(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
L'Ucraina è un paese con una grande storia, che si trova ancora una volta in alcuni dei più duri sconvolgimenti che l'Europa moderna abbia mai visto. Nel mezzo di questo, gli ucraini vivono la loro vita normale: alcuni sperimentano i loro primi baci, altri si siedono a scuola e sognano ad occhi aperti, altri ancora vanno al lavoro o si prendono cura della loro anziana madre.
Vita e storia. Serhij Zjadan raffigura Anarchia nell'UKR la vita, i pensieri e i sogni di qualcuno che cresce nell'Unione Sovietica, la giovinezza quando l'Unione crolla e l'età adulta quando il capitalismo prende il sopravvento. Il libro inizia con il viaggio del protagonista alla scoperta delle zone un tempo anarchiche dell'Ucraina. Fa l'autostop nell'Ucraina post-sovietica per indagare la storia delle aree governate dagli anarchici durante la rivoluzione russa, i cosiddetti "territori liberi". Nelle aree in cui gli anarchici tennero le elezioni e la loro democrazia diretta nel periodo 1918-1921, oggi governano i ribelli filo-russi sostenuti dai soldati russi. Agli anarchici è stato permesso di portare avanti il loro progetto di libertà per un po’, finché le forze di Mosca non hanno pensato che ci fossero abbastanza elezioni e un governo popolare. L’anarchismo fu brutalmente schiacciato dalla forza militare e i suoi aderenti incontrarono un destino non dissimile da quello dei loro coetanei durante la guerra civile spagnola.
Trova la tua libertà. L'ultima parte del libro, Diario da Luhansk scritte nel 2014, sono le riflessioni dell'autore dal suo viaggio nelle aree occupate filo-russe dell'Ucraina orientale. Questa parte termina dove inizia il romanzo pubblicato nel 2005. Nel diario, Zjadan viaggia con la sua band e i suoi amici musicisti e incontra persone di entrambe le parti del conflitto, o persone che non hanno nulla a che fare con il conflitto. Nel diario l'autore fa alcune riflessioni molto interessanti e attuali sulla libertà. Cos’è la libertà e come dovremmo ricercarla? Ciò riporta molto bene le linee del romanzo, in cui il personaggio principale cerca di trovare la propria libertà mentre scrive dei tanti eroi della rivoluzione che cercavano la stessa cosa.
Serhij Zjadan è noto per aver partecipato alle manifestazioni Euromaidan a Kharkiv nel 2013. Una delle cose più interessanti dell'autore ucraino è che viaggia nelle zone governate dai separatisti con un grande desiderio di indagare nel suo bagaglio – un desiderio genuino di capire . Cosa spinge i separatisti e cosa c’è nella loro vita che li spinge a pensare e ad agire in quel modo? È possibile trovarci insieme in qualche modo? Le riflessioni filosofiche di base di Zjadan diventano ancora più interessanti quando ne coglie il significato responsabilità pecore per la libertà.
Il libro descrive come coloro che erano bambini alla fine dell'era sovietica hanno affrontato la vita dopo il crollo, una vita in cui gli eventi mondiali erano qualcosa di abbastanza quotidiano.
Osservazioni taglienti. Anarchia nell'UKR è un romanzo che attraversa i generi. Un capitolo può iniziare con la descrizione di una scena concreta, per poi scivolare nei sogni e nelle fantasie del protagonista: ad esempio, gli studenti apatici che si lasciano ingannare scoppiano in una rivoluzione selvaggia contro l'università, cacciano via le guardie giurate, si barricano e respingere la polizia antisommossa, cacciare il preside e organizzare un rave party. Nel romanzo, l'autore emerge come un osservatore estremamente acuto, sia che descriva un impegno ardente per il cambiamento e la giustizia sia che descriva l'inferno completo e non pensi ad altro che al prossimo bicchiere di liquore.
Anarchia nell'UKR riguarda la sopravvivenza nonostante la dissoluzione. Ma il romanzo tiene presente anche un pessimismo su ciò che la notte e l'oscurità possono nascondere. Parla di degrado, di strade di campagna sporche e piene di buche e di stazioni degli autobus in disuso, di rabbia, impotenza e disprezzo per i politici. Ma anche delle cose vicine, come l'odore di un disco in vinile quando lo togli dalla copertina. L'esperienza di quando lo spillo colpisce il solco e il suono della musica che ami di più riempie la stanza. Per un lettore occidentale, il romanzo offre uno sguardo più profondo su un mondo altrimenti conosciuto principalmente dallo schermo televisivo, un mondo completamente diverso da quello scandinavo. Allo stesso tempo, c’è molto di conosciuto nell’ignoto.
Trova la gioia. Il libro descrive come coloro che erano bambini alla fine dell'era sovietica hanno affrontato la vita dopo il crollo, una vita in cui gli eventi mondiali erano qualcosa di abbastanza quotidiano. La storia ci ricorda quanto sia forte la capacità dell'uomo di adattarsi alle situazioni più estreme, spesso attraverso l'uso di un umorismo cupo e macabro. La maggior parte delle persone desidera una sola cosa: avere un certo controllo sulla propria vita. Per molti decenni, l’Ucraina è stata al centro di alcuni dei più grandi cambiamenti e conflitti storici che il mondo abbia mai visto. E poco è cambiato: quando un uomo dietro una lucida scrivania di quercia a Mosca scopre che è ora di porre fine all’“esperimento” di autogoverno, le truppe vengono inviate, cento anni fa come adesso. Il caratteristico romanzo di Serhij Zjadan riguarda la ricerca di gioia, speranza e libertà nel totalitarismo così come nel collasso – e non ultimo nel nuovo che sorge.
Vedi anche l'intervista su Ny Tid, gennaio 2016: https://www.nytid.no/paura-guerra-civile/
