i servizi degli stregoni.
Può essere pericoloso per un politico distinguersi ed essere visibile. Ecco perché hai bisogno di una forte protezione, preferibilmente sotto forma di uno stregone. Coloro che non possono permettersi tale protezione non osano farsi notare, e così la democrazia ne risente.
Hamisi a Zanzibar spera che il presidente affronti questo problema.
- Ci sono molte persone che sono morte a causa della stregoneria. Ma il presidente non fa nulla. Va lui stesso da uno stregone e ha soldi più che sufficienti per pagare la protezione.
Hamisi dice che la famiglia è molto attenta adesso, dopo che il figlio è morto a causa delle streghe.
- Avevamo intenzione di costruire una casa, ma lo stiamo aspettando. Abbiamo paura che ci feriscano di più.
La stregoneria viene utilizzata per acquisire potere e vendicarsi, dice.
Fede e conoscenza
Per comprendere le strutture di potere e il gioco politico in diverse culture africane, bisogna prima riconoscere il ruolo della stregoneria.
- La stregoneria è un ingrediente importante nel gioco politico – a diversi livelli.
Così afferma il ricercatore Kjetil Tronvoll del Centro per i diritti umani dell'Università di Oslo.
- Alla stregoneria deve essere dato peso quando si vogliono spiegare i sistemi di potere. Lo stesso vale per i meccanismi di un processo elettorale, spiega Tronvoll.
Ha esaminato la stregoneria nei processi politici, con particolare attenzione a Zanzibar. Dice che i politici usano la stregoneria per vincere. Spesso sono coloro che detengono il potere e sono nella posizione di avere le risorse per poter sfruttare la convinzione propria e degli altri che ciò funzioni.
- Le elezioni democratiche sono spesso introdotte come chiare richieste provenienti dall’esterno e quindi non hanno origine nella cultura politica africana. Ma la popolazione ha bisogno di comprendere i processi politici basati sulla cultura e sulle tradizioni, dice Tronvoll.
Quando la stregoneria è una parte importante del credo e della tradizione, può portare a un pregiudizio democratico. Anche la stregoneria è conoscenza segreta.
- Se parli di stregoneria a qualcuno che ci crede, può sentirsi in imbarazzo. La stregoneria non è qualcosa di cui si parla pubblicamente. Allora la stregoneria perde il suo potere, dice il ricercatore.
Sottolinea che soprattutto gli operatori umanitari devono acquisire conoscenze in merito e comprendere l'influenza che la stregoneria ha sulla vita sociale africana.
- In caso contrario, potrebbero esserci gravi conseguenze per l'esito dell'aiuto.
Una buona e solida governance e un sano sviluppo democratico sono prerequisiti affinché i progetti di aiuto norvegesi, ad esempio, in Tanzania e Zanzibar abbiano successo.
Ny Tid è in contatto con Norad, il Ministero degli Affari Esteri e l'ambasciata a Dar-Es-Salaam, ma nessuno osa commentare fino a che punto i progetti di aiuto norvegesi siano legati alla stregoneria.
- Quando Kikwete [l'attuale presidente della Tanzania, ndr] si accasciò improvvisamente sulla tribuna l'ultimo giorno della campagna elettorale, tutti pensarono che fosse affetto da stregoneria.
Lo dice l'avvocato Mmanda. È stato politicamente impegnato nel partito al potere in Tanzania, CCM. Dice che la stregoneria viene utilizzata da molti politici, soprattutto durante la campagna elettorale.
- Quando Kikwete è apparso forte e calmo in TV la stessa notte in cui è crollato, ha ottenuto molti voti, crede Mmanda.
- Ha dimostrato di avere un potere molto forte, e quindi di essere un forte stregone.
Ma essere in grado di usare potenti streghe
dottori, bisogna avere soldi. Hamisi a Zanzibar ha utilizzato 60.000 scellini tanzaniani, circa 300 corone norvegesi, per proteggere la sua famiglia. È più di un mese di stipendio. Presto dovrà spendere ancora di più. N
