Abbonamento 790/anno o 190/trimestre

Günter Grass: Il tamburo di latta





(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

Günter Grass' Il tamburo di latta (Tedesco Die Blechtrommel) è stato pubblicato nel 1959 ed è il primo libro della trilogia di Danzica di Grass. Il romanzo è una delle opere più importanti della letteratura tedesca del dopoguerra. Parla del piccolo Oskar Matzerath che si rifiuta di crescere ed è allo stesso tempo un romanzo storico sulla Danzica (Danzica) tra le due guerre. Il romanzo ha assicurato la fama mondiale di Grass come autore e ha contribuito notevolmente a fargli ricevere il Premio Nobel per la letteratura nel 1999. Il tamburo di latta è stato trasformato in un film nel 1979 dal regista Volker Schlöndorff, con David Bennent nel ruolo principale (vedi foto).

Il seguente estratto è tratto dal capitolo "The Tribune", ed è riprodotto con il permesso di Gyldendal forlag.


Hai mai visto uno stand da dietro? Sono dell'opinione che tutte le persone dovrebbero familiarizzare con il retro della tribuna prima di riunirsi davanti alla tribuna. Chi ha visto una volta, realmente visto, un tribuno da dietro, è da quel momento immune da ogni magia che, in una forma o nell'altra, viene praticata nei tribuni. Qualcosa di simile si può dire del retro dell'altare in una chiesa; ma ritorneremo su questo.

Ma Oskar, che ha sempre avuto un debole per la precisione, non si accontentava di guardare il lavoro di viaggio nudo, orribile e quotidiano; si ricordò delle parole del suo maestro Bebra, andò verso il fondo del podio, che doveva essere visto solo frontalmente, e insieme al suo tamburo, che portava sempre con sé quando usciva, si strinse tra due sostegni, ha sbattuto la testa contro una trave, si è strappato un ginocchio con un brutto chiodo che sporgeva dal legno, ha sentito i membri del gruppo che gli raschiavano gli stivali sulla testa, poi lo stridore delle scarpe da donna, e finalmente è arrivato dove si respirava l'aria d'agosto più opprimente: dietro una barricata davanti al podio ha trovato un posto riparato, dove ha potuto godersi in pace e tranquillità il fascino acustico dell'incontro politico, senza essere distratto dagli striscioni e imbarazzato dalla vista delle uniformi.

Mi sono seduto sotto il leggio. A destra e a sinistra sopra di me c'erano piccoli e grandi tamburini dello Jungvolk e della Gioventù Hitleriana, con le gambe larghe e gli occhi socchiusi, accecati dal sole. E la folla. Ne sentivo l'odore attraverso le fessure della tovaglia. Chi stava in abiti domenicali e si toccava i gomiti, chi era venuto a piedi o in tram, chi era stato in parte alla pietà e non ne aveva avuto abbastanza, chi era venuto per avere un posto dove stare a braccetto con il proprio amante, chi voleva essere lì dove è stata fatta la storia, anche se ci voleva tutta la mattinata.

No, si disse Oskar, non devono essere venuti qui invano. Guardò il buco di un ramoscello nella tovaglia e scoprì che stava succedendo qualcosa nella Hindenburgallee. Eccoli arrivati! Udì sopra di sé le grida di comando, il capo del corpo musicale giocherellava con il tamburello, si preparavano a suonare le fanfare, si portavano gli strumenti alla bocca, e un attimo dopo suonavano nelle loro trombe lucide i peggiori modi dei contadini, così che Oskar si è ferito e ha detto a se stesso: "Povero uomo delle SA Brand, povero ragazzo hitleriano Quex, sei caduto invano!"

Quasi a sottolineare questa invocazione ai caduti del partito, un attimo dopo pesanti colpi sulla pelle di vitello del tamburo si mescolarono agli squilli delle trombe. Gli agenti avanzarono lungo la strada che conduceva alla tribuna, attraverso la folla, e Oskar esclamò: "Ora, popolo mio, preparatevi, popolo mio!"

Avevo preparato il tamburo. Le bacchette riposavano tra le mie mani con leggerezza e grazia, e con i polsi morbidi suonavo un ritmo di valzer elegante e allegro, evocando Vienna e il Danubio, suonando i tamburi sempre più penetranti, finché i tamburi sopra di me furono contagiati dal valzer e caddero in il battito. È vero che alcuni ragazzi non mi ascoltarono e continuarono imperterriti con il loro boom boom e boom boom boom, nonostante battessi il tempo di tre quarti, cosa che la gente adorava. Oskar stava per disperarsi, ma poi si accese la luce delle trombe e i flauti traversi fischiarono il Danubio, oh così azzurro. Solo i capi dei due corpi musicali non credettero al re del valzer e gridarono le loro parole di comando dirompenti, ma io avevo avuto la meglio su di loro, la musica era mia. E la gente mi ha ringraziato. Ci furono forti risate davanti alla tribuna, qualcuno cominciò a cantare, oh Danubio, e su tutta la piazza, così blu, fino alla Hindenburgallee, così blu, e allo Steffenspark, così blu, il mio ritmo ballava, amplificato dal microfono sopra di me, che era acceso al massimo. E quando guardavo fuori dal buco del ramoscello, mentre tamburellavo diligentemente per tutto il tempo, ho notato che la gente era divertita dal mio valzer, i loro piedi formicolavano e battevano il ritmo: c'erano già nove coppie, e un'altra coppia, che ballava, saldata insieme dal re del valzer. Ma a Löbsack, sorprendentemente, non piacque il ritmo del valzer, che attraversò la folla con capobanda e assaltatori, con Forster, Greiser e Rauschning, e con una lunga coda di uniformi marroni dietro di lui, mentre la strada verso le tribune era chiudendosi su di loro. Era abituato ad avanzare verso la tribuna accompagnato da marce rettilinee. Questi toni frivoli lo privarono della fiducia nel popolo. Ho visto le sue sofferenze attraverso il buco del ramoscello. È passato attraverso il buco. Ma anche se mi veniva una contrazione agli occhi, mi dispiaceva ancora per lui e passai a un Charleston, "Jimmy the Tiger", cioè lo stesso ritmo che Bebra il clown aveva tamburellato sulle bottiglie di seltzer vuote al circo. Ma i bambini davanti agli spalti non capivano Charleston. Appartenevano a una generazione diversa. Naturalmente non avevano idea di Charleston e "Jimmy the Tiger". Hanno picchiato – oh buon amico Bebra – non Jimmy e la tigre, hanno martellato l'aragosta e il canarino, hanno suonato le trombe di Sodoma e Gomorra. Allora i flauti traversi ci pensarono due volte e si arresero. Il leader della banda musicale di corno ha rimproverato gli idioti e il plati. Ma i batteristi e i ragazzi della musica di corno suonavano e suonavano così tanto che Jimmy era una gioia, nel bel mezzo del mese più caldo della tigre, così che la folla, che si era radunata in migliaia davanti agli spalti, finalmente capì: è Jimmy the Tiger, che incita la gente a ballare il charleston!

E quelli che non avevano ancora ballato al Maiwiese trovarono una dama mentre di signore ce n'erano ancora. Solo Löbsack dovette ballare da solo con il suo gobbo, perché tutti quelli che gli camminavano in gonna erano già occupati, e le donne del partito che avrebbero potuto aiutarlo si precipitarono sulle dure panche di legno della tribuna, lontano dal solitario Löbsack. Ma lui – era stato il gobbo a consigliarglielo – ballava lo stesso, voleva fare bella figura con la semplice musica di Jimmy e salvare il salvabile.

Ma non c'era più niente da salvare. La folla si allontanò danzando da Maiwiese, che rimase gravemente calpestato, ma ancora verde. Scomparvero insieme a "Jimmy la Tigre" nel grande parco Steffens, che si trovava lì accanto. Lì giaceva la giungla che Jimmy aveva promesso loro, tigri che camminavano su zampe di velluto, surrogato della giungla per la folla. La legge e l'ordine hanno fischiato. Ma chi apprezzava più la cultura poteva ballare al ritmo della mia musica su un terreno storico, sull'ampia e ben tenuta Hindenburgallee, piantata per la prima volta nel XVIII secolo, che fu abbattuta nel milleottocentoventisette, quando la città fu assediata da Napoleone. truppe, e piantate di nuovo nel milleottocentottanta in onore di Napoleone – poiché il microfono sopra di me non era spento, potevano sentirmi fino a Olivaer Tor, non mi sono arreso finché io e i ragazzi ai piedi del il tribuno riuscì, con l'aiuto della tigre, a ripulire il Maiwiese finché non rimasero altro che margherite.

Anche dopo aver lasciato che il mio strumento si prendesse il meritato riposo, i ragazzi continuavano a suonare la batteria e non si fermavano. Ci è voluto del tempo perché la mia influenza musicale smettesse di influenzarli.

Resta solo da dire che Oskar non poteva lasciare subito l'interno della tribuna, perché per più di un'ora uomini delle SA e delle SS girarono in giro dando calci alle assi con gli stivali e squarciando triangolari le loro uniformi marroni e nere: sembrava che fossero cercare qualcosa sugli spalti, un socialista, magari, o un comunista rivoltoso. Non enumererò tutti i trucchi e le manovre diversive di Oskar; Lasciatemi dire brevemente: non hanno trovato Oskar perché Oskar era troppo abile per loro.

Alla fine ci fu silenzio nel labirinto di legno, grande più o meno quanto la balena su cui Jonas sedeva e si ingrassava con olio di fegato di merluzzo. No, no, Oskar non era un profeta, aveva fame! Non ci fu nessun Signore che gli disse: "Alzati, va' a Ninive, la grande città, e parla in suo favore!" Per il mio bene, nessun Signore aveva bisogno di far crescere un albero di kikajon, che il giorno successivo, per ordine del Signore, sarebbe stato distrutto da un verme. Non ho pianto né sull'albero biblico kikajon né su Ninive, anche se si chiamava Danzica. Il mio tamburo, che non era biblico, lo infilai sotto il maglione, ne avevo abbastanza con me e trovai, senza percuotermi né strapparmi le unghie, l'uscita dalla tribuna, che era stata costruita per l'uso di ogni tipo di riunioni, e solo per puro caso avevano le stesse proporzioni della balena mangia-profeti.

Chi ha notato il ragazzino che camminava lentamente e fischiettava lungo il bordo della Maiwiese in direzione della palestra? Dietro i campi da tennis, i ragazzi musicisti saltavano dalle tribune con tamburi, flauti e trombe in mano. Esercizio di punizione, conclusi, sentendomi solo leggermente dispiaciuto per i ragazzi che ballavano al suono della pipa del loro leader. I leader stavano in gruppo, e a una certa distanza Löbsack camminava avanti e indietro con la sua gobba solitaria. Dove, durante la sua camminata decisa, si voltò sui tacchi degli stivali, riuscì a spazzare via tutto ciò che chiamava erba e margherite.

Quando Oskar tornò a casa, la cena era già in tavola: lepre perduta con patate e cavolo rosso e per dessert budino al cioccolato con salsa alla vaniglia. Matzerath non disse una parola. La madre di Oskar aveva la mente altrove. In compenso nel pomeriggio ci fu un litigio in famiglia a causa della gelosia e delle poste polacche. Verso sera scoppiò un temporale rinfrescante con nubifragi e grandine che tamburellavano magnificamente. Il tamburo esausto di Oskar poteva riposarsi e ascoltare.

Potrebbe piacerti anche