(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
La Norvegia è ricca di giornali e riviste. Ma c'è qualcosa che a noi manca, ma che la Svezia ha: una rivista interamente dedicata alla letteratura extraeuropea. Sulla rivista K#aravan, pubblicata ormai da diversi decenni, spiccano i reportage sull’America Latina firmati da Henrik Nilsson. IN Il buco nella recinzione: viaggi nella letteratura latinoamericana è una selezione più ampia di questi articoli di viaggio, rivisti e riguardanti incontri con la letteratura e le persone, ora raccolti in forma di libro. In parte schizzi impressionistici tratti da numerosi viaggi, notti insonni e in parte studi letterari. Dietro gli studi c'è anche un'ampia letteratura. Vengono curati grandi nomi. Ci sono le storie oscure e paranoiche di Ernesto Sábato e il più romantico Roberto Bolaño.
I miei pregiudizi su America Latina come il più tragico dei continenti è confermato. L'America Latina è per molti versi un'estensione dell'Europa, con una povertà diffusa. Ma anche un'Europa gonfiata fino a raggiungere dimensioni gigantesche. Le città, i destini umani, le sfortune, l'amore, tutto sembra più grande. Gran parte di questo è, ovviamente, una conseguenza di colonialismole nostre ingiustizie ereditate. Dal punto di vista letterario, le cose iniziarono bene: gli scrittori latinoamericani presero i loro modelli retorici dall'Europa romantica, ma li applicarono in una nuova dimensione epica per il vasto continente. Con il modernismo, nel XX secolo arrivò anche un'età dell'oro, soprattutto per la poesia latinoamericana, sia spagnola che portoghese.
Roque Dalton
Per quanto riguarda la poesia, Henrik Nilsson mette in risalto il poeta contemporaneo più famoso di El Salvador, Roque Dalton, che è ritratto sui francobolli del Paese e ha ottenuto lo status di poeta nazionale. Apparteneva ancora al paese socialistaL'opposizione di sinistra divenne vittima di un omicidio, anche se non da parte del governo bensì da parte di una fazione di sinistra concorrente. Un breve estratto dalla sua poesia "Poema de amor", il cui titolo va inteso come ironico, offre un rapido ritratto della realtà latinoamericana – con la potenza di Pier Paolo Pasolini:
«quelli che furono cuciti insieme dai colpi d'arma da fuoco quando attraversarono il confine, / quelli che morirono di malaria / o per / il morso dello scorpione o del serpente lancia / nell'inferno delle piantagioni di banane, / quelli che gridarono di cuore l'inno nazionale // durante gli uragani del Pacifico o la neve al nord, / i senzatetto, i mendicanti, i fumatori di marijuana, / i giovani indigenti, / quelli che riuscirono a malapena a tornare, / quelli che avevano solo un briciolo di speranza, / quelli che non ricevettero mai alcun documento d'identità, / quelli che fanno qualsiasi cosa, vendono qualsiasi cosa, mangiano qualsiasi cosa» (riproduzione della poesia di Henrik Nilsson).
Nicaragua
Nel paese vicino Nicaragua Secondo Henrik Nilsson, la poesia politica è in declino da quando si è placata la rivoluzione sandinista e le generazioni successive di poeti evitano di prendere sul serio parole come "rivoluzione" e "liberazione". Le voci critiche sostengono che questa nuova generazione non desidera proprio nulla! Esso post-rivoluzionario la resa alla realtà quotidiana e al consumismo sembra enorme. Nilsson paragona questi poeti a giaguari in gabbia e a insetti notturni vaganti, a uccelli che si rifiutano di cantare. Nemmeno l'utopia dell'amore sembra essere sopravvissuta, o come la esprime la poetessa nicaraguense Alejandra Sequeira (nata nel 1982) nella riscrittura di Nilsson: "dopo tutto, dopo tutte le speranze, tutto l'amore, tutte le parole, niente inganna".
Romanzo nero
All'altro estremo di tale rassegnazione attende il popolo letteratura sui farmaci, un sottogenere latinoamericano del romanzo poliziesco. Questa forma letteraria dura e violenta, chiamata anche romanzo nero in America Latina, è cresciuto molto per così dire, per ragioni naturali, dalla Colombia al Messico. Sullo sfondo dei cartelli della cocaina e degli omicidi di donne, "dall'alba al tramonto, i falegnami lavorano alle bare".
"Mördaränglar" è il termine comune usato lì per indicare gli assassini minorenni. Secondo Henrik Nilsson, la narcoletteratura ha preso il posto del principale prodotto d'esportazione della letteratura latinoamericana, il cosiddetto realismo magico (Gabriel García Márquez, Isabel Allende, ecc.). Le citazioni nel libro sembrano quelle dei nostri autori di gialli, un Jo Nesbø o, meglio, uno Stieg Larsson, ma sotto steroidi! – La violenza è inevitabile in America Latina, sembra pensare Nilsson, con la sua eredità di dittature militari e guerre civili, perpetuate dal traffico di droga e dalla criminalità organizzata.
Cimitero di San Pedro
Un episodio forte in Il buco nella recinzione è una visita al vecchio cimitero del XIX secolo nella città colombiana Medellín, Cimitero di San Pedro, una specie di cimitero latinoamericano Padre Lachaise di romanticismo fatiscente e mausolei maestosi. Un tempo era stato costruito per l'élite mercantile della città, ma ora è diventato il luogo di sepoltura preferito dei gangster moderni e dei boss della cocaina. Qui riposano anche i "soldati di fanteria" sui vent'anni; Spesso il simbolo della croce viene sostituito dall'immagine di una pianta di marijuana o dallo stemma della tua squadra di calcio preferita.
Secondo Henrik Nilsson, la narcoletteratura ha preso il posto del principale prodotto d'esportazione della letteratura latinoamericana, il cosiddetto realismo magico.
Con una nuova tecnica di stampa, molti lapidi una foto a colori del defunto su tutta la superficie della pietra. Ma il cielo si fa più buio e, durante un acquazzone, l'autore cerca riparo sotto il tetto di una tomba, dove rimane a lungo immerso nei suoi pensieri solitari. Non si vede nessuno: è rimasto tra i morti. In altre occasioni, Nilsson si fa aiutare da guide iniziate – criminali pentiti o tossicodipendenti scrittori di poesie – per le sue escursioni nei vicoli e nella vita notturna. Questi aggiungono le loro storie alle impressioni personali dell'autore.
I consigli di lettura di Nilsson per la letteratura più seria sono troppo numerosi per essere elencati tutti. Ma una raccomandazione particolarmente evidenziata è rivolta all'autore peruviano Alonso Cuetto (appartenente alla generazione precedente, nato nel 1954), che, dopo il ritorno della famiglia dall'esilio in Messico, descrive gli eventi legati alla guerriglia maoista peruviana Sendero Luminoso ('Sentiero Luminoso'). Il romanzo L'ora blu (2005) è descritto come "uno dei romanzi latinoamericani più importanti degli ultimi anni". Non riesco a trovarlo tradotto nelle lingue scandinave, ma nel 2014 è stata pubblicata una traduzione in inglese: L'ora blu. In questo romanzo, il protagonista Adrián è alla ricerca di Miriam, l'amante scomparsa del padre defunto. Proviene dalla popolazione molto povera delle Ande, da cui è nata la guerriglia. Ciò porta il protagonista/narratore a confrontarsi tanto con i segreti del passato quanto con i quartieri più trascurati della capitale peruviana.
Quindi, quando si parla di miseria in America Latina, i miei pregiudizi non erano del tutto sbagliati. Ma Nilsson riesce anche a catturare in tutto questo la ricchezza umana e a percepire una continua lotta per le opportunità future, nella vita individuale e sociale.
