(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[russia] [Movimento] I genitori che hanno perso i loro figli in uno dei peggiori atti di terrorismo degli ultimi tempi – quando nell'autunno del 912 furono prese in ostaggio 2002 persone nel teatro Dubrovka di Mosca – hanno pubblicato un rapporto separato sull'accaduto. I genitori hanno dovuto redigere il rapporto da soli. Un'indagine ufficiale è stata condotta dai pubblici ministeri a Mosca, ma hanno cercato di offuscare la verità, distorcerla fino all'assurdo e oscurare il ruolo del presidente Vladimir Putin. È stato il presidente a prendere la fatidica decisione di utilizzare gas velenosi.
I genitori hanno miracolosamente avuto accesso ai referti forensi di 117 dei 130 ostaggi morti, e ora hanno documentato che 68 non hanno ricevuto alcuna cura medica. Tra loro c'erano cinque bambini. Shock e vergogna sono ciò che si prova leggendo il verbale dei genitori, dove gli stessi medici del “pronto soccorso” descrivono quanto accaduto:
DI. Nedosejkina: "I corpi venivano caricati sulle ambulanze, e sugli autobus c'erano uno dopo l'altro ostaggi vivi e morti." L.N. Sushnikova: "Hanno portato una ragazza nella nostra macchina... Era in coma. I soccorritori ci hanno ordinato di portarla al reparto di terapia intensiva. Non sapevamo dove andare, quindi abbiamo seguito l'ambulanza che ci precedeva e siamo arrivati all'ospedale n. 53."
V.V. Fyodorov: "C'erano 40 vittime sull'autobus... Qualcuno del Centro di Medicina d'Urgenza di Mosca mi ha dato dieci fiale di Naloxone."
Allora, cos'è il Naloxone che è stato dato ai medici insieme all'ordine di iniettarlo ai pazienti? Sono i genitori i primi a dire al pubblico che il Naloxone è uno stupefacente. Si basano sulle dichiarazioni degli esperti: sì, il naloxone rimuove gli spasmi degli organi respiratori causati da un'overdose di oppiacei, ma l'effetto varia da persona a persona. La sostanza non può essere somministrata ai bambini e un dosaggio errato porta alla morte.
Il moscovita Vladimir Kurbatov ha perso la figlia quattordicenne Kristina nella tragedia di Dubrovka. Ora è certo che l'obiettivo dell'operazione delle autorità fosse liquidare i terroristi, non rilasciare gli ostaggi. Nel rapporto troviamo la testimonianza di Kurbatov su come il mondo venne capovolto quando cercò la verità sulla morte di sua figlia:
“Mi sono rivolto più volte agli organi investigativi e poi al tribunale per sapere cosa fosse realmente accaduto e perché mia figlia fosse morta. Tutti i tentativi sono stati accolti con indifferenza... Mi è stata negata la richiesta di nuove perizie forensi per chiarire il collegamento tra la morte di mia figlia e l'uso da parte delle forze speciali di "una sostanza chimica non identificata a base di fentanil trasformato"... Investigatore del La procura di Mosca e il capo della squadra investigativa sul caso Dubrovka, Kaltsjuk, mi hanno detto quanto segue: 'Sua figlia era ancora viva quando è arrivata in ospedale, ma i medici non sono riusciti a salvarle la vita. Per evitare che l'ospedale venisse incolpato, hanno deciso di distruggere tutti i documenti che riguardavano sua figlia.'Questo non è altro che una presa in giro dei genitori, che non hanno perso solo un figlio, ma anche il senso di vivere SU. "
La relazione dei genitori è un giudizio sul nostro stato. Portano le prove di un gravissimo crimine contro l’umanità, vale a dire la violazione della Convenzione sulle armi chimiche. Affermano che l'attacco con il gas non era assolutamente necessario. Le autorità avevano categoricamente rifiutato le trattative. Non è stato fatto alcun tentativo per ridurre al minimo il numero delle vittime. Le autorità hanno rotto l'accordo per il rilascio degli ostaggi stranieri. La resistenza attiva è stata provocata da parte dei terroristi: molti di loro non si sono addormentati, ma hanno sparato per 20 minuti.
In questo paese le autorità esprimono ripetutamente un’idea particolarmente distorta di cosa sia la democrazia. Per loro democrazia significa non essere personalmente responsabili di nulla. Sono le persone che devono essere ritenute responsabili di tutto ciò che accade – e pagano con la propria vita.
Anna Politkovskaja era giornalista della Novaja Gazeta di Mosca e scriveva esclusivamente per Ny Tid.
Il testo è stato stampato su Ny Tid il 9 giugno 2006
