(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[controversia sul confine] Lunedì di questa settimana, il ministro degli Esteri Jonas Gahr Støre (Ap) ha firmato un accordo con la Groenlandia e la Danimarca. Dopo oltre 70 anni di conflitto, Norvegia e Danimarca hanno così finalmente concordato un accordo che stabilisce una linea di confine nella zona di mare tra le Svalbard e la Groenlandia. L'area che è stata chiarita questa settimana è di 150.000 chilometri quadrati.
La questione è se questo accordo possa risolvere un altro problema nelle regioni settentrionali: la disputa con la Russia sul Mare di Barents. Gahr Støre ha suggerito che la Russia può ora essere convinta dall'accordo danese-norvegese:
- Speriamo che questo invii un buon segnale ad altri su come risolvere questo tipo di domande in sospeso, dice Gahr Støre a NTB.
Ma il ministro degli Esteri riceve scarso sostegno per la sua speranza di "inviare un buon segnale agli altri" – implicitamente la controparte russa nella disputa sul confine nella regione di Barents. John Kristen Skogan del Norwegian Institute of Foreign Policy dubita che l'accordo avrà conseguenze per i negoziati con la Russia.
- I russi hanno già accettato linee di divisione basate sul diritto internazionale, anche durante i negoziati con la Svezia su Gotland. Ma il fatto che in passato i russi abbiano concordato una soluzione secondo il principio della linea di mezzo non significa necessariamente che lasceranno andare il principio del settore nel Mare di Barents, afferma Skogan.
Norvegia e Danimarca hanno da tempo concordato di tracciare il confine tra Svalbard e Groenlandia secondo il principio della center line, cioè una linea che corre al centro dei territori dei due stati. Il principio della linea di mezzo è quello che la Norvegia sostiene debba applicarsi anche nei negoziati con la Russia. Il principio settoriale non è generalmente riconosciuto nel diritto internazionale.
Da parte norvegese si spera ora che l'accordo con la Danimarca rafforzi la Norvegia in relazione a questi negoziati. Il capo del dipartimento legale del Ministero degli Affari Esteri, Rolf Einar Fife, è stato a Mosca questa settimana per chiarire le questioni sulla linea di divisione russo-norvegese.
Neppure Arild Moe, esperto di Russia e direttore dell'Istituto Fridtjof Nansen, ritiene che l'accordo avrà una grande importanza per la Russia.
- È un processo interessante e l'accordo con la Danimarca rafforza sicuramente il principio di una linea di mezzo a livello internazionale, ma quanto sia importante è difficile da misurare. Non c'è motivo di credere che sarebbe un fattore decisivo, dice Moe. N
