Come possiamo aiutare i siriani?

Non si può tornare indietro: vita, perdita e speranza in tempo di guerra in Siria
Autore: Rania Abouzeid
Editore: WW Norton & Company, USA

La reporter di guerra Rania Abouzeid andò segretamente in Siria e vi rimase per diversi anni. No Turning Back è la storia di quattro siriani e tre città e la storia di una sconfitta.

(Tradotto da Norwegian di Google Gtranslate)

In guerra, i morti sono solo numeri, in Siria non ci sono nemmeno: gli attacchi aerei sono troppo spietati, troppo ombrosi, ha spiegato l'ONU nel 2013. Verificare le fonti è diventato un compito troppo complicato, quindi invece di fermare la guerra, l'organizzazione ha smesso di contare sono morti.

Gli analisti hanno rintracciato 500 morti. Altri dicono che la cifra è più che doppia. Altri non dicono nulla, come Assad. Alcuni sostengono che i morti siano banchine espositive.

La giornalista australiana Rania Abouzeid ha riferito dalla Siria per tutti i principali giornali. Con i suoi antenati arabi, è stata in grado di muoversi relativamente inosservata, e quindi è stata in grado di penetrare nel paese più a fondo di noi giornalisti occidentali. E come molti di noi, ora cerca di mettere in evidenza i siriani che l'hanno impressionata di più e intrecciano le loro vite in un unico libro; Non si torna indietro.

È un po 'strano leggere le sue opere; evoca ricordi di altri siriani, che hanno raccontato con le stesse parole – osservazioni ricorrenti, dettagli ricorrenti – o anche altri di cui non abbiamo mai scritto. Altri che invece sono scomparsi. Questo è ciò che resta dopo una guerra, quando si tratta di questo: la sensazione che tutto sia casuale. Fatti ammazzare o no. Racconta la tua storia o sarai dimenticato. La sensazione che la storia continui – senza di te. Che in realtà sei insignificante. Pensi di avere amici, parenti, cose sicure. A volte tutto infuria, a volte no: è casuale. Ma è solo un'illusione, comunque: la realtà della vita è che sei semplicemente solo. E questo è un fatto da cui non puoi mai allontanarti.

Adhass

- annuncio pubblicitario -

Dall'inizio del conflitto, il mondo ha chiesto ai siriani: "Come possiamo aiutarti?" Per giovani come Abu Azzam – uno studente di lettere di 28 anni a Homs che non ha mai sparato con un fucile, ma che diventerà uno dei leader dei battaglioni Farouq (uno dei più forti gruppi ribelli dell'Esercito libero) – risulterà essere una domanda fatidica. La domanda verrà posta da un intermediario sul libro paga di Saad Hariri, assetato di vendetta; è il figlio di Rafik, l'ex primo ministro del Libano che è stato assassinato perché ha sfidato il potere siriano nel suo paese.

Ciò che resta dopo una guerra è la sensazione che tutto sia casuale.

Sarebbe una domanda fatale anche per uomini come Mohammad, che ha 32 anni, un ingegnere, e vuole qualcosa di completamente diverso dalla democrazia: vuole la sharia. È un figlio di adhass – gli "eventi", che i siriani chiamano il massacro durante la rivolta di Hama – e hanno terribilmente paura di parlare di ribellione in un paese dove Mukhabarat (la polizia segreta) aveva, e ha tuttora, l'immunità punitiva.

Adhass è successo nel 1982, quando i Fratelli Musulmani, che consistevano in gran parte nella classe media musulmana sunnita, si opponevano a un socialismo che – attraverso espropri e nazionalizzazioni – era di fatto destinato a beneficiare i compagni del regime, non i poveri. Durante il massacro di Hama, 20 persone furono uccise. Alcuni dicono che il numero è il doppio. Altri non dicono nulla: non c'è una sola riga scritta nelle notizie del giorno, né nei libri di storia di oggi. Invece, c'è molto da sentire da uomini come Mohammad, che combatte in nome dei padri caduti. Caduti o umiliati per il resto della loro vita.

Ma anche Mohammad riceve la domanda "Come possiamo aiutarti?" da jihadisti sparsi per il mondo. Le persone che vogliono conquistare la Siria, città per città, mentre siriani come Suleiman – 26 anni, da una famiglia potente e leale, hanno tutto, ma sentono che non è abbastanza perché tutti intorno a lui non hanno nulla – saranno imprigionati e torturati , e alla fine costretto a fuggire in Europa. Come il bambino di nove anni Ruha, anche lui costretto a fuggire, in Turchia, per poi tornare in Siria, in guerra. Dove è ancora. O dove potrebbe non essere più.

Senza regole

Mentre i siriani lottano per organizzarsi, per unirsi, tutti dall'esterno chiedono: "Come possiamo aiutarti?" Gli stranieri sostengono, anche finanziariamente, il gruppo che potrà avvantaggiarsi in seguito. E sul terreno tutte le regole sono infrante, tutti i confini. A Homs, la città dove tutto ha avuto inizio, dove i siriani hanno combattuto come fratelli e protetto le loro case e strade, le condizioni sono gradualmente le stesse di Aleppo – anti-Homs: la città dove i ribelli sono invece stranieri; gli emarginati dalla campagna. Non liberano, conquistano. E saccheggi. "Ogni uomo con un'arma diventa un'autorità. Ogni città è una repubblica indipendente ", scrive Rania Abouzeid.

Gli stranieri sostengono il gruppo che può beneficiare in seguito.

Poi i jihadisti del Fronte Nusra ripristinano un certo ordine, una certa disciplina, un certo benessere, ma lo fanno ritirando i jihadisti dal vicino Iraq. Sono intransigenti – molto più sanguinari e, soprattutto, concentrati sul califfato piuttosto che su Assad. Prendono Raqqa dai ribelli. E lo stadio, dove si riuniva il nuovo consiglio comunale locale, è diventato uno stadio per le esecuzioni. Raqqa è anti-Aleppo: una lotta non per la Siria, ma in Siria. Una battaglia in cui ognuno lotta per la propria agenda, i propri obiettivi.

Non si torna indietro è la storia di quattro siriani e tre città, ed è la storia di una sconfitta. Dopo 500 morti, Assad ha ancora un ampio sostegno, soprattutto in Europa. Assad, ci viene detto, è il meno cattivo. Ma in questo libro c'è almeno una storia completa. La maggior parte dei libri sulla Siria sono circa la metà della Siria, circa la metà dell'insurrezione. È da tempo che l'altra metà è stata totalmente inaccessibile ai giornalisti. Questo è ancora il caso, se non accetti di essere monitorato per ogni passo che fai. È inaccessibile anche ai siriani, a tutti i rifugiati che sono pronti a tornare ma non accettano più di non essere autorizzati a criticare il governo. Il libro di Rania Abouzeid è la storia di una sconfitta, perché è la storia di chi ha osato parlare. Chi ha osato provare. La guerra in Siria non è iniziata nel 000. Prima c'era una guerra in Siria, si chiamava adhass - gli eventi.

In Siria non c'è guerra o pace: c'è guerra o silenzio, guerra o paura. Ed è anche impossibile scappare.

Francesca Borri
Borri è un corrispondente di guerra e scrive regolarmente per Ny Tid.

Potrebbe piacerti ancheRELAZIONATO
Consigliato

Un cluster agricolo – un complesso industriale all'avanguardia

PAZZO: Il problema è l'accesso al cibo. Tutti devono mangiare per vivere. Se vogliamo mangiare, dobbiamo comprare. Per acquistare dobbiamo lavorare. Mangiamo, digeriamo e cagiamo.

La dittatura della virtù

CINA: Il Partito comunista cinese si vanta oggi di essere in grado di riconoscere uno qualsiasi degli 1.4 miliardi di cittadini del paese in pochi secondi. L'Europa deve trovare alternative alla crescente polarizzazione tra Cina e Stati Uniti – tra una dittatura che monitora lo stato e la spietata autoespressione dell'individualismo liberale. Forse una sorta di ordine sociale anarchico?

La protesta può costarti la vita

HONDURAS: La pericolosa ricerca della verità dietro l'assassinio dell'attivista ambientale Berta Cáceres di Nina Lakhani finisce in più domande che risposte.

Il legante culturale

ROMANZO: DeLillo mette in scena una sorta di stato generale, paranoico, un sospetto che ha portata globale.

Distruzione creativa

SPAZZATURA: La Norvegia non è attrezzata per lo smistamento dei tessuti. Anche se selezioniamo la spazzatura, non siamo neanche lontanamente vicini a luoghi in Giappone che possono riciclare in 34 categorie diverse. L'obiettivo è che i comuni non siano lasciati con rifiuti e senza camion della spazzatura!

La società di controllo e gli indisciplinati

MAMME TARDIVE: Le persone oggi stanno acquisendo sempre più controllo su ciò che li circonda, ma stanno perdendo il contatto con il mondo. Dov'è il limite per misurazioni, garanzie di qualità, quantificazioni e routine burocratiche?