(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[media] La globalizzazione economica avanza come un cavallo selvaggio. Può essere soddisfatta da una qualche forma di globalizzazione politica, e se sì, come? Il dibattito sulla sovranazionalità, la cosmopolitica e la sinistra globale ha infuriato questo autunno a Morgenbladet, Klassekampen e Ny Tid. Queste sono alcune delle questioni più importanti del nostro tempo, ma il giornalismo mainstream è bloccato in una visione del mondo antiquata, e l'esempio più importante è Politisk kvarter su NRK P2. Ho esaminato le trasmissioni nelle settimane 41, 42, 43 e 44, e qui questo dibattito viene ignorato.
Il caso dell'energia del gas e la questione dei soldati norvegesi nel sud dell'Afghanistan sono due dei casi che hanno ricevuto maggiore attenzione in ottobre. Entrambi vengono utilizzati in Politisk kvarter come sfondo per la lotta per il potere all'interno dei partiti politici norvegesi: la guerra nella sala ambulante diventa più intensa della guerra in Afghanistan. Cosa pensano le persone costantemente colpite dalle inondazioni in Bangladesh della politica petrolifera ed energetica norvegese? Politik kvarter dovrebbe fondersi con la rivista straniera Verden i ag, che la P2 trasmette anche al mattino. Funziona sempre più male dividere il mondo in domestico o estero. I flussi che attraversano i confini nazionali, le catene di produzione globali e i modelli di comunicazione stanno diventando sempre più importanti a scapito dei confini nazionali.
Molte piccole redazioni lo hanno capito e NorWatch, con solo due giornalisti, merita un elogio per i suoi sforzi per mantenere informate le imprese norvegesi del sud. Il 20 ottobre Ny Tid ha potuto raccontare come NorWatch crede che Jens Ulltveit-Moe e la società Petroleum Geo Service stiano prendendo scorciatoie e usando subdoli trucchi nella battaglia per il petrolio nella piccola isola stato di São Tomé. È così che le imprese norvegesi esercitano il potere politico molto prima di Løvebakken e contribuiscono a rendere impotenti i politici africani.
Le questioni del commercio, dello sviluppo e dell’OMC hanno recentemente contribuito a politicizzare il dibattito nord-sud. Questo dovrebbe essere uno spuntino per i giornalisti politici. "Per noi il commercio è più importante degli aiuti", ha detto recentemente Martin Kansichi, ministro del Commercio del Malawi. Stiamo cominciando ora a vedere le conseguenze della mancanza di un nuovo accordo OMC. L’organizzazione britannica per lo sviluppo Oxfam mostra in un recente rapporto come attori potenti come l’UE facciano uso dei muscoli e spremano i paesi poveri nei negoziati bilaterali. C'è silenzio nel quartiere politico.
Il potere si sta spostando dalla politica all’economia e dal nazionale al globale, ha concluso l’indagine sul potere. Politik kvarter descrive il sistema politico norvegese come autosufficiente. Le fonti non parlamentari vengono utilizzate per lo più per mettere i partiti politici gli uni contro gli altri. Meno attenzione viene data alla battaglia, almeno altrettanto importante, tra il campo politico e quello economico. Questo giornalismo confonde il potere politico con le istituzioni politiche. Questa visione limitante della politica ha una grande influenza nell’opinione pubblica norvegese e contribuisce a mantenere una visione del mondo sempre più obsoleta.
