(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Alcuni libri non hanno bisogno di descrizioni drammatiche o colpi di scena sofisticati per arrivare dritti al cuore. Possono farlo a voce bassa, narrando e raccontando fatti nudi e crudi. Uno di questi libri è quello di Tahir Hamut Izgil Aspettando il mio arresto di notte. Note uiguri ("In attesa del mio arresto notturno"). È la sua storia e allo stesso tempo la storia di centinaia di migliaia di persone Uiguri, che soffre dell'oppressione della Cina.
Gli Uiguri, popolo di origine turca, appartengono ad una minoranza in Occidente Kina, nella regione dello Xinjiang. Professano l'Islam, il che agli occhi della Cina li rende probabili terroristi. Dal 2016 la persecuzione è in costante aumento, con deportazioni, campi di lavoro, torture, sterilizzazioni forzate e divieti di praticare la religione.
La paura dei controlli
Izgil è un poeta e produttore cinematografico, un uomo dall'aspetto distinto e dallo sguardo introspettivo, una figura molto nota nel suo ambiente culturale. Il suo racconto è una descrizione simile a un diario delle condizioni psicologiche e concrete in cui lui e il suo popolo si trovano sotto la dittatura di sorveglianza cinese:
“Nel giro di pochi giorni scuole, uffici e persino ospedali furono trasformati in 'centri di studio' e rapidamente dotati di porte di ferro, sbarre alle finestre e filo spinato. La popolazione era paralizzata dal terrore (…). Abbiamo capito che i 'centri studi' erano in realtà campi di concentramento. Le persone venivano chiamate, inviate ai cosiddetti comitati di quartiere o alla stazione di polizia – veniva loro solo spiegato che dovevano andare all'istituto scolastico. Poi sono stati portati via."
Dal 2016 la persecuzione è in costante aumento, con deportazioni, campi di lavoro, torture, sterilizzazioni forzate e divieti di praticare la religione.
Dal 2017 è vietato agli uiguri possedere oggetti e libri religiosi. Izgil descrive come le persone nella sua città natale Urumqi di notte corre fuori dalla sua abitazione per gettare il Corano in qualche fogna. La paura dei controlli li perseguita. Se stesso polizia stradaleet utilizza dispositivi speciali per cercare possibili contenuti sospetti sui telefoni cellulari. E ogni condominio ha i propri locali politi, che va di appartamento in appartamento alla ricerca di materiale proibito.
La persecuzione
La crudeltà estrema a cui Izgil accenna solo: quando gli viene ordinato di presentarsi alla stazione di polizia, sente le urla di un prigioniero. Egli intravede una cella vuota: "Nella cella c'era un'enorme 'sedia tigre' di ferro, destinata agli interrogatori e tortura. La griglia di ferro usata per fissare la parte superiore del corpo del prigioniero era aperta, gli anelli di ferro per mani e piedi pendevano su entrambi i lati."
La persecuzione spinge gli uiguri a fare tutto il possibile per manovrare nella vita di tutti i giorni: si controllano in modo che non possano essere trovati documenti rivelatori; parlano in termini codificati degli eventi recenti; cercano di fare amicizia con le autorità o gli agenti di polizia, sperando di ottenere un vantaggio il giorno in cui potrebbe essere necessario. Per Izgil arriva il giorno in cui inizia a mettere dei vestiti caldi accanto al letto per proteggersi dal freddo del campo, nel caso venga prelevato di notte.
I piani di fuga
Il poeta e padre di famiglia Izgil è quello che aspetta da più tempo prima di decidere di fuggire. Si sente legato alla sua gente, alla sua casa, ai suoi amici, al suo lavoro. Non è mai stato all'estero, non parla una lingua straniera, e lo stesso vale per la moglie e le due figlie. Per periodi più lunghi cade nell'apatia e nella depressione. Osserva come la rete sta per stringersi. Alla fine si rende conto che non c'è alternativa a fare tutto il possibile per scappare.
Per lunghi periodi, il poeta e padre di famiglia Izgil cade nell'apatia e nella depressione.
I piani di fuga devono essere preparati senza destare sospetti. Va avanti per molti mesi. Solo dopo aver attraversato un percorso a ostacoli burocratico di dimensioni gigantesche riesce a ottenere un passaporto e un visto per un viaggio all'estero – come docente ospite a un seminario di letteratura a Parigi. Quando, nella seconda fase, potrà dimostrare di essere stato all'estero e poi di essere tornato a casa, convincerà le autorità che uscirà dal Paese solo per un breve viaggio. Un problema è come spiegherà che deve portare con sé tutta la famiglia. Di conseguenza, si passa molto tempo a simulare la malattia di una delle figlie. Questa malattia può essere curata solo da esperti negli Stati Uniti, assicura Izgil.
Nel 2017 il salvataggio ha finalmente avuto successo. Il sollievo di Izgil di essere nel sicurezza in un Paese libero si mescola a sensi di colpa verso amici e conoscenti lasciati in patria, amici che negli anni successivi verranno uno dopo l'altro privati dei loro diritti, arrestati e deportati. Li immagina, deboli ed emaciati in una cella, curvi durante il controinterrogatorio, emaciati durante la riqualificazione politica e i lavori forzati nelle fabbriche mentre cantano inni rossi in lode del partito.
Il libro di Izgil è più che letteratura. È un evento, un riflettore. Nella comunità mondiale musulmana regna un silenzio fragoroso. Se gli stati che professano l’Islam dovessero rimanere in silenzio di fronte alla persecuzione degli uiguri da parte della Cina, ciò potrebbe portare alla perdita di affari lucrosi.
Dopo essere arrivato, il poeta Izgil come persona e professionista si trova solo in un paese straniero. La sua lingua, quella che costituisce il nucleo dell'identità di un poeta, Izgil affida finalmente nelle mani del traduttore e storico Joshua L. Freeman. Quando arriva negli Stati Uniti, il rifugiato non conosce una parola di inglese.
Il percorso verso l’integrazione sociale e la pubblicazione di libri è traumatico. Allo stesso tempo testimonia la voglia di vivere e la pazienza, la stessa che ha mostrato nel lungo viaggio d'uscita l'oppressione. Ecco la poesia di Izgil "Pazienza" (tradotta dal recensore dal tedesco):
Dall'agitatore:
il sole sulla terra
un fulmine su un albero
una tigre su una gazzella
la notte del giorno
il tempo su un fiume
Dio sugli uomini
un'arma sul petto.
Quindi è pazienza
Imbattuto, implacabile, eterno
