Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Come possiamo aiutare i siriani?

Non si può tornare indietro: vita, perdita e speranza in tempo di guerra in Siria
Forfatter: Rania Abouzeid
Forlag: W.W. Norton & Company (USA)
La giornalista di guerra Rania Abouzeid è andata segretamente in Siria e vi è rimasta per diversi anni. No Turning Back è la storia di quattro siriani e tre città, e la storia di una sconfitta.




(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

In guerra i morti sono solo numeri, in Siria non sono nemmeno questo: gli attacchi aerei sono troppo implacabili, troppo pericolosi, spiegava l'Onu nel 2013. Verificare le fonti è diventato un compito troppo complicato, quindi invece di fermare la guerra, l'organizzazione si è fermata contando che sono morti.

Gli analisti hanno rintracciato 500 morti. Altri dicono che il numero è più del doppio. Altri non dicono niente, come Assad. Alcuni dicono che i morti siano manichini.

La giornalista australiana Rania Abouzeid ha riferito dalla Siria per tutti i principali giornali. Con le sue origini arabe è riuscita a spostarsi relativamente inosservata e a penetrare nel paese più profondamente di noi reporter occidentali. E come molti di noi, ora cerca di evidenziare i siriani che l’hanno colpita di più e intreccia le loro vite in un libro; Non si torna indietro.

È un po' strano leggere le sue opere; evoca ricordi di altri siriani, che hanno raccontato con le stesse parole – osservazioni ricorrenti, dettagli ricorrenti – o altri di cui non abbiamo mai scritto. Altri che invece sono scomparsi. Questo è ciò che resta dopo una guerra, in fondo: la sensazione che tutto sia casuale. Fatti uccidere, oppure no. Racconta la tua storia o sarai dimenticato. La sensazione che la storia continui, senza di te. Che in realtà sei insignificante. Pensi di avere amici, parenti, cose sicure. A volte tutto va in crash, a volte no: è casuale. Ma è comunque solo un'illusione: la realtà della vita è che sei semplicemente solo. E questo è un fatto da cui non puoi mai scappare.

Dallo A me

Dall'inizio del conflitto, il mondo ha chiesto ai siriani: "Come possiamo aiutarvi?" Per giovani come Abu Azzam – uno studente di letteratura di 28 anni di Homs che non ha mai usato un fucile ma che è destinato a diventare uno dei leader dei battaglioni Farouq (uno dei gruppi ribelli più forti dell’Esercito Libero) – è si rivelerà una domanda fatale. A porre la domanda sarà un intermediario al soldo di Saad Hariri, assetato di vendetta; è il figlio di Rafik, l'ex primo ministro libanese assassinato perché aveva sfidato il potere siriano nel suo Paese.

Ciò che rimane dopo una guerra è la sensazione che tutto sia casuale.

Sarebbe una questione fatale anche per uomini come Mohammad, che ha 32 anni, è un ingegnere, e vuole qualcosa di completamente diverso dalla democrazia: vuole la sharia. È un figlio di dammi – gli "incidenti", come i siriani chiamano il massacro avvenuto durante la rivolta di Hama – e hanno una paura mortale anche solo di parlare di ribellione in un Paese in cui espressioni facciali (la polizia segreta) aveva, e ha tuttora, l’immunità dai procedimenti giudiziari.

Dallo A me Ciò accadde nel 1982, quando i Fratelli Musulmani, che consistevano in gran parte della classe media musulmana sunnita, si opposero a un socialismo che – attraverso espropri e nazionalizzazioni – era in realtà inteso a favorire gli amici del regime, non i poveri. Durante il massacro di Hama furono uccise 20 persone. Alcuni dicono che il numero sia il doppio. Altri non dicono nulla: non si trova una riga scritta nelle cronache dell'epoca, né nei libri di storia di oggi. Invece, c’è molto da dire da uomini come Mohammad, che combattono in nome dei padri caduti. Caduti o umiliati per il resto della loro vita.

Ma anche a Mohammad viene posta la domanda: "Come possiamo aiutarvi?" dai jihadisti sparsi in tutto il mondo. Le persone che vogliono conquistare la Siria, città per città, mentre i siriani come Suleiman – 26 anni, proveniente da una famiglia potente e lealista, ha tutto, ma sente che non basta perché tutti intorno a lui non hanno niente – saranno imprigionati e torturati, e infine costretto a fuggire in Europa. Come Ruha, nove anni, costretto anche lui a fuggire, in Turchia, per poi tornare in Siria, in guerra. Dov'è ancora. O dove potrebbe non essere più.

Senza regole

Mentre i siriani faticano ad organizzarsi, ad unirsi, tutti da fuori si chiedono: "Come possiamo aiutarvi?" Gli stranieri sostengono, anche finanziariamente, il gruppo che potrà poi avvantaggiare loro stessi. E sul campo tutte le regole, tutti i confini sono infranti. A Homs, la città dove tutto ha avuto inizio, dove i siriani hanno combattuto come fratelli e protetto le loro case e le loro strade, le condizioni stanno gradualmente diventando quelle di Aleppo – l'anti-Homs: la città dove i ribelli sono invece estranei; gli emarginati delle campagne. Non liberano, conquistano. E saccheggi. “Ogni uomo con un’arma diventa un’autorità. Ogni città una repubblica indipendente", scrive Rania Abouzeid.

Gli stranieri sostengono il gruppo che potrà trarne vantaggio in seguito.

Allora i jihadisti del Fronte Nusra ripristinano un certo ordine, una certa disciplina, un certo benessere, ma lo fanno attirando i jihadisti dal vicino Iraq. Sono intransigenti, molto più sanguinari e, soprattutto, concentrati sul califfato piuttosto che su Assad. Stanno prendendo Raqqa dai ribelli. E lo stadio, dove un tempo si riuniva il nuovo consiglio comunale locale, è diventato uno stadio per le esecuzioni. Raqqa è l’anti-Aleppo: una lotta non per la Siria, ma in Siria. Una battaglia in cui ognuno lotta per la propria agenda, i propri obiettivi.

Non si torna indietro è la storia di quattro siriani e tre città, ed è il racconto di una sconfitta. Dopo 500 morti, Assad gode ancora di un ampio sostegno, soprattutto in Europa. Assad, ci viene detto, è il male minore. Ma almeno in questo libro c'è una storia completa. La maggior parte dei libri sulla Siria parlano della metà della Siria, della metà dei ribelli. Per molto tempo l'altra metà è rimasta totalmente inaccessibile ai giornalisti. È ancora così, se non accetti di essere monitorato per ogni passo che fai. Non è disponibile nemmeno per i siriani, per tutti i rifugiati che sono pronti a tornare ma non accettano più che non gli sarà permesso di criticare il governo. Il libro di Rania Abouzeid è la storia di una sconfitta, perché è la storia di chi ha osato parlare. Chi ha osato provarci. La guerra in Siria non è iniziata nel 000. C’era già stata una guerra in Siria, come si chiamava dammi - gli eventi.

In Siria non è guerra né pace: è guerra o silenzio, guerra o paura. Ed è anche impossibile allontanarsene.

Francesca Borri
Francesca Borri
Borri è un corrispondente di guerra e scrive regolarmente per Ny Tid.

Potrebbe piacerti anche