Da ballerina a "terrorista"

Aslı Erdogan ha lo stesso cognome del presidente turco Recep Tayyip Erdogan, ma le somiglianze si fermano qui. La sua scrittura è vasta e controversa. Dal 1998 al 2000 ha tenuto una sua rubrica sul principale quotidiano turco Radikal, dove ha affrontato temi come la tortura, la prigionia, il maltrattamento delle donne e la lotta dei curdi per i diritti. Dopo il tentativo di colpo di stato del 15 luglio 2016, la Turchia ha arrestato circa 100 persone, molte delle quali erano scrittori, giornalisti e accademici; Erdogan era uno di loro. Considerata una terrorista nel suo paese, è stata imprigionata per quattro mesi nel carcere femminile di Istanbul per aver scritto sul quotidiano filo-curdo Özgür Gündem ("Agenda gratuita"). Attualmente è rilasciata perché non c'erano prove sufficienti per tenerla in prigione. A maggio riceverà la sentenza definitiva.

"La Turchia si trova continuamente davanti alla stampa straniera."

Nessun attivista politico. Al di fuori della Turchia, è considerata una delle attiviste politiche più importanti del nostro tempo. Ma mi fa notare che si definisce diversamente: "Non sono un'attivista politica. Sono solo uno scrittore. Lavoro e scrivo dal mio angolo buio di casa. È il mio lavoro." A dispetto di come la stessa Erdogan si definisce, ha recentemente ricevuto il prestigioso premio Simone de Beauvoir. Viene assegnato ogni anno dal 2008 e va a individui o gruppi che lottano per i diritti umani e l'uguaglianza di genere. Le chiedo com'è stato ricevere il premio: “Questo premio significa molto per me. Ricordo quando ero giovane e leggevo L'altro sesso (1949) nei parchi di Istanbul. Allora non avrei mai osato credere che un giorno avrei ricevuto un premio a nome di Simone de Beauvoir!”

Libertà, solitudine e male. La sua svolta è arrivata con il romanzo Città dal Manto Rosso (1998). Qui scrive di una giovane donna turca di nome Özgür ("libertà"), che scrive della città che l'ha resa povera, sia psicologicamente che materialmente. È il racconto di Özgür da Rio de Janeiro; sull'essere soli in una città straniera con una nuova lingua, una nuova cultura, nuove persone. Il libro parla tanto dei disordini della città quanto del personaggio principale. È stato tradotto in diverse lingue.

Erdogan mi dice che il testo "Fasizm Güncesi: Bugün" ("Giornata del fascismo: oggi") i Anche il silenzio non è più tuo è la prova principale contro di lei nel processo. Lì, secondo l'accusa, lei scrive su come sarà il futuro della Turchia. Lei stessa dice che scrive di ciò che è stato e di ciò che verrà, e che non ha pensato alla Turchia quando lo ha scritto.

- Quali altre prove esistono contro di te?

“Ho usato una citazione di TS Eliot che descrive la malvagità dell'uomo in uno dei miei romanzi. I pubblici ministeri ritengono che questa citazione sia mirata alla malvagità dei soldati turchi. Inoltre, credono che io stia criticando un'operazione avvenuta a giugno, in un articolo che ho scritto a maggio."

Donne, vita, libertà!  "Cosa sta succedendo in Turchia oggi?" 

“I giornalisti stranieri vengono arrestati. Gli inquirenti ritengono che abbiano legami con il PKK (Partito dei lavoratori del Kurdistan). Credono anche che Albert Camus e Baruch Spinoza siano membri del PKK. Recentemente un giornalista è stato condannato a 25 anni di carcere, senza nemmeno essere stato arrestato. Il giornalista ha ricevuto la sentenza in tribunale e successivamente è stato arrestato. Non c’è sicurezza in Turchia. Se cammini per le strade e dici che sei contro la guerra, la polizia ti arresterà. Le prime persone che hanno detto 'No alla guerra' sono ora in prigione e dovranno scontare dai tre ai cinque anni."

- Come descriveresti la situazione delle donne turche?

"Il presidente Erdogan afferma pubblicamente che le donne e gli uomini non sono uguali. Il linguaggio che usa nei confronti delle donne è molto condiscendente. Crede che possiamo dimenticare di avere gli stessi diritti degli uomini. Le donne devono avere tre figli, il taglio cesareo è vietato e non possono nemmeno abortire. La legge sull'aborto è una delle sue vittorie; hai bisogno del permesso di tuo marito per abortire. Negli ospedali pubblici è assolutamente impossibile abortire anche se si ha il permesso: ti danno una visita dal medico dopo tre mesi e a quel punto è già troppo tardi. Ma la stragrande maggioranza delle donne è sostenitrice di Erdogan. L'hijab è diventato un simbolo di libertà; credono che Erdogan li abbia liberati perché possono andare a scuola e lavorare indossando l’hijab. Una donna senza hijab è vista come una casa vuota in vendita o in affitto. Ho paura di camminare da solo per le strade di Istanbul perché verrei molestato. Tuttavia c’è chi ha il coraggio di alzare la voce. Tra le altre cose, abbiamo una famosa foto di una donna turca con una gonna attillata e i tacchi alti che combatte contro la polizia."

Sono affascinato dalla sua calma quando mi racconta dell'irreale ingiustizia nel mio paese d'origine, e le chiedo se può raccontarmi la sua esperienza nel carcere femminile: "Una volta ogni due mesi avevamo una visita aperta. I prigionieri stavano da una parte e i visitatori dall'altra. C'era molto rumore e le guardie camminavano avanti e indietro continuamente. Mia madre è venuta alla visita aperta. È membro del Partito socialdemocratico ed è sempre stata scettica nei confronti dei curdi. È una nazionalista turca anche se lei stessa non è turca. Guardava tutti i membri della guerriglia del PKK con paura e odio. La divisione di classe tra i visitatori era molto chiara. Soprattutto la povertà della maggioranza. Le ho detto: "Guarda, questi sono tutti curdi". Lei disse: "Lo so". Mezz'ora dopo le guardie fischiettarono e gridarono: "Dovete tornare ai vostri posti!" Essendo un prigioniero inesperto, mi sono subito messo in fila. Ma le donne curde sono state lente. Mia madre e io li guardavamo mentre gridavano: "Jin, Jian, Azadi!" ("Donne, vita, libertà!"). Queste parole riempirono tutta la stanza. Ho visto negli occhi di mia madre che era impressionata. Voleva essere una di noi. Questo è l'unico slogan che ho gridato in tutta la mia vita. L'ho fatto ogni due mesi. 'Jin, Jian, Azadi!'"

"Il presidente Erdogan afferma pubblicamente che le donne e gli uomini non sono uguali. Il linguaggio che usa nei confronti delle donne è molto condiscendente”.

Il futuro della Turchia. - Cosa può fare l'Europa riguardo alle ingiustizie in Turchia?

"L’Europa può esigere che si ponga fine a questa ingiustizia. La Turchia si trova continuamente davanti alla stampa estera. Stanno giocando. Rilasciano una o due persone dal carcere e ne arrestano altre cento contemporaneamente. Le leggi non esistono più. Chiunque può essere arrestato in qualsiasi momento. Non sappiamo quando verremo rilasciati o se verremo rilasciati. Sei messo in prigione senza sapere perché. Non distogliere la loro attenzione dalla Turchia. Il popolo turco ha paura di alzare la voce. Chiunque protesti contro l’ingiustizia finisce in prigione”.

 - Come vedi il futuro della Turchia?

“A dire il vero non sono ottimista, soprattutto per l’immediato futuro. Vediamo che non può continuare così, ma ci chiediamo anche come possa cambiare – e nessuno ha una risposta a questo. Innanzitutto perché il Paese è diviso in due: la maggioranza dietro Erdogan e l’opposizione. Ci sono molti che sono contro Erdogan, ma ora è molto difficile riunire i socialdemocratici, la sinistra, i kemalisti e i curdi. Per un solo tweet migliaia di studenti universitari sono stati imprigionati – e nella stessa sera! Tutte le riunioni o le riunioni pubbliche possono essere vietate in qualsiasi momento”.

La storia di Aslı Erdogan parla a nome di tutte le persone, ma soprattutto delle donne nelle culture patriarcali. In questi meto volte lei è un esempio del fatto che le donne hanno ancora molta strada da fare. Aslı Erdogan non è solo la figura di punta della lotta delle donne, ma anche della lotta contro la censura, l'ingiustizia, le ideologie e il governo fascista.

Il teatro dopo. Emel Heinreich – regista, attore, ballerino, scrittore e produttore di maschere – afferma che quando Aslı Erdogan era in prigione, il progetto "Ho letto Aslı Erdogan" si è diffuso in tutta Europa. Centinaia di donne leggono testi di Erdogan in francese, italiano, greco, tedesco e così via. Heinreich è stato l'iniziatore dell'avvio di questo forum a Vienna. Ora collabora con Erdogan alla produzione teatrale Nemmeno il silenzio. Riguardo al concetto dello spettacolo, Heinreich dice: "Voglio creare un collage dei testi più importanti di tutte le fasi della vita di Aslı Erdogan. Voglio eseguire il collage di testo sul palco e viaggiare di città in città. In ogni città devono esserci attori locali che recitano. In questo modo lo spettacolo viene ricreato e diventa distintivo della cultura, del dialetto e della lingua della singola città. Ho una coreografia, ma gli attori devono realizzarla."

Il progetto è nato mentre Erdogan era in prigione. Heinreich dice: "Non sapevamo quando sarebbe uscita. E quando è uscita, non sapevamo se le sarebbe stato permesso di viaggiare fuori dalla Turchia. Ora il sogno è diventato realtà. Abbiamo ricevuto molta attenzione. Lavoriamo duro e speriamo di emergere dalla crisalide, come una farfalla”.

L'intervista è pubblicata in una versione più lunga di Norsk Shakespearetidsskrift il 13 marzo.
Se www.shakespearetidsskrift.no

Per maggiori informazioni:
www.aslierdogan.com
www.cocondasschweigen.wordpress.com