(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
La regista, attrice e paroliere Tiana Alexandra Silliphant è nata a Saigon, in Vietnam, ma da piccola è dovuta fuggire con la famiglia in Virginia a causa della guerra del Vietnam. La famiglia è diventata i primissimi immigrati vietnamiti dello stato. Crescendo, Silliphant è stata vittima di bullismo da parte dei bambini intorno a lei, che la incolpavano della morte di americani innocenti durante la guerra. Come protezione, scelse di imparare il karate, diventando alla fine l'unica apprendista donna di Bruce Lee. Attraverso il maestro di karate, conosce lo sceneggiatore premio Oscar Stirling Silliphant, e inizia così la sua carriera, o meglio la vita, come regista di documentari. Perché quando trascorre più di 25 anni a realizzare il suo documentario sul Vietnam, inevitabilmente diventa anche un film sulla sua vita. Il desiderio profondamente personale di Tiana di comprendere la guerra del Vietnam fornisce un resoconto assolutamente unico della storia moderna del paese.
Prospettiva unica. Tra i tanti momenti sorprendenti di questo racconto, al centro c'è l'amicizia di Silliphant con "Il Generale". Il generale in pensione Vo Nguyen Giáp, noto anche come il Napoleone Rosso per i suoi sforzi e l'importanza nella lotta di liberazione del Vietnam, non accoglie mai le visite dei giornalisti. Almeno questo è quello che è stato detto a Silliphant quando lo ha cercato, ma lei non si è arresa. Gli inviò una poesia che aveva scritto sulle sofferenze del paese durante la guerra e, con sorpresa di tutti, fu invitata a casa dell'eroe di guerra. È così che il documentario acquisisce una prospettiva mai vista nelle precedenti rappresentazioni del soggetto, quando Silliphant e Giáp iniziano un'amicizia che durerà per il resto della loro vita.
Ci viene presentata la narrazione nazionale del Vietnam ad oggi, il che implica che nel 1954 il paese si liberò dall’oppressione francese attraverso tattiche intelligenti guidate dal generale Giáp. In un'intervista Giáp dice di aver studiato a fondo Napoleone e la Rivoluzione francese: aveva praticamente preso la formula dai francesi e ora la usava contro di loro. Quando il paese stava per essere conquistato dai comunisti, gli americani intervennero. Gli Stati Uniti avevano molti critici che pensavano di poter vedere un cinico opportunismo; che gli Stati Uniti avrebbero mostrato forza nei confronti dei comunisti solo dopo aver perso a Cuba, e che la loro posizione in Vietnam era in realtà una piccola parte nel grande gioco chiamato Guerra Fredda. Ma la guerra del Vietnam divenne presto troppo lunga e troppo sanguinosa per poter essere considerata un successo, sia a livello strategico che simbolico. Inoltre, contribuì a formare una generazione di intellettuali attraverso la rivolta del 68 a Parigi, che indebolì ulteriormente l'integrità dell'America nel mondo e rese chiare a tutti le sue motivazioni imperialiste. Mentre la Francia divenne una delle tante nazioni che lentamente ma inesorabilmente rinunciarono ai loro sogni di potere coloniale, gli Stati Uniti lanciarono comunque un attacco frontale. Il documentario è reso rilevante dal fatto che oggi gli Stati Uniti sono ancora lontani dall’aver attenuato il loro imperialismo aggressivo, anche se diretto verso altre parti del mondo. Forse è come dice il marito della regista: "I vietnamiti preferiscono dimenticare la guerra, mentre gli americani ne sono ancora ossessionati".
Il desiderio profondamente personale di Tiana di comprendere la guerra del Vietnam fornisce un resoconto assolutamente unico della storia moderna del paese.
Silliphant sta senza dubbio cercando di attrarre sia il pubblico vietnamita che quello americano con il linguaggio del film. Che abbia un background hollywoodiano è visibile attraverso l'uso di mezzi sensazionali, ad esempio la voce del narratore che si apre con le parole "C'era una volta..." – su una drammatica musica d'archi mescolata con effetti sonori di guerra. Il registro visivo è costituito da un energico mix di materiale d'archivio di un intero secolo e registrazioni autoprodotte dagli anni '80 a oggi, che di per sé rende il film degno di essere visto. Come narrazione, Silliphant ha scelto un punto di vista molto aperto, a tratti saggistico e sconclusionato, come se ammettesse di non sapere in realtà se il coinvolgimento degli americani sia stato esclusivamente positivo o negativo – anche quello dei pochi intervistati nel film. avere una risposta chiara a questo. Il fatto che il film sia anche il seguito del precedente documentario del regista sull'argomento, From Hollywood to Hanoi (1992), contribuisce a creare la sensazione di non conoscere l'intero contesto e, a volte, di cadere nei guai. Inoltre, il ritmo serrato del montaggio e l’apparente inesauribilità del materiale originale non aiutano. L'enorme ampiezza dell'uso delle immagini fa sì che il processo che circonda la selezione stessa diventi un tema, poiché le sfide del regista nel realizzare il film non sono solo un tentativo di trovare fili comuni nel caos, ma anche una speranza di capire cosa significhi essere vietnamita.
Identità sconosciuta. "Parlo inglese, penso inglese, ma sogno vietnamita", dice il regista alla telecamera, per sottolineare la sua identità poco chiara. "Svuota la tua mente, sii senza forma, sii acqua", dice, sforzandosi di lasciarsi alle spalle tutti i pregiudizi mentre viaggia nella sua terra natale. Nel viaggio non esistono singole affermazioni che abbiano più peso di altre, non esistono posizioni preconcette dove un esperto ha maggiore autorevolezza rispetto ad un ciclista occasionale di passaggio. Tutti hanno qualcosa da dire. Ma mentre Silliphant sottolinea che ha bisogno di pagine bianche per poter comprendere il caso, lo spettatore è saturo di informazioni. Il regista avrebbe potuto trarre vantaggio qui variando maggiormente il ritmo; prenditi delle pause di riflessione e affina la tua concentrazione. Uno dei punti del film è che la mancanza di direzione è una conseguenza inevitabile della situazione, che i conti non possono o non dovrebbero quadrare, ma a prescindere, il destinatario si sentirà lasciato indietro, come se non avesse seguito la lezione di storia. abbastanza bene. Probabilmente trarrai beneficio dal vedere questo ritratto più volte.
"I vietnamiti preferiscono dimenticare la guerra, mentre gli americani ne sono ancora ossessionati".
Il generale Giáp morì all'età di 102 anni mentre il documentario era in post-produzione e purtroppo non riuscì a vederlo nella sua forma finale. Proprio come una poesia divenne per la prima volta il biglietto d'ingresso di Silliphant per incontrare il generale, il suo documentario è anche testimonianza di come l'arte possa facilitare il dialogo tra lingue, culture e ideologie. Forse è per questo che ripete la sua poesia verso la fine del documentario, e forse è per questo che conclude la poesia con le parole "Nuova comprensione".
Guarda il filmato lei.
