(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
I I vicini Anne-Britt Harsem offre al lettore uno spaccato delle ore drammatiche in cui segui i volontari, donne e uomini in giro Utoya durante l'attacco terroristico del 22 luglio 2011.
Presenta cinque diverse percezioni della realtà e in seguito ancora più storie su com'è stato partecipare al lavoro di salvataggio e su come si sono sentiti da allora. Rappresentazioni crudeli ed emozionanti. Sarà completamente disadorno e terrificante – nelle parole di ogni individuo. Brevemente e brutalmente, le terribili esperienze vengono ridipinte. Non si può fare diversamente.
Il libro racconta anche del periodo successivo all'attacco terroristico in cui parte della popolazione locale lottava contro lo stress e di come queste quattro lettere PTSD ("disturbo da stress post-traumatico") si manifestano nel corpo. Sono tanti quelli che ancora lottano e parti della popolazione locale si sentono sopraffatte, sperimentano di essere rispettate e prese in considerazione da molti.
Il libro è diviso in tre parti principali. Il primo sugli eventi realmente accaduti durante l'attacco terroristico intorno a Utøya nel Tyrifjorden. In due parti successive si parla del periodo successivo agli eventi del 22 luglio, della lotta per affrontare le terribili esperienze in retrospettiva. Viene dato molto spazio all’estenuante battaglia contro l’ubicazione del memoriale. 16 persone hanno fatto causa contro la scelta dell'ubicazione del memoriale nazionale sul lato terra. Molti dei residenti insieme Spiaggiato avrebbe un'altra sede vicino alla E16 su Utsikten, questo per ridurre il carico sui visitatori del sito. I ricorrenti hanno perso nel tribunale distrettuale di Ringerike e non hanno presentato ricorso.
L'AMK del pronto soccorso era seduto in attesa sulla strada e la polizia è rimasta lì a guardare male.
Le rappresentazioni degli eventi drammatici probabilmente non sono esaustive e sembrano presentate in modo soggettivo. Deve proprio essere così: queste descrizioni devono rimanere. Si presume che nell'operazione di salvataggio siano stati coinvolti dai 50 ai 60 privati, mentre il servizio di emergenza AMK aspettava sulla strada e la polizia stava lì a guardare.
Le descrizioni riguardano esperienze in parte private e descrizioni di alcuni giovani caduti e feriti che fuggivano per salvarsi la vita. Riguarda anche coloro che non sono tornati a casa: i fardelli personali delle persone coinvolte sono grandi.
A nessuna delle parti citate nella sezione sul memoriale o nella transazione giudiziaria – che si tratti di Utøya a.s., Nasjonal Støttegruppe, comune di Hole o dello Stato – viene data l'opportunità di contraddire o commentare le affermazioni contenute nel libro. Il libro diventa quindi una "testimonianza della verità" dove alcuni dei tanti volontari possono esprimersi con grande libertà. Va bene. Adesso tocca a loro. In questa immagine, il libro funziona.
La disputa sul memoriale
Come Utøya a.s. e il National Support Group dopo il 22 luglio gestiscono i loro interessi nell'ubicazione del nuovo edificio il memoriale è fortemente criticato nel libro. Allo stesso modo, il comune di Hole, l'Amministrazione delle strade nazionali, lo stato e il tribunale distrettuale di Ringerike ottengono l'approvazione dei loro passaporti, così come il Centro nazionale di conoscenza sulla violenza e sullo stress traumatico.
Questo è un libro arrabbiato. Tre dei personaggi principali concludono le loro forti esperienze scrivendo di non fidarsi dello Stato. Per quelli di noi che conoscono le condizioni interne che circondano il memoriale e le autorità che cercano di arrivare ad una soluzione concordata, le critiche sono percepite come irragionevoli e ingiuste. Molti hanno fatto del loro meglio e lo hanno fatto in condizioni impegnative.
Bisogna congratularsi con Harsem per aver dedicato del tempo ad affrontare processi pesanti e impegnativi. Deve essere stato faticoso. L'editore La cappella è audace nel pubblicare un libro che è un post unilaterale, ma forse diventerà una base per il dibattito pubblico.
Il libro si conclude con il processo presso il tribunale distrettuale di Ringerike. All'avvocato della parte soccombente viene data la possibilità di presentare descrizioni dettagliate in un capitolo separato – e questo diventa soggettivo. Hanno perso la causa contro lo Stato e il memoriale sarà completato a Utstrandakaia, si spera in tempo per la commemorazione del 22 luglio 2022. Potrebbe essere il luogo in cui molti vogliono la pace. Di conseguenza, due dei ricorrenti si sono trasferiti dal comune di Hole.
Accantonare
Titolo del libro I vicini è completo nel senso che ad alcuni viene data l'opportunità di promuovere la propria percezione del corso degli eventi. Al sottoscritto viene detto che non è rappresentativo della maggioranza di coloro che vivono lungo Utstranda. Anche loro hanno delle obiezioni, perché ci sono molti altri vicini che la pensano diversamente. Non si vede cosa pensano questi, non è stato dato loro un posto.
L'editore Cappelen è audace nel pubblicare un libro che è un post unilaterale.
Molti parenti percepiscono i ritardi e la disputa sulla commemorazione come prematuri e inappropriati. Durante il processo, alcuni di questi vicini hanno testimoniato contro la pretesa del querelante di una parziale mancanza di trattamento democratico del caso.
In linea di principio, il comune di Hole è stato messo in disparte laddove la normativa statale ha forzato l’ubicazione e la portata del progetto. Si dice che finora siano stati utilizzati 650 milioni, forse 850 milioni. Una terza opzione, istituita a Utsikten, non è stata esaminata. La portata del processo di costruzione stesso ha superato le aspettative di tutti. Ma nessuna delle parti può essere accusata del superamento dei costi. Sono in vigore i requisiti tecnici dell'Amministrazione stradale norvegese e di Statsbygg in base ai regolamenti edilizi e alla sicurezza. AUF e Utøya a.s avranno il loro memoriale sul lato terra della propria terra.
Vale la pena leggere?
Vale la pena leggere il libro? Assolutamente al massimo livello, soprattutto per le persone coinvolte – e ce ne sono molte in Norvegia. Si presume che almeno due milioni di persone siano colpite da relazioni strette.
Cosa si può imparare dalla lettura del libro? Innanzitutto delle atrocità commesse a Utøya e dintorni il 22 luglio 2011. E quali conseguenze ha comportato il formidabile fallimento del sistema. Inoltre, come alcuni di noi vengono messi alla prova e riescono nell'impresa di mettere in pericolo la propria vita e gettati nell'eroismo. Uno ha fatto la differenza e molte vite sono state salvate. È difficile smettere di leggere. Frasi brevi. Rappresentazioni crudeli. Uno è quasi senza fiato. È difficile mettere giù il libro.
Penso che i contributori di questo libro dovrebbero essere onorati per la loro sincerità e il loro impegno. È difficile entrare nel merito della questione. Non si potrà mai raccontare abbastanza dell'esperienza dell'attentato terroristico del 22 luglio. Bisogna girare molto e lasciare che tutte le parti coinvolte dicano la loro. Questa necessità sarà urgente per molti per molti anni a venire. Si ritiene che le donne e gli uomini volontari abbiano portato in salvo più di 250 giovani terrorizzati. Hanno assicurato che un gran numero di persone gravemente ferite sono ancora vive. La generazione Utøya è stata ora eletta allo Storting.
Si può porre un’ultima domanda. Cosa spinge qualcuno a mettere da parte il proprio ingegno e a gettarsi acriticamente in una situazione pericolosa per la vita per salvare gli altri? Penso che molti di questi uomini e donne coraggiosi diranno: "L'ho appena fatto".
[ps. Lo stesso Ilaug non è riuscito a prendere posizione sulle diverse versioni ed esperienze descritte nel libro soprattutto intorno a Utøya. Ciò è dovuto al rispetto degli sforzi dei volontari e all'opportunità di presentare le loro esperienze in modo non detto o troncato. Lui stesso ha partecipato ai lavori di salvataggio e può confermare esperienze simili.]
